# Kmail ハンドブック

David
Rugge

本ドキュメントは、バージョン1.0.24のKmail用に最終更新されたものです。 何かコメントや追加すべき事項などありましたら、著者宛てに連絡して下さい。

KMail

1999年7月10日
KDE
Mail
Client

## イントロダクション

Kmailへようこそ! Kmailは、Kデスクトップ環境用のユーザフレンドリーな メーラーです。私達は、パワーを犠牲にせずに、見栄えが良く直観的に使用 できるメーラーを作ることを目標としています。

もし、あなたが今までに一度も Unix システム上で Eメールクライアントの 設定をしたことがないのなら、まずは、次章 「起動するために」 から 読むことをお勧めします。そうすれば、スムーズに設定できるでしょう。

バグレポート及び提案は、 開発者の誰かに連絡してください。

それでは、Kmailを楽しんでください!

## 起動するために

この章は、Kmailのちょっとした紹介と使い方について説明しています。これ を読めば、すぐに起動することができるでしょう。より詳細な情報が知りたければ、次章 「Kmailを使う」 を参照してください。

Kmailを起動すると、まず、ホームディレクトリに"Mail"というディレクトリ を作成する旨が表示されます。このディレクトリ"Mail"には、初期ファイル (inbox, outbox, sent-mail, 及び trash) が含まれています。次いで、Kmail は、「設定」ウインドウを表示します。あなたは、ここにいくつかの初期情報 を入力しなければなりません。それらを入力すれば、Kmailは、メッセージの送 受信をすることができるようになります。

「設定」ウインドウには、 「身元」、 「ネットワーク」、 「外観」、 「メール作成」、 「その他」、 及び 「PGP」の6つのタブがあります。 Eメールの送受信を行うためには、とりあえず、 「身元」 タブと 「ネットワーク」 タブの設定だけ変更すれば良いでしょう。

### 「身元」の設定

「身元」 タブにおける設定は、絶対に正直に行ってください。 まず、送信するメッセージのヘッダに、名前と組織に関する情報を自動的に含ませたいのであれば、 「名前:」と 「組織:」の欄に適切な情報を入力してください。 次に、「Emailアドレス:」及び 「返信アドレス:」の欄にあなたのEメールアドレスを入力してください。 最後に、あなたのシグネチャファイルの場所を 「シグネチャファイル:」の欄に入力してく ださい。もし、シグネチャファイルがないのであれば、この設定は飛ばしても 構いません。但し、その場合、新規なメッセージを作成する度に、Kmailから、 シグネチャファイルの場所について問い合わせを受けることになります。

訳注1:「返信アドレス:」の欄にメールアドレスを入力した状態で、 ML などに投稿すると、相手がそれに返信した場合 ML への返信にならず個人宛ての返信となってしまいます。ですので、ML などを購読している場合はここを空欄にしておいた方が良いと思います。

訳注2:Kmail の初期設定では 8bit エンコーディングでメールが送信されてしまい、他のメーラで読めないことがあります。 7bit エンコーディングでメールを送信する設定を強く推奨します。その設定は「メール作成」タブをクリックし、「メールの送信設定」セクションの「送信メッセージ」の項目で「MIME対応(Quoted Printable)」を選択することにより行えます。

### アカウントの設定

「ネットワーク」 タブでは、Kmail に対し、あなたの Eメール の送受信 方法についての設定を行います。これら設定の多くは、あなたのシステムの設 定やあなたのメールサーバが設けられているネットワークの種別に、非常に大 きく左右されます。もし、何を選択すればいいのか、とか、何を入力すればい いのかが、分からないのであれば、あなたの利用しているインターネット・サー ビス・プロバイダ(ISP)やシステム管理者に相談してみてください。

#### メールの送信

「メール送信」のセクションでは、メールの送信用として、「Sendmail」 と「SMTP」との2つの選択肢を用意しています。sendmailは、もっぱら、設定が 困難であると言われてます。従って、あなたが既に sendmail を動作させてい るというのでなければ、SMTPを選択し、 「サーバー:」の欄にあなたの メールサーバのホスト名及びドメイン名を入力してください。なお、ほとんどの場合、 「ポート」の欄に記載されている設定を書き換える必要はありません。

If you do want to use sendmail and you are using a dial-up connection, follow the instructions for setting up sendmail for a dial-up connection in the Questions and Answers section.

#### メールの受信

アカウントを設定しメールを受信するために、 「到着メール」 のセクションで 「追加」 ボタンを押してください。すると、アカウントの選択 をするよう促されます。大抵の場合は、 「POP3」を選択すべきです。 (IMAP アカウントは、サポートされていません。) 「確認」を押すと、 「Configure Account」 ウインドウが表示されます。まず、 「名前」の欄にあなたの名前やアカウント名を入力してください。 「ログイン名」、 「パスワード」、 及び 「ホスト名」の欄には、あなたの ISPやシステム管理者から教えられた適切な情報を入力してください。なお、こ こでも、大抵の場合、 「ポート」についての設定を変更する必要はあり ません。最後に、サーバにメールを残しておきたくなければ、 「サーバからメールを削除します」にチェックを入れてください。 現在、アカウントの新着メールの保存場所は、inbox になっています。あなたが後で更なるアカウン トを追加するのであれば、その時に、この保存場所を変更しても良いのですが、 とりあえずは、このままにしておいてください。

さあ、これでメールの送受信を行う準備が整いました!

