<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" version="5.0" xml:id="index" xml:lang="ru">
  <info>
     <title>Руководство пользователя MATE Terminal</title>

     <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
     <copyright><year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright> 
     <copyright><year>2008</year> <holder>Christian Persch</holder></copyright>
     <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
     <copyright><year>2000</year> <holder>Miguel de Icaza</holder></copyright> 
     <copyright><year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder></copyright>
     <copyright><year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder></copyright>
     <publisher> 
        <publishername>Проект документирования MATE</publishername> 
     </publisher>

     <xi:include href="legal.xml"/>
  
     <authorgroup> 
        <author><personname><surname>Команда документирования MATE</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation></author> 
        <author><personname><firstname>Команда документирования GNOME</firstname><surname>компании Sun</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author> 
        <author><personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation></author> 
        <author><personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation></author> 
        <author><personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation></author> 
     </authorgroup> 

     <publisher role="maintainer">
       <publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
     </publisher>

     <revhistory>
	<revision><revnumber>2.9</revnumber> <date>Январь 2010</date> <revdescription> 
             <para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision> 
	<revision><revnumber>2.8</revnumber> <date>Март 2009</date> <revdescription> 
             <para role="author">Paul Cutler</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>2.7</revnumber> <date>Ноябрь 2003</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>2.6</revnumber> <date>Сентябрь 2003</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>2.5</revnumber> <date>Май 2003</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>2.4</revnumber> <date>Январь 2003</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>2.3</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>2.1</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>2.0</revnumber> <date>Апрель 2002</date> <revdescription> 
             <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision> 
        <revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>Май 2000</date> <revdescription> 
             <para role="author">Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email></para>
             <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
          </revdescription></revision> 
     </revhistory> 

     <releaseinfo>В этом руководстве приводится описание версии 1.22 MATE Terminal.</releaseinfo>

  </info> 

  <indexterm><primary>MATE Terminal</primary></indexterm> 
  <indexterm><primary>приложение терминала</primary></indexterm> 
  
  <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <section xml:id="mate-terminal-introduction"><info><title>Введение</title></info> 
     <para><application>MATE Terminal</application> — эмулятор терминала, который можно использовать для выполнения следующих задач:</para>
     <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term>Доступ к командной оболочке UNIX в среде MATE</term> 
          <listitem> 
             <para>Командная оболочка — это программа, которая интерпретирует и выполняет команды, введённые пользователем в командной строке. Когда пользователь осуществляет запуск <application>MATE Terminal</application>, приложение запускает оболочку по умолчанию, заданную в системной учётной записи пользователя. Оболочку можно в любое время переключить на другую.</para>
          </listitem> 
        </varlistentry> 
        <varlistentry> 
          <term>Запуск любого приложения, предназначенного для работы в терминалах VT102, VT220 и <application>xterm</application></term> 
          <listitem> 
             <para><application>MATE Terminal</application> эмулирует приложение <application>xterm</application>, разработанное консорциумом X. В свою очередь, приложение <application>xterm</application> эмулирует терминал DEC VT102, а также поддерживает escape-последовательности DEC VT220. Escape-последовательность — это последовательность символов, которая начинается с символа <keycap>Esc</keycap>. <application>MATE Terminal</application> принимает все escape-последовательности, используемые терминалами VT102 и VT220 для таких функций, как позиционирование курсора и очистка экрана.</para>
          </listitem> 
        </varlistentry> 
     </variablelist> 
  </section> 

  <!--=========== Getting Started ============================== -->
  
  <section xml:id="mate-terminal-get-started"><info><title>Начало работы</title></info> 
     <para>В следующих разделах рассказывается о запуске <application>MATE Terminal</application>.</para>

     <section xml:id="mate-terminal-to-start"><info><title>Запуск MATE Terminal</title></info> 
        <para>Существуют следующие способы запуска <application>MATE Terminal</application>:</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term> 
             <listitem>
                <para>Выберите <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem>
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Командная строка</term> 
             <listitem> 
                <para>Выполните следующую команду: <command>mate-terminal</command></para>
                <para>Для изменения способа запуска <application>MATE Terminal</application> можно воспользоваться параметрами командной строки. Чтобы просмотреть параметры командной строки, выполните следующую команду: <command>mate-terminal --help</command></para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 

