리눅스에서 중국어 쓰기

요약: 이 글은 표준리눅스머신에서 어떻게 중국어를 사용할 수 있는가를 설명하고 있습니다. 이 글에 실린 내용과 더욱 많은 내용은 Chinese-HOWTO문서에 포함되어 있습니다. 이 글은 리눅스포커스 중국어판 기사에 관심을 가진 분들에게 기본적인 정보를 제공하기 위하여 쓰여졌습니다.

Netscape Navigator에서 중국어폰트를 어떻게 볼수 있나

Netscape 2.0이후버전은 BIG5문자코드와 GB문자코드를 모두 지원합니다. 그러나 이 글에서는 BIG5문자집합의 설치만을 설명합니다. 현재 리눅스포커스 중국어판은 BIG5중국어를 지원하기 때문입니다. GB코드로 중국어판을 배포하는 것은 환영하며, 이후 GB코드에 대해서도 똑같이 이용할 수 있도록 할 것입니다.

1. 중국어 글꼴 구하기.
   여러분이 ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/big5/bdf/에서 다음글꼴을 다운로드 받을 수 있지만 최근 많은 리눅스 배포판이 이 글꼴들을 포함하고 있습니다. eb5-24k2.bdf.gz파일을 지역디렉토리(Local directory)에 다운 받습니다. 이것으로 여러분의 X시스템에 설치하기 위한 준비가 다 되었습니다. 먼저 '.bdf'확장자를 '.pcf'파일로 변환한 다음 압축을 합니다.

    
   # gzip -cd eb5-24k2.bdf.gz | \
   #  bdftopcf -t > eb5-24k2.pcf
   # gzip eb5-24k2.pcf 
   

2. X용 중국어글꼴을 설치합니다.
   

   # mv eb5-24k2.pcf.gz /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/
   # cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
   # mkfontdir .
   

   fonts.dir파일은 다음 줄을 포함하고 있을 것입니다.:

   	
   eb5-24k2.pcf.gz -kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5-0
   

   또한 글꼴에 대한 앨리어스(Alias)를 사용할 수도 있습니다. 예를 들어 fonts.alias파일에 아래 줄을 더하면 됩니다.:

   taipeik24 "-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5-0"
   

   이제 새로운 글꼴을 다시 읽어들이기 위해 X서버를 실행시키면 됩니다.:

   # xset fp rehash
   

3. 'netscape'를 실행한 다음, 'Document Encoding'을 'Traditional Chinese'로 설정하세요.
   
   • Netscape 2.x 또는 3.x버전에서는 'Options/Document Encoding/...'메뉴에서 설정할 수 있습니다.
   • Netscape Communicator 4.x버전에서는 'View/Encoding/...'에서 하시면 됩니다.
4. 원하는 중국어 글꼴을 선택하려면
   
   • Netscape 2.x 또는 3.x버전에서는 'Options/General Preferences/Fonts'메뉴에서 글꼴을 설정하세요.
   • Netscape Communicator 4.x버전에서는 'Edit/Preferences.../Appearance/Fonts'메뉴에서 글꼴을 설정하세요.

이 글은 사실 중국어를 어떻게 쓸것인가를 다룬 Chinese-HOWTO문서의 요약입니다. 만약 중국어글꼴을 쓰는데 문제가 있을 경우에는 먼저 Chinese-Howto문서를 먼저 읽어보시기 바랍니다.

번역 : 이주호