Lee Wee Tiong 글쓴이 소개: Lee Wee Tiong님은 현재 일본 교토대학에서 공부하고 계십니다. 약 1년전부터 리눅스를 사용하고있지만 아주 싸게 구입했던 병렬포트스캐너를 리눅스가 지원하지 않는 바람에 윈도우즈98과 듀얼부팅을 하고 있는 상황입니다. 그때 스캐너를 구입한 것을 많이 후회한다는군요... 필자에게 편지쓰기 순서:  들어가는 글 일본어 배포판 사용하기 일본어 패키지 설치 결론 추가 정보

리눅스에서 일본어(1)

요약:

이 글은 여러분의 리눅스시스템에서 일본어를 어떻게 사용할 수 있는지 간단히 살펴봅니다.

들어가는 글

여러분의 컴퓨터에 일본어를 사용하도록 하는 방법에는 기본적으로 두가지 방법이 있습니다.: 쉬운 방법과 어려운 방법. 가장 쉬운 방법은 여러분의 컴퓨터에 일본판 리눅스 배포판을 설치하는 것입니다. 만약 일본어 배포판으로 설치를 마친다면 일본어를 사용하기 위해 필요한 기본적인 프로그램들이 설치되어 있을 것입니다. 어려운 방법이란 웹에서 일본어패키지를 구해서 다운로드 받은 다음 이를 컴파일하거나 설치해주는 과정을 여러분이 직접하는 것입니다. 실제로 이것은 말처럼 그렇게 어렵지 않습니다. 그러나 이것은 여러분의 환경설정에 많이 의존합니다. 여기에 대하여 살펴보겠습니다.

저는 여러분이 온라인으로 많은 웹 자원들을 참고하길 바랍니다. 만약 운이 나쁘다면 일본어만 지원하는 홈페이지도 있을 것입니다. 그러나 여러분이 일본어를 알지 못하더라도 이상한 문자로 화면을 가득 채우는 것보다는 웹 브라우저에 일본어 글자가 제대로 나오는 것이 더 좋을 것입니다. 이 경우에는 그냥 여러분의 브라우저가 어떻게 그 일을 수행하는지 잠시 생각해보고 넷스테입 커뮤니케이터 4.x대에서 일본어를 제대로 보는 방법을 살펴보겠습니다.

1. 넷스케입 커뮤니케이터/네비게이터를 실행시키세요.
2. View -> Encoding을 누르세요. 그러면 가능한 언어 엔코딩방법들이 주욱 나올것입니다.
3. 여기서 Japanese (Auto-Detect)를 선택하세요. 이렇게 하면 대부분의 일본어홈페이지들이 제대로 보일 것입니다. 제대로 보이지 않는다면 Japanese (Shift_JIS)나 Japanese (EUC-JP)를 선택해 보세요.

참고로 말하자면 저는 레드햇 5.1에 함께 들어있던 넷스케입 커뮤니케이터 4.05버전을 사용하는데 아무런 문제없이 일본어를 잘 볼 수 있었습니다.

일본어 배포판 사용하기

배포판 이름	언어	특징
Plamo Linux	일본어	슬렉웨어에 기반하고 있다, 일본어로 된 리눅스 설치프로그램, 물(Mule), 텍(Tex) 그리고 일본어로 된 응용프로그램들이 포함되어 있다. 최신판은 1.4버전. 여기에서 다운로드 받을 수 있다. 메일링리스트를 통한 지원도 가능하다.
Vine Linux	일본어	레드햇 5.x버전에 기반하고 있다. 일본어로 된 설치프로그램과 PJE의 응용프로그램, 자체적으로 개발된 Vine툴들이 들어 있다. 최신버전은 1.0 베타 1판, 여기에서 다운로드 받을 수 있다. 사용자 메일링리스트를 이용할 수 있다.
TurboLinux (일본판)	일본어	http://www.pht.com/products/index.html에서 영어로 된 내용을 읽으세요.
Linux MLD III	일본어	새로 리눅스파티션을 만들 필요가 없다.
Power Linux	일본어	매킨토시와 인텔버전이 나와있다.

위의 표에서 언어란 홈페이지에서 지원하는 언어를 말하는 것입니다. 홈페이지가 모두 일본어라고 해서 용기를 잃을 필요는 없습니다. Plamo Linux와 Vine Linux같은 몇몇 배포판은 익명FTP를 통한 무료 다운로드를 제공하고 있습니다.

