# Podręcznik &ark-dopelniacz;

&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;

    marcink2005@o2.pl

Polskie tłumaczenie
2000
Matt Johnston
2004
Henrique Pinto
&FDLNotice;
2004-06-19
2.3.1

&ark-mianownik; jest zarządcą archiwów dla &kde;.

KDE
gzip
gunzip
tar
archiwum
zip
kompresja
lha
kdeutils
ark

## Wprowadzenie

&ark-mianownik; jest programem do zarządzania różnymi typami archiwów dla środowiska &kde;. Mogą one być przeglądane, wypakowywane, tworzone i modyfikowane w &ark-miejscownik;. Program może obsługiwać różne formaty archiwów, jak np. tar, gzip, bzip2, zip, rar i lha (jeśli są zainstalowane odpowiednie programy tekstowe). &ark-mianownik; może być zintegrowany z programem &konqueror-mianownik; w celu łatwiejszego manipulowania archiwami. Musisz tylko zainstalować odpowiednią wtyczkę do &konqueror-dopelniacz;, znajdującą się w pakiecie kdeaddons.

## Obsługa &ark-dopelniacz;

### Otwieranie archiwów

Aby otworzyć archiwum w &ark-miejscownik;, wybierz polecenie Otwórz... z menu Plik. Możesz także otwierać archiwa przez przeciągnięcie ich myszką z okna &konqueror-dopelniacz;. Pliki archiwów powinny być skojarzone z &ark-narzednik;, więc możesz także kliknąć prawym przyciskiem myszy na plik w &konqueror-miejscownik; i wybrać pozycję &ark-mianownik;.

### Praca z plikami

Gdy archiwum jest otworzone, możesz przeprowadzić na nim różne operacje, po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na plikach, albo zaznaczając te pliki i wybierając polecenia z menu Akcja:

- Rozpakuj wypakuje pliki do wskazanego przez Ciebie katalogu.

- Usuń skasuje aktualnie zaznaczone pliki z archiwum.

- Pokaż otworzy zintegrowaną przeglądarkę lub domyślny program, odpowiedni dla pliku, w przypadku, gdyby wbudowana przeglądarka nie mogła otworzyć pliku lub gdy została wyłączona w oknie konfiguracji.

- Otwórz w... pozwala na otworzenie pliku w wybranym przez Ciebie programie.

- Edytuj w... pozwala na otworzenie pliku w wybranym przez Ciebie programie. Różnica między Otwórz w... polega na tym, że każda wykonana przez Ciebie zmiana w edytowanym pliku zostanie zapisana w pliku, znajdującym się w archium.

### Wypakowywanie archiwów

Kiedy archiwum jest otwarte w &ark-miejscownik;, może zostać rozpakowane. Żeby rozpakować pliki z archiwum, możesz wybrać polecenieRozpakuj... z menu Akcja lub prawym przyciskiem myszy kliknąć na pliku i z wyświetlonego menu wybrać to samo polecenie. Okno Rozpakuj pliki umożliwia wybranie katalogu, gdzie chcesz wypakować pliki. Możesz także zdecydować, które pliki wypakować:

- Aktualny wypakowuje ostatnio wybrany plik. Jeśli zaznaczono więcej plików, tylko jeden ostatnio zaznaczony zostanie wypakowany.

- Wszystkie wypakowuje całą zawartość archiwum.

- Wybrane pliki wypakowuje wszystkie pliki, które zostały wcześniej zaznaczone.

- Wzorzec pozwala sprecyzować, które pliki mają być wypakowane, mając na uwadze pewien wzór (wyrażenie), np. `*.txt` lub `*.jpg`. Zauważ, że możesz użyć tylko jednego wzoru za każdym razem.

W polu tekstowym Rozpakuj do: możesz określić katalog, do którego mają być wypakowane pliki. Domyślnie jest to katalog, w którym znajduje się archiwum. Możesz także zażyczyć sobie otworzenie &konqueror-dopelniacz; w katalogu, do którego rozpakowano archiwum.

### Tworzenie archiwów i dodawanie plików

Żeby utworzyć nowe archiwum w &ark-miejscownik;, wybierz polecenie Nowy z menu Plik.

Następnie wpisz nazwę archiwum z odpowiednim rozszerzeniem (`tar.gz`, `zip`, `bz2` itd.). Żeby dodać pliki do archiwum, wybierz polecenie Dodaj plik... z menu Akcja. Jeśli chcesz dodać cały katalog do archiwum, wybierz Dodaj katalog... z menu Akcja.

Alternatywną metodą dodawania plików do archiwum jest ich przeciągnięcie z okna &konqueror-dopelniacz; lub biurka i upuszczenie na głównym oknie &ark-dopelniacz;. Zostaną dodane do bieżącego archiwum.

## Konfigurowanie &ark-dopelniacz;

### Ustawienia ogólne

Użyj wbudowanej przeglądarki

  Używa wbudowanej przeglądarki do otwierania plików, jeśli to możliwe.