     <section xml:id="mate-terminal-first-start"><info><title>Первый запуск MATE Terminal</title></info> 
        <para>При первом запуске приложение <application>MATE Terminal</application> открывает окно терминала с группой параметров по умолчанию. Эта группа параметров называется профилем «По умолчанию».</para>
        <figure xml:id="mate-terminal_default"><info><title>Пример стандартного окна MATE Terminal</title></info> 
          <screenshot>
             <info><abstract><para>Стандартное окно MATE Terminal</para></abstract></info>
             <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Стандартное окно MATE Terminal</phrase> </textobject></mediaobject> 
          </screenshot> 
        </figure> 
        <para>В окне терминала отображается командная строка, в которой можно вводить UNIX-команды. Командная строка может обозначаться символами %, #, &gt;, $ или любым другим специальным символом. Курсор располагается в командной строке. Когда пользователь вводит UNIX-команду и нажимает <keycap>Return</keycap>, компьютер выполняет команду. По умолчанию <application>MATE Terminal</application> использует оболочку по умолчанию, указанную для того пользователя, который запускает приложение.</para>
        <para><application>MATE Terminal</application> также задаёт следующие переменные среды:</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term><varname>TERM</varname></term> 
             <listitem> 
                <para>По умолчанию устанавливается в значение <literal>xterm-256color</literal>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><varname>WINDOWID</varname></term> 
             <listitem> 
                <para>По умолчанию устанавливается в значение идентификатора окна X11.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 

     <section xml:id="mate-terminal-profiles"><info><title>Профили терминала</title></info> 
        <para>Можно создать новый профиль и применить его к терминалу для изменения характеристик (шрифт, цвет и эффекты, поведение прокрутки, заголовок окна и совместимость). Также можно указать команду, автоматически выполняемую при запуске <application>MATE Terminal</application> в профиле.</para>
          <para>Все профили терминала настраиваются в диалоге <guilabel>Профили</guilabel>, доступ к которому можно получить с помощью меню <guimenu>Правка</guimenu>. Можно настроить столько профилей, сколько требуется. При запуске терминала можно выбрать тот профиль, который следует использовать. Кроме того, можно сменить профиль во время использования терминала. Чтобы задать начальный профиль терминала при запуске приложения с помощью командной строки, используйте следующую команду:</para>
        <para><command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilename</replaceable></command></para>
        <para>В заголовке окна <application>MATE Terminal</application> отображается имя текущего профиля (если только не указать другое имя для отображения в заголовке окна в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel>).</para>
        <para>Сведения о настройке и использовании нового профиля терминала: <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/>.</para>
     </section> 

     <section xml:id="mate-terminal-more-windows"><info><title>Работа с несколькими терминалами</title></info> 
        <para><application>MATE Terminal</application> предоставляет вкладки, что позволяет открывать несколько терминалов в одном окне. Каждый терминал открывается в отдельной вкладке. Щёлкните по соответствующей вкладке для просмотра терминала в окне. Терминалы во вкладках в окне представляют собой отдельные подпроцессы, поэтому их можно использовать для разных задач. К терминалам во вкладках в окне можно применять разные профили.</para>
       <para>В заголовке окна терминала показано либо имя текущего профиля, либо имя, заданное текущим профилем. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> отображает окно <application>MATE Terminal</application> с четырьмя вкладками. В этом случае у каждой из четырёх вкладок свой профиль. В заголовке окна отображается имя профиля в активной вкладке, «Профиль 1».</para>
        <figure xml:id="mate-terminal-tabbed"><info><title>Пример окна терминала с вкладками</title></info> 
          <screenshot> 
             <info><abstract><para>Стандартное окно MATE Terminal</para></abstract></info> 
             <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Окно MATE Terminal с четырьмя вкладками</phrase> </textobject></mediaobject> 
          </screenshot> 
        </figure> 
        <para>Сведения об открытии нового терминала во вкладке: <xref linkend="mate-terminal-windows"/>.</para>
     </section> 

