<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" lang="eu">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Zure pantailan gertatzen ari denaren argazki bat hartu edo bideo bat grabatu.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Asier Saratsua Garmendia</name><email>asiersarasua@ni.eus</email><years>2025</years></credit></info>

<title>Pantaila-argazkiak eta pantaila-bideoak</title>

  <list>
    <item><p>Kapturatu pantaila osoa edo haren zati bat irudi gisa</p></item>
    <item><p>Bidali fitxategi gisa edo itsatsi arbeletik</p></item>
    <item><p>Gorde pantaila-jardueren bideo bat</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
  video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is
  useful if you want to show someone how to do something on the computer, for
  example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files,
  so you can email them and share them on the web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Pantaila-argazkia egitea</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Sakatu <key>Print</key> tekla edo sakatu <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuak</gui> pantaila-argazkiak egiteko duen botoia.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pantaila-argazkiaren gainjartzeak kapturatu nahi den area hautatzeko heldulekuak erakusten ditu eta <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> ikonoak pantaila-argazkien (irudi finkoen) modua adierazten du.</p>
       <note>
         <p>Egin klik erakuslearen botoian erakuslea pantaila-argazkiak sartzeko.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik eta arrastatu heldulekuak edo erakuslea pantaila-argazkia egin nahi diozun area hautatzeko.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Hautatutako area kapturatzeko, egin klik botoi handi borobilean.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Pantaila osoa kapturatzeko, egin klik <gui>Pantaila</gui> aukeran eta, ondoren, egin klik botoi handi borobilean.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Leiho bat kapturatzeko, egin klik <gui>Leihoa</gui> aukeran. irekita dauden leiho guztien ikuspegi orokorra erakutsiko da, leiho aktiboa markatuta dagoela. Egin klik leiho bat aukeratzeko eta, ondoren, egin klik botoi handi borobilean.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Non gordetzen dira?</title>

  <list>
    <item>
      <p>Pantaila-argazkiaren irudia zure karpeta nagusiko <file>Irudiak/Pantaila-argazkiak</file> karpetan gordeko da automatikoki. Fitxategi-izena <file>Pantaila-argazkia</file> testuarekin hasiko da eta sortu zeneko ordua eta eguna izango ditu izenean.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Irudia arbelean ere gordeko da. Hortaz, berehala itsatsi ahal izango duzu irudiak editatzeko aplikazio batean edo partekatu ahal izango duzu sare sozialetan.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pantaila-bideoa zure karpeta nagusiko <file>Bideoak/Pantaila-bideoak</file> karpetan gordeko da automatikoki. Fitxategi-izena <file>Pantaila-bideoa</file> testuarekin hasiko da eta sortu zeneko ordua eta eguna izango ditu izenean.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Pantaila-bideoa egitea</title>

  <p>Zure pantailan gertatzen ari dena grabatzeko bideo bat egin dezakezu:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Sakatu <key>Print</key> tekla edo sakatu <gui xref="shell-introduction#systemmenu">sistema-menuak</gui> pantaila-argazkiak egiteko duen botoia.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> aukeran pantaila-bideoa sortzeko modura joateko.</p>
       <note>
         <p>Egin klik erakuslearen botoian erakuslea bideoan sartzeko.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Aukeratu <gui>Hautapena</gui> edo <gui>Pantaila</gui>. <gui>Hautapena</gui> aukeran, egin klik eta arrastatu heldulekuak edo erakuslea pantaila-bideoa egin nahi diozun area hautatzeko.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Egin klik botoi gorri handian pantaila grabatzen hasteko.</p>
      <p>grabazioaGabian dagoenean adierazle gorri bat bistaratuko da pantailaren goiko eskuineko izkinan, eta zenbat segundo igaro diren ere erakutsiko da.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Grabazioa amaitzeko, egin klik goiko barrako <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/> adierazle gorrian.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Laster-teklak</title>

    <p>Pantaila-argazkiak egiteko aplikazioan honako lasterbideak erabili daitezke:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Hautatu area</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Kapturatu pantaila</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Kapturatu leihoa</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Erakutsi edo ezkutatu erakuslea</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Aldatu pantaila-argazkiaren eta pantaila-bideoaren artean</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Enter</key></p></td>
    <td><p>Kapturatu, <key>Zuriunea</key> edo <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> lastebideekin ere aktibatzen dena.</p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Pantaila-argazkien eginbidea gainditzeko honako lasterbideak erabili daitezke:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kapturatu fokua unean duen leihoa</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kapturatu pantaila osoa</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Abiarazi pantaila-bideoa grabatzea</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