Integruj z Konquerorem

  Aktywuje wtyczkę, pozwalającą na wypakowywanie lub dodawanie plików przez menu kontekstowe Konquerora.

  Ta opcja działa tylko wtedy, gdy odpowiednia wtyczka z pakietu kdeaddons jest zainstalowana w systemie.

### Ustawienia dodawania plików

Wiele z tych ustawień działa tylko z określonymi typami archiwów. Inne formaty nie są konfigurowalne.

Zastąp tylko starsze pliki

  Jeśli dodasz pliki o istniejących już nazwach, tylko je zastępuje, jeśli dodane pliki są nowsze od już istniejących w archiwum.

Krótkie nazwy plików MS-DOS (Zip)

  Wymusza nazwy w formacie DOS 8.3.

  Działa tylko na pliki zip

Konwersja końca wiersza na format Dos (Zip)

  Konwertuje znaki końca linii w plikach tekstowych na format DOS z formatu UNIX.

  Działa tylko na pliki zip

Przechowywanie dowiązań symbolicznych (Zip, Rar)

  Pozostawia odnośniki do plików w archiwum, zamiast dodawania plików, do których prowadzą.

  Działa na plikach zip i rar.

Dodawanie podkatalogów (Zip, Rar)

  Jeśli dodasz katalog do archiwum, wszystkie podfoldery również zostaną dodane. Działa na pliki zip i rar.

### Ustawienia rozpakowywania

Wiele z tych ustawień działa tylko z określonymi typami archiwów. Inne formaty nie są konfigurowalne.

Zastępowanie plików (Zip, Tar, Zoo, Rar)

  Zastępuje wszystkie pliki, znajdujące się na dysku, które pasują nazwą do plików z archiwum.

Zachowywanie praw dostępu (Tar)

  Zachowuje informacje o użytkowniku, grupie i uprawnieniach do pliku. Używaj z ostrożnością, ponieważ rozpakowane pliki mogą nie należeć do żadnego użytkownika na tym komputerze.

Pomijanie nazw katalogów (Zip)

  Rozpakowuje wszystkie pliki z archiwum do wybranego katalogu, ignorując strukturę katalogów, znajdujących się w archiwum.

Zmiana nazw plików na małe litery (Zip, Rar)
Zmiana nazw plików na wielkie litery (Rar)

  Wypakowuje wszystkie pliki, zmieniając wszystkie znaki w nazwie na małe lub wielkie.

### Katalogi

Katalogi

  Pokazuje okno Katalogi, gdzie można wybrać domyślny katalog. Możesz ustawić wspólny katalog, który będzie używany do wszystkich opcji, używanie ostatnio ustawionego katalogu lub osobny katalog.

## Wykaz poleceń w menu

### Menu Plik

&Ctrl;N Plik Nowy

  Tworzy nowe archiwum

&Ctrl;O Plik Otwórz...

  Otwiera archiwum

Plik Otwórz poprzedni

  Pokazuje listę ostatnio otwieranych archiwów do wybrania

Plik Nowe okno

  Otwiera nowe okno &ark-dopelniacz;

F5 Plik Odśwież

  Wczytuje ponownie aktualnie otwarte archiwum z dysku. Spowoduje to odświeżenie aktualnego widoku w &ark-miejscownik;. Przydatne, gdy inny program zmodyfikował archiwum.

Plik Zapisz jako...

  Pozwala na zachowanie aktualnego archiwum pod inną nazwą

&Ctrl;W Plik Zamknij

  Zamyka bierzące archiwum

&Ctrl; Q Plik Zakończ

  Kończy pracę &ark-dopelniacz;

### Menu Edycja

Edycja Wybierz...

  Pozwala na wybranie plików o nazwach zgodnych z wzorem. Np. możesz użyć wzoru `*.txt`, żey zaznaczyć wszystkie pliki tekstowe. Pamiętaj, że możesz użyć tylko jednego filtra za jednym razem.

&Ctrl; A Edycja Wybierz wszystko

  Wybiera wszystkie pliki w archiwum

Edycja Anuluj wybór

  Odznacza wszystkie pliki w archiwum

Edycja Odwróć wybór

  Odwraca zaznaczenia dla plików. Pliki zaznaczone zostaną odznaczone, a odznaczone zostaną zaznaczone.

Edycja Pokaż komunikaty powłoki

  Pokazuje okno Komunikaty powłoki, które wyświetla wyjście ostatnich komend uruchomionych przez &ark-biernik;. Przydaje się, gdy napotkasz na problemy i chcesz je rozwiązać.

### Menu Akcja

Akcja Dodaj plik...

  Wyświetla okienko Dodaj pliki, gdzie możesz wybrać pliki. Przytrzymaj &Ctrl; i kliknij, żeby zaznaczyć więcej plików. Aby dostać się wyżej w hierarchii katalogów, kliknij prawym przyciskiem myszy gdzieś środku okienka i wybierz Katalog wyżej. Pole Zaawansowane posiada opcje specyficzne do archiwum, nad jakim pracujesz.