  </section> 
  
  <!--=========== Usage ============================== -->  

  <section xml:id="mate-terminal-usage"><info><title>Использование</title></info> 

     <section xml:id="mate-terminal-windows"><info><title>Открытие и закрытие терминалов</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы открыть новое окно терминала:</term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                <para>Новый терминал наследует параметры приложения и стандартную оболочку родительского терминала.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы закрыть окно терминала:</term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                <para>Выполнение этого действия приведёт к закрытию терминала и всех открытых из него подпроцессов. Если закрыть последнее окно терминала, будет выполнен выход из приложения <application>MATE Terminal</application>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы добавить новый терминал во вкладке в окно:</term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Открыть вкладку</guisubmenu><guimenuitem>По умолчанию</guimenuitem></menuchoice> или просто <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть вкладку</guimenuitem></menuchoice>, если нет подменю.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы просмотреть терминал во вкладке:</term> 
             <listitem> 
                <para>Щёлкните по вкладке с терминалом, который требуется просмотреть, или выберите заголовок вкладки в меню <guimenu>Вкладки</guimenu>.</para>
                <para>Также можно выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Следующая вкладка</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Предыдущая вкладка</guimenuitem></menuchoice> для перехода между вкладками.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы закрыть терминал во вкладке:</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts"> 
                     <listitem> 
                        <para>Отобразите терминал во вкладке, который требуется закрыть.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть вкладку</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 

     <section xml:id="mate-terminal-manage-profiles"><info><title>Управление профилями</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы добавить новый профиль:</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts"> 
                     <listitem> 
                        <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новый профиль</guimenuitem></menuchoice> для отображения диалога <guilabel>Новый профиль</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Введите имя нового профиля в текстовом поле <guilabel>Профиль</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Воспользуйтесь раскрывающимся списком <guilabel>Основать новый профиль на</guilabel> для выбора того профиля, на основе которого следует создать новый.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton> для отображения диалога <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> добавит профиль в подменю <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Изменить профиль</guisubmenu></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы изменить профиль терминала во вкладке:</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts"> 
                     <listitem> 
                        <para>Щёлкните по вкладке с терминалом, профиль которого требуется изменить.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Изменить профиль</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы изменить профиль:</term> 
             <listitem> 
                <para>Профили можно изменять в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel>. Доступ к диалогу <guilabel>Изменение профиля</guilabel> можно получить следующими способами:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Текущий профиль</guisubmenu></menuchoice>.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Щёлкните в окне терминала правой кнопкой мыши, а затем выберите в контекстном меню пункт <menuchoice><guimenuitem>Профили</guimenuitem> <guimenuitem>Параметры профиля</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Профили</guisubmenu></menuchoice>, выберите тот профиль, который требуется изменить, а затем нажмите кнопку <guibutton>Правка</guibutton>. Сведения о параметрах, которые можно настроить для профилей: <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы удалить профиль:</term> 
             <listitem> 
                <para>
                  <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts"> 
                     <listitem> 
                        <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Выберите имя профиля, который требуется удалить, в списке <guilabel>Профили</guilabel>, а затем нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Будет показан диалог <guilabel>Удаление профиля</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> для подтверждения удаления.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Изменение профиля</guilabel>.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist> 
                </para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 

     <section xml:id="mate-terminal-tabs"><info><title>Изменение окна терминала</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы скрыть строку меню:</term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать меню</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы показать скрытую строку меню:</term> 
             <listitem> 
                <para>Щёлкните в окне терминала правой кнопкой мыши, а затем выберите в контекстном меню пункт <guimenuitem>Показывать меню</guimenuitem>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry><term>Чтобы просмотреть окно <application>MATE Terminal</application> в полноэкранном режиме:</term>
            <listitem>
              <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice>. В полноэкранном режиме текст отображается в окне, которое занимает весь экран. У этого окна нет рамки или заголовка. Чтобы выйти из данного режима, снова выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Развернуть на полный экран</guimenuitem></menuchoice>.</para>
            </listitem>     
          </varlistentry>
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы изменить внешний вид окна терминала:</term> 
             <listitem> 
                <para>Сведения о параметрах, которые можно выбрать в диалоге <guilabel>Изменение профиля</guilabel> для изменения внешнего вида окна терминала: <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>. Например, можно изменить цвет фона или расположение полосы прокрутки.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section>

