Installation des Manpages Espagnoles

Introduction

Le succès de Linux sur la scène internationale est dû en partie à la disponibilité de ses sources mais aussi à la quantité de documentation et de tutoriels qui existe pour ce système. Si Linux obtient du succès dans sa distribution Espagnole, il faudra des manuels en Espagnol de qualité similaire à ceux en Anglais. Il y'a plusieurs projets ayant pour but la traduction des HOWTOs, des mini-HOWTOs, des manuels LDP (Linux Documentation Project) et finalement des pages du manuel. Manpages-es est le nom choisi pour la traduction Espagnole de ces dernières.

Il y'a un an, un groupe de volontaires a décidé de commencer à traduire une par une les pages incluses dans les distributions de Linux (Slackware, Debian, Red Hat,...). Jusqu'à maintenant, tous nos efforts se sont centrés sur le travail de traduction lui-même. Cependant nous nous sommes apperçus qu'un important aspect du travail avait été négligé : l'installation et l'utilisation des pages du manuel. Dans cet article, nous allons décrire le processus d'installation et traiter de l'utilisation des pages Espagnoles du manuel pour ceux qui sont peu familiers d'UNIX.

UNIX possède un système de visualisation des pages du manuel ainsi que des pages d'aides très spécifiques. La commande principale pour accéder à ces pages est man. Cette commande est le point d'entrée d'une base de données qui contrôle toutes les pages du manuel incluses dans votre distribution Linux. Les pages elles-même sont écrites en TROFF/NROFF, un vieux langage de mise en page informatique. Chaque version d'UNIX a ses pages de manuel dans un répertoire spécifique. Le standard adopté par la communauté Linux est /usr/man

Installation

Il est important de mentionner d'abord que la version de man que vous avez doit pouvoir être capable de traiter des caractères Espagnols. Les caractères standards connus sous le nom de Latin1 peuvent gérer les caractères spéciaux utilisés dans la plupart des langues d'Europe de l'Ouest, y compris l'Espagne. De ce fait, man doit accepter les caractères Latin1. Toute version de man ultérieure à man-1.4f est valide. En fait je crois que la plupart des distributions courantes de Linux incluent une version appropriée de man.

L'étape suivante est de se procurer une distribution récente des manpages-es et de les décompresser dans un répertoire local. Cette distribution peut être trouvée à plusieurs endroits. Un point de référence est la page d'accueil du projet. La dernière version disponible est man-pages-es-0.2. Après avoir téléchargé la distribution, décompressez-la avec la commande suivante

gunzip -c man-pages-es-0.2.tar.gz | tar -xvf -

cd man-pages-es-0.2

Pour copier les pages jusqu'à leur site de destination, exécutons simplement 

make install

Les utilisateurs qui ont peu de place disque libre peuvent opter pour l'installation des pages sous leur forme compressée. Pour ce faire, la commande man installée dans votre système doit être capable de lire des pages TROFF compressées. Encore une fois, sauf pour les distributions les plus anciennes de Linux, la plupart des distributions incluent un "man" qui est capable de supporter cette fonctionnalité. Pour installer les pages compressées, effectuez les choses suivantes: 

           make gz

           make install

           

           NROFF  /usr/bin/groff -Tlatin1 -mandoc

           NEQN   /usr/bin/geqn -Tlatin1

           

Utilisation

Nous avons à présent correctement installé et configuré les pages. Afin de les utiliser, chaque utilisateur doit règler les variables d'environnement suivantes: LANG et LESSCHARSET (Remarque: ces variables peuvent aussi être initialisées globalement, afin de mettre les pages Espagnoles par défaut). La première variable contrôle le locale, c'est à dire le langage qui sera utilisé par l'environnement shell actif. si LANG=es alors la commande man cherchera les pages du manuel dans le répertoire /usr/man/es (version Espagnole) et si elle ne les trouve pas alors elle essaiera encore dans /usr/man (version Anglaise). La seconde variable fait en sorte que le programme d'affichage "less" active le traitement des caractères Latin1. Bien sur cela sous-entend que nous ayons décidé que less sera le programme d'affichage utilisé par défaut pour man. C'est la sélection par défaut dans le fichier ../../common/November1997/man.config donné en exemple plus haut. Si l'utilisateur a un shell bash, les 2 variables peuvent être initialisées par

               export LANG=es

               export LESSCHARSET=latin1

               

           

               setenv LANG=es

               setenv LESSCHARSET=latin1