Akcja Dodaj katalog...

  Wyświetla okno dialogowe Wybierz katalog do dodania..., gdzie możesz wybrać katalog do dodania. Po prostu wybierz katalog i kliknij OK.

Akcja Usuń

  Usuwa zaznaczone pliki z archiwum

Akcja Rozpakuj...

  Wyświetla okno Rozpakuj pliki, które pozwala na wybranie, gdzie pliki zostaną wypakowane. Możesz także wybrać, które pliki wypakować:

  - Aktualny rozpakowuje ostatnio zaznaczony plik. Jeśli zaznaczone zostało więcej plików, tylko ostatnio zaznaczony zostanie rozpakowany.

  - Wszystkie wypakowuje całą zawartość archiwum.

  - Wybrane pliki rozpakowuje wszystkie pliki, które zostały zaznaczone.

  - Wzorzec pozwala sprecyzować, które pliki mają być wypakowane, mając na uwadze pewien wzór (wyrażenie), np. `*.txt` lub `*.jpg`. Zauważ, że możesz użyć tylko jednego wzoru za każdym razem.

  W polu tekstowym Rozpakuj do: możesz określić katalog, do którego mają być wypakowane pliki. Domyślnie jest to katalog, w którym znajduje się archiwum. Możesz także zażyczyć sobie otworzenie &konqueror-dopelniacz; w katalogu, do którego rozpakowano archiwum.

Akcja Pokaż

  Otwiera aktualnie zaznaczony plik we wbudowanej w program przeglądarce.

Akcja Otwórz w...

  Otwiera aktualnie zaznaczony plik w wybranym przez Ciebie programie. Okno dialogowe Otwórz w... pozwoli dokonać wyboru.

Akcja Edytuj w...

  Otwiera aktualnie zaznaczony plik w wybranym przez Ciebie programie. Wszystkie zmiany pliku zostaną naniesione w archiwum.

### Menu Ustawienia

Ustawienia Wyświetlaj/Ukryj pasek narzędzi

  Pozwala włączyć lub ukryć wyświetlanie paska narzędzi.

Ustawienia Wyświetlaj/Ukryj pasek stanu

  Pozwala włączyć lub ukryć wyświetlanie paska stanu.

Ustawienia Pokaż/Ukryj pasek wyszukiwania

  Pozwala włączyć lub ukryć wyświetlanie paska wyszukiwania.

Ustawienia konfiguracja skrótów...

  Pokazuje okno dialogowe Konfiguracja skrótów. Pozwala ono wybrać skróty klawiaturowe dla różnych poleceń menu. Żeby zmienić skrót, wybierz zdarzenie z listy, a następnie kombinację klawiszy. Po prawej stronie znajduje się przycisk. Jego kliknięcie pozwala wybrać własny skrót klawiaturowy.

Ustawienia Konfiguracja pasków narzędzi...

  Wyświetla standardowe okno dialogowe &kde;, gdzie możesz skonfigurować paski narzędzi.

Ustawienia Konfiguracja Ark...

  Otwiera okno konfiguracji &ark-dopelniacz;. Okno składa się z trzech modułów (Ogólne, Dodawanie i Rozpakowywanie). Konfigurowanie &ark-dopelniacz; jest opisane w sekcji Konfiguracja

### Menu Pomoc

&help.menu.documentation;

## Podziękowania i licencja

Prawa autorskie &ark-dopelniacz;: © 1997-2004, Wszyscy programiści &ark-dopelniacz;

### Autorzy:

- Helio Chissini de Castro helio@conectiva.com.br

- Georg Robbers Georg.Robbers@urz.uni-hd.de

- Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net

- Roberto Selbach Teixeira maragato@kde.org

- Robert Palmbos palm9744@kettering.edu

- Francois-Xavier Duranceau duranceau@kde.org

- Corel Corporation (autor: Emily Ezust) emilye@corel.com

Prawa autorskie do dokumentacji: © 2000 Matt Johnston mattj@flashmail.com

Aktualizacja dokumentacji dla &kde; 3.3 - Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net.

&underFDL; &underGPL;

## Instalacja

### Jak zdobyć &ark-biernik;

&install.intro.documentation;

### Wymagania

Aby móc używać &ark-dopelniacz;, potrzebujesz &kde; 3.3. Jeśli chcesz, aby &ark-mianownik; mógł zarządzać archiwami tar potrzebny będzie GNU `Tar` v1.12 i ostatnia wersja `gzip`. Żeby używać &ark-dopelniacz; do innych rodzajów archiwów, musisz mieć zainstalowane odpowiednie programy tekstowe, jak np. `zip`, `unzip`, `ar`, `rar` i `lha`.

### Kompilacja i instalacja

&install.compile.documentation;

&documentation.index;