     <section xml:id="mate-terminal-contents"><info><title>Работа с содержимым окон терминалов</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы просмотреть предыдущие команды и вывод путём прокрутки:</term> 
             <listitem> 
                <para>Выполните одно из следующих действий:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Воспользуйтесь полосой прокрутки, которая обычно отображается в правой части окна терминала.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Нажмите клавиши <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> или <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
                <para>Количество строк, которые можно прокрутить назад в окне терминала, определяется параметром <guilabel>Обратная прокрутка</guilabel> на вкладке <guilabel>Прокрутка</guilabel> диалога <guilabel>Изменение профиля</guilabel>. Также можно прокручивать вверх или вниз по одной строке, нажимая <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> или <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы выделить и скопировать текст:</term> 
             <listitem> 
                <para>Текст можно выделить любым из следующих способов:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Для посимвольного выделения щёлкните по первому символу, который требуется выделить, и перетащите указатель мыши к последнему символу, который требуется выделить.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Для пословного выделения щёлкните по первому слову, которое требуется выделить, и перетащите указатель мыши к последнему слову, которое требуется выделить. Символы выделяются отдельно.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Для построчного выделения сделайте тройной щелчок по первой строке, которую требуется выделить, и перетащите указатель мыши к последней строке, которую требуется выделить.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
                <para>При этих действиях будет выделен весь текст между первым и последним объектами. <application>MATE Terminal</application> во всех случаях копирует выделенный текст в буфер обмена, когда пользователь отпускает кнопку мыши. Чтобы скопировать выделенный текст в явном виде, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Скопировать</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы вставить текст в терминал:</term> 
             <listitem> 
                <para>Если текст был ранее скопирован в буфер обмена, его можно вставить в терминал с помощью одного из следующих действий:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para>Чтобы вставить текст, который был скопирован только с помощью выделения, щёлкните в командной строке средней кнопкой мыши. Если у мыши нет средней кнопки, обратитесь к документации X Server, чтобы найти информацию о том, как выполнить эмуляцию средней кнопки мыши.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para>Чтобы вставить текст, который был выделен в явном виде, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы перетащить файл в окно терминала:</term> 
             <listitem> 
                <para>Файл можно перетащить в терминал из другого приложения (например, из файлового менеджера). В терминале отображается путь к файлу и его полное имя.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы перейти по ссылке:</term> 
             <listitem> 
                <para>Чтобы выполнить переход по URL-адресу, показанному в терминале, выполните следующие действия:</para>
                  <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts"> 
                     <listitem> 
                        <para>Наведите указатель мыши на URL-адрес, чтобы она стала подчёркнутой.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Щёлкните по URL-адресу правой кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню.</para>
                     </listitem> 
                     <listitem> 
                        <para>Выберите пункт <guimenuitem>Открыть ссылку</guimenuitem>, чтобы запустить приложение для работы со ссылками и просмотреть файл, расположенный по этому URL-адресу.</para>
                     </listitem> 
                  </orderedlist>                
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 
     
     <section xml:id="mate-terminal-shortcuts"><info><title>Просмотр параметров комбинаций клавиш</title></info> 
        <para>Чтобы просмотреть комбинации клавиш, заданные для <application>MATE Terminal</application>, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш…</guimenuitem></menuchoice>. Диалог <guilabel>Комбинации клавиш клавиатуры</guilabel> содержит следующие пункты:</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Включить все ускорители для доступа в меню (такие, как Alt+f для меню «Файл»)</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Снимите этот флажок, чтобы отключить заданные ускорители, которые позволяют использовать для выбора пунктов меню клавиатуру вместо мыши. Каждый ускоритель обозначается подчёркнутой буквой в параметре меню или диалога. В некоторых случаях для выполнения действия вместе с ускорителем необходимо нажимать клавишу <keycap>Alt</keycap>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Включить клавишу для доступа в меню (F10 по умолчанию)</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Снимите этот флажок, чтобы отключить заданную клавишу, которая позволяет осуществлять доступ в меню <application>MATE Terminal</application>. По умолчанию в качестве клавиши для доступа в меню используется <keycap>F10</keycap>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Комбинации клавиш</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>В разделе <guilabel>Комбинации клавиш</guilabel> диалога приводится список комбинаций клавиш, заданных для каждого из пунктов меню.</para>
                <note><para>Не все клавиши можно использовать в качестве клавиш быстрого доступа, в том числе <keycap>Tab</keycap>.</para></note>
             </listitem> 
          </varlistentry>
        </variablelist> 
     </section>
     