저는 Plamo Linux 1.3과 Turbo-Linux 3.0-J 베타 5판을 설치를 해보았습니다. 이 둘을 설치한 경험에 비추어 보면 제가 필요한 대부분의 기능을 가지고 있었습니다.

일본어 패키지 설치하기

프로젝트명	언어	특징
일본어 확장 프로젝트(PJE)	일본어	가장 최신판은 0.1.5이며 레드햇 4.2와 슬랙웨어 3.5에서 잘 작동합니다. 레드햇 5.x사용자들은 이 버전을 사용할 수 없습니다. 0.3알파버젼은 이용가능하긴 합니다만 이름에서 나타나는 그대로 알파버전일 뿐입니다.여기에서 다운로드 받으세요. 그리고 PJE-HOWTO를 꼭 읽어보세요. 이 문서는 일본어와 영어로 되어 있습니다. 필자의 충고: 어떤 소프트웨어를 다운로드 받기 이전에 하우투문서를 먼저 읽어보세요.
일본 RPM 프로젝트(JRPM)	일본어	이 자원봉사자모임에서는 레드햇사에서 개발한 RPM유틸리티를 이용하여 일본어 소프트웨어 패키지를 만들고 있습니다. 현재 레드햇 4.2와 5.x시스템을 위한 패키지들이 제공되고 있습니다.여기에서 다운로드 받으세요. i386분야가 레드햇 4.2시스템과 5.x시스템용으로 나뉘어저 있습니다.
데비안 JP 프로젝트	영어/일본어	여러분이 데비안 GNU/리눅스를 사용하고 있다면 운이 좋군요. 이 자원봉사자모임에서 제공하는 패키지를 이용하면 쉽게 일본어를 사용할 수 있습니다.

이 글을 쓰는 동안 glibc기반시스템을 위한 일본어 패키지는 거의 찾아볼 수 없었습니다. 슬랙웨어 3.5, S.u.S.E. 5.3, OpenLinux 1.3등에서는 일본어를 설치하여 사용하는데 별 문제가 없었습니다. 일본어 확장프로젝트팀에서는 매우 잘 문서화된 PJE-하우투문서가 있습니다. 설치에 관하여 자세히는 살펴보지 않겠습니다. libc기반 리눅스 사용자들은 PJE 0.1.5를 사용하면 무리없이 사용하실 수 있습니다. glibc-기반 리눅스사용자(예를 들어 레드햇 5.x버전 사용자)들은 다음 방법을 이용해 보세요:

• PJE-0.3알파버전을 사용해 보세요.
• JRPM에서 준비한 RPM들을 다운로드 받으세요.
• 소스를 컴파일 하세요.
• 레드햇 5.2와 같이 몇몇 시스템의 glibc는 일본어 로케일을 제대로 다룰 수 없습니다. 그래서 여러분은 반드시 먼저 libwcsmbs과 wcsmbs-locale을 설치하셔야 합니다.

결론

이 글은 "리눅스에서 일본어"연재중 첫 연재입니다. 아직 다음연재에거 어떤 내용을 다룰지는 결정하지 않았습니다만 아마 glibc기반 시스템에 설치를 하는 방법을 다루어볼까 합니다. 계속되는 연재에 대한 여러분의 의견은 언제나 환영합니다.

더 궁금하신 분은:

• 일본 리눅스 사용자모임 : http://www.linux.or.jp/ (영문 홈페이지 이용가능)
• 동경 리눅스 사용자 모임 : http://tlug.linux.or.jp/ (영문).
• Plamo Linux 1.3 : http://www.gihyo.co.jp/SD/plamo/index.html (일본어).
• 리눅스용 일본화된 넷스케입 : http://kichijoji.mech.tuat.ac.jp/~rob/NetscapeV.html (영문).
• 뉴스그룹: fj.os.linux and japan.comp.linux (주로 일본어로 올립니다만 영어도 상관없습니다.)
• Ken Lunde, 일본어 처리 어떻게 하나(Understanding Japanese Information Processing), O'Reilly & Associates, 1993.

제가 이 글에서 언급했던 홈페이지나 정보,자원들이 충분히 많이 있다는 말로써 첫 연재를 마칩니다.

mirror server hosted at Truenetwork, Russian Federation.