	<section xml:id="mate-terminal-resize"><info><title>Размер текста</title></info>
		<para>Для изменения размера текста в окне MATE Terminal можно воспользоваться следующими способами:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>Чтобы увеличить размер текста, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Чтобы уменьшить размер текста, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem><para>Чтобы просмотреть текст в его фактическом размере, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нормальный размер</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</section>	

     <section xml:id="mate-terminal-title"><info><title>Чтобы изменить заголовок терминала</title></info> 
        <para>Чтобы изменить заголовок текущего отображаемого терминала, выполните следующие действия:</para>
        <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
          <listitem>
            <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Установить заголовок</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Введите новый заголовок в текстовом поле <guilabel>Заголовок</guilabel>. <application>MATE Terminal</application> сразу же применит изменения.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Установить заголовок</guilabel>.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
	</section>	

     <section xml:id="mate-terminal-encoding"><info><title>Чтобы изменить кодировку символов</title></info> 
        <para>Чтобы изменить кодировку символов, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu></menuchoice>, а затем выберите подходящую кодировку.</para>

        <section xml:id="mate-terminal-encoding-add"><info><title>Чтобы изменить список кодировок символов</title></info> 
           <para>Чтобы изменить список кодировок символов, которые отображаются в меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu>, выполните следующие действия:</para>
           <orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
             <listitem>
               <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu><guimenuitem>Добавить или удалить…</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>Чтобы добавить кодировку в меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu>, выберите её в поле со списком <guilabel>Доступные кодировки</guilabel>, а затем нажмите кнопку со стрелкой вправо.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>Чтобы убрать кодировку из меню <guisubmenu>Установить кодировку символов</guisubmenu>, выберите её в поле со списком <guilabel>Кодировки, показываемые в меню</guilabel>, а затем нажмите кнопку со стрелкой влево.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, чтобы закрыть диалог <guilabel>Добавить или удалить кодировки терминала</guilabel>.</para>
             </listitem>
           </orderedlist>
	</section>	

     </section>	

     <section xml:id="mate-terminal-reset"><info><title>Чтобы восстановить терминал</title></info> 
        <para>В этом разделе содержатся советы на случай проблем с терминалами.</para>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы сбросить состояние терминала:</term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Сброс</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term>Чтобы сбросить терминал и очистить экран:</term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Терминал</guimenu><guimenuitem>Сброс и очистка</guimenuitem></menuchoice>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section>   

  </section> 
  
  <!--=========== Preferences ============================== -->  

  <section xml:id="mate-terminal-prefs"><info><title>Параметры</title></info> 
     <para>Чтобы настроить <application>MATE Terminal</application>, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Текущий профиль</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы настроить другой созданный профиль, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Профили</guimenuitem></menuchoice>, выберите профиль для редактирования, а затем нажмите кнопку <guibutton>Правка</guibutton>.</para>
     <para>Диалог <guilabel>Изменение профиля</guilabel> содержит следующие вкладки, которые можно использовать для настройки <application>MATE Terminal</application>:</para>
     <itemizedlist> 
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-general"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-title"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-colors"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-effects"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-scrolling"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="mate-terminal-prefs-compatibility"/></para>
		</listitem>
	 </itemizedlist>

     <section xml:id="mate-terminal-prefs-general"><info><title>Общие</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Профиль</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим текстовым полем для указания имени текущего профиля.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Использовать системный моноширинный шрифт</guilabel></term>
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр, чтобы использовать стандартный моноширинный шрифт, указанный во вкладке <guilabel>Шрифт</guilabel> инструмента настройки <application>Внешний вид</application>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Шрифт</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать тип шрифта и размер шрифта для терминала. Она доступна только в том случае, если флажок <guilabel>Использовать системный шрифт терминала</guilabel> снят.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term><guilabel>Разрешать полужирный текст</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр, чтобы включить показ полужирного текста в терминале.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term><guilabel>Показывать в новых терминалах строку меню</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр для показа строки меню в новых окнах терминалов.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Подавать гудок</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр для включения подачи гудка.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Выбирающие слово символы</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим текстовым полем для указания символов или групп символов, которые <application>MATE Terminal</application> будет считать словами при выделении текста по словам. Дополнительные сведения о выделении текста по словам: <xref linkend="mate-terminal-contents"/>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 

     <section xml:id="mate-terminal-prefs-title"><info><title>Заголовок и команда</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Начальный заголовок</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим текстовым полем для указания начального заголовка терминалов, использующих этот профиль. У новых терминалов, запускаемых из текущего терминала, будет новый начальный заголовок.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Когда команды терминала устанавливают собственный заголовок</guilabel></term>
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим раскрывающимся списком для указания того, как следует обрабатывать устанавливаемые динамически заголовки (т.е. заголовки терминалов, установленные с помощью команд, которые выполняются в терминале).</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Запускать команду как оболочку входа</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр, чтобы принудительно запустить команду, выполняемую в терминале, в качестве оболочки входа. Если команда не является оболочкой, параметр не имеет значения.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Обновлять записи входа при запуске команды</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр для добавления новой записи входа при открытии новой оболочки.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Запускать другую команду вместо моей оболочки</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр для запуска указанной команды, отличной от обычной оболочки, в терминале. Укажите пользовательскую команду в текстовом поле <guilabel>Другая команда</guilabel>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>При выходе из команды</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим раскрывающимся списком для указания действия, которое следует выполнить при выходе из команды.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 

     <section xml:id="mate-terminal-prefs-colors"><info><title>Цвета</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Текст и фон</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите параметр <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> для использования цветов, указанных в теме рабочей среды MATE, которая выбрана во вкладке <guilabel>Тема</guilabel> инструмента настройки <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Внешний вид</application></link>.</para>
                <para>Воспользуйтесь раскрывающимся списком <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> для указания цветов текста и фона терминала. <application>MATE Terminal</application> поддерживает следующие сочетания цветов текста и фона:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>чёрный на светло-жёлтом</guilabel></para>
                  </listitem>
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>чёрный на белом</guilabel></para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>серый на чёрном</guilabel></para>
                  </listitem>             
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>зелёный на чёрном</guilabel></para>
                  </listitem>             
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>белый на чёрном</guilabel></para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>Другое</guilabel></para>
                     <para>Этот параметр позволяет выбирать цвета, которых нет в выбранной цветовой схеме.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
                <para>Фактический вид цветов текста и фона может меняться в зависимости от выбранной цветовой схемы. Например, если выбрать <guilabel>белый на чёрном</guilabel> и цветовую схему <guilabel>Linux console</guilabel>, приложение будет отображать цвета текста и фона как светло-серый на чёрном. Раскрывающийся список <guilabel>Встроенные схемы</guilabel> доступен только в том случае, если флажок <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> снят.</para>
                <para>Нажмите кнопку <guibutton>Цвет текста</guibutton> для показа диалога <guilabel>Выбрать цвет текста терминала</guilabel>. Воспользуйтесь цветовым кругом или счётчиками, чтобы настроить цвет, который следует использовать в качестве цвета текста, затем нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Кнопка <guibutton>Цвет текста</guibutton> доступна только в том случае, если флажок <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> снят.</para>
                <para>Нажмите кнопку <guibutton>Цвет фона</guibutton> для показа диалога <guilabel>Выбрать цвет фона терминала</guilabel>. Воспользуйтесь цветовым кругом или счётчиками, чтобы настроить цвет, который следует использовать в качестве цвета фона, затем нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Кнопка <guibutton>Цвет фона</guibutton> доступна только в том случае, если флажок <guilabel>Использовать цвета из системной темы</guilabel> снят.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Палитра</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Эмулятор терминала может использовать только 16 цветов одновременно для отображения текста. Цветовая палитра задаёт эти 16 цветов. Приложения, которые выполняются в терминале, используют индексный номер для указания цвета из этой палитры.</para>
               <para>Воспользуйтесь раскрывающимся списком <guilabel>Встроенные схемы</guilabel>, чтобы выбрать предустановленную цветовую схему. Как расположенная ниже цветовая палитра, так и содержимое окна терминала будут обновлены для отображения схемы.</para>
               <para>Воспользуйтесь параметром <guilabel>Палитра</guilabel> для настройки 16 стандартных цветов в пользовательской цветовой палитре. Чтобы настроить цвет, щёлкните по цвету для показа диалога <guilabel>Элемент палитры</guilabel>. Воспользуйтесь цветовым кругом или счётчиками, чтобы настроить цвет, затем нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section>

     <section xml:id="mate-terminal-prefs-effects"><info><title>Эффекты</title></info> 
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Фон</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите фон окна терминала. Доступны следующие параметры:</para>
                <itemizedlist> 
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>Сплошной цвет</guilabel></para>
                     <para>Выберите этот параметр, чтобы использовать цвет, который задан на вкладке <guilabel>Цвета</guilabel>, в качестве цвета фона терминала.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>Фоновое изображение</guilabel></para>
                     <para>Выберите этот параметр, чтобы использовать файл изображения в качестве фона терминала. Воспользуйтесь раскрывающимся списком <guilabel>Файл изображения</guilabel> для указания расположения и имени файла изображения. Также можно нажать кнопку <guibutton>Обзор</guibutton>, чтобы найти и выбрать файл изображения.</para>
                     <para>Установите флажок <guilabel>Прокручивать изображение фона</guilabel>, чтобы включить прокрутку фонового изображения вместе с текстом при использовании прокрутки в терминале. Если флажок не установлен, фоновое изображение остаётся на месте; прокручивается только текст. Этот параметр доступен только при включении параметра <guilabel>Фоновое изображение</guilabel>.</para>
                  </listitem> 
                  <listitem> 
                     <para><guilabel>Прозрачный фон</guilabel></para>
                     <para>Выберите этот параметр для использования прозрачного фона терминала.</para>
                  </listitem> 
                </itemizedlist> 
             </listitem> 
          </varlistentry>
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Затемнять прозрачность или изображение фона</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим ползунком для затемнения фона терминала. Этот параметр доступен только в том случае, если выбран параметр <guilabel>Фоновое изображение</guilabel> или <guilabel>Прозрачный фон</guilabel>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 
     
     <section xml:id="mate-terminal-prefs-scrolling"><info><title>Прокрутка</title></info>
        <variablelist>
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Полоса прокрутки</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим раскрывающимся списком для указания положения полосы прокрутки в окне терминала.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Обратная прокрутка ... строк</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь этим счётчиком для указания количества строк, которые можно прокрутить назад в окне терминала. Например, если указать 100, то прокрутить назад будет можно 100 последних показанных в терминале строк.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry>
             <term><guilabel>Прокручивать при выводе</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр для включения прокрутки при выводе в терминале, когда терминал продолжает отображать выходные данные от команды.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Прокручивать при нажатии клавиши</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Выберите этот параметр, чтобы включить в окне терминала прокрутку до командной строки при нажатии любой клавиши на клавиатуре. Это действие применяется только в том случае, если пользователь промотал текст вверх и ему требуется вернуться к командной строке.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist>
     </section>
     
     <section xml:id="mate-terminal-prefs-compatibility"><info><title>Совместимость</title></info>
        <variablelist> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Клавиша «Backspace» генерирует</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь раскрывающимся списком для выбора функции, которую должна выполнять клавиша <keycap>Backspace</keycap>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guilabel>Клавиша «Delete» генерирует</guilabel></term> 
             <listitem> 
                <para>Воспользуйтесь раскрывающимся списком для выбора функции, которую должна выполнять клавиша <keycap>Delete</keycap>.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
          <varlistentry> 
             <term><guibutton>Восстановить параметры совместимости по умолчанию</guibutton></term> 
             <listitem> 
                <para>Нажмите эту кнопку для сброса параметров во вкладке <guilabel>Совместимость</guilabel> в значения по умолчанию.</para>
             </listitem> 
          </varlistentry> 
        </variablelist> 
     </section> 
  </section> 
</article>