### 設定のテスト

ここまでの設定をテストするために、Eメールを一通送ってみましょう。 Eメールを送るためには、まず、 Cntl-N とタイプするか、メニューから 「ファイル」 &verbar; 「新規メール作成」 を選択してください。 すると、「メール作成」ウインドウが開きますので、 「To:」の欄にはあなたのEメールアドレスを入力し、 「件名:」の欄には、何か適当に入力してください。 次いで、メール作成ウインドウのメニューから、 「ファイル」 &verbar; 「送信」を選択して、そのメールを送ってください。

メールチェックをするためには、メールリーダーウインドウのメニューから、 「ファイル」 &verbar; 「メール確認」を選択してください。 ウインドウが現れ、何通のメールをダウンロード中であるか表示されます。 もし、あなたが今送ったばかりのメッセージを受信したのなら、設定は完了です。 おめでとうございます!しかし、もし、設定のテスト中何らかのエラーメッセージを受けたのであれば、 ネットワーク接続が正常に行われているか確認し、また、 「ファイル」 &verbar; 「設定」を選択して、設定の再確認を行ってください。

## Kmailを使う

### メールリーダー・ウインドウ

メールリーダー・ウインドウは、Kmailを起動したときに現れるウインドウです。 この メールリーダー・ウインドウは、3つの領域に仕切られています。

フォルダ表示領域(左上の仕切られた領域)

  ここには、メッセージフォルダのリストが表示されます(他のEメールプログラムでは、 メッセージフォルダをメールボックスと呼んでいます。)。 フォルダを選択するには、単に、そのフォルダをクリックすればOKです。 そうすると、そのフォルダに含まれているメッセージが、ヘッダ表示領域に表示されます。 また、ステータスバーには、選択されたフォルダ内の未読メッセージ数やメッセージ総数が表示されます。 フォルダは、「短いフォルダリスト」及び「長いフォルダリスト」のいずれでも表示させることができます。 「短いフォルダリスト」では、フォルダリストの表示のために、 画面の左側の狭い部分だけしか使用しません。 これに対して、「長いフォルダリスト」だと、画面の左側全体がフォルダリストの表示に用いられることになりますが、 その代わり、より多くのメールボックスを見ることができます。なお、フォルダについての詳細は、 メッセージフォルダ を参照してください。

  訳注: フォルダを「長いフォルダリスト」で表示するためには、 「ファイル」 &verbar; 「設定」 を選択し、「概観」タブをクリックして、 「配置」セクションで「長いフォルダリスト」にチェックをいれます。

ヘッダ表示領域(右上の仕切られた領域)

  ここには、現在選択されているフォルダ内のメッセージのヘッダ情報 (メッセージのフラグの状態(F)、送信者(Sender)、件名(Subject)、 及びメッセージが送信された日付が示されます。いずれかのヘッダ情報をクリックすると、 それに応じたメッセージが選択され、その内容がメッセージ表示領域に表示されます。 また、あるメッセージをクリックし、SHIFTキーを押したまま別のメッセージをクリックすると、 一連のメッセージを選択することもできます。 この場合、クリックした2つのメッセージとその間に挟まれた全てのメッセージが選択されることになります。 ソートしたい項目をクリックするすることにより、メッセージをソートすることもできます。

メッセージ表示部(下方の仕切られた領域)

  ここには、現在選択されているメッセージのヘッダ及び本文が表示されます。 添付ファイルは、メッセージの一番下に、そのファイルのMIMEタイプに応じたアイコンとして表示されます。 PageUpキーやPageDownキーを使って、 メッセージをページ毎にスクロールすることもできますし、上下のカーソルキーを使って、 一行毎にスクロールすることもできます。また、以下のショートカットキーを使うことで、 マウスを使わずにメッセージをスキップすることもできます。

  - N または 左矢印キー - 次のメッセージ

  - P または 右矢印キー - 前のメッセージ

  - + - 次の未読メッセージ

  - - - 前の未読メッセージ

メッセージには、いくつかの状態フラグを設定することができます。この状態フラグは、 「メッセージ」 &verbar; 「フラグ設定」 で変えることができます。 状態フラグの内容は、次の通りです。

- 新規作成:(赤い点, 赤色のメッセージ) 初めて受信したメッセージであり、未読のものです。

- 未読: (緑の点, 青色のメッセージ) そのメッセージは、過去に、少なくとも一度はサーバから削除されたことがあるものですが、未だ読まれていないものです。

- 既読: (ダッシュ(-))既に読まれたメッセージです。

- 返信済: (青色のUターン矢印) 既に返信の作成されたメッセージです。

- 送信待ち: (封筒) そのメッセージは、 outbox 内に置かれ、後に送信されます。

- 送信済: (傾いた封筒) 既に送信されたメッセージです。

### メール作成ウインドウ

メール作成 ウインドウは、新規メッセージを作成するために用いられます。 このウインドウは、メニューの 「ファイル」 から呼び出すか、または、 メールリーダー ウインドウのボタンバー上にある「文書アイコン」ボタン から呼び出すことができます。ここで、もし、シグネチャファイルの位置を設定しておらず、且つ、 設定 ダイアログの メール作成 タブにおいて シグネチャを自動的に追加 にチェックしていた場合、 メール作成 ウインドウが開かれる前に、 シグネチャファイルの場所を指定するように指示されるでしょう。

#### メッセージの作成

メッセージを作成するには、 メール作成ウインドウにおいて必要な項目を埋めてください。 メッセージを作成するのに役立つショートカットは、いろいろあります。 To:、 cc:、 及び Bcc: フィールドに最も近い「...」ボタンを押せば、 アドレス帳が呼び出され、あなたは、アドレスを思い出す代わりに、アドレス帳からアドレスを選択することができます。 メッセージを作成し終えたら、送信ボタン（封筒）を押して、そのメッセージを送信待ちとするか直に送信してください。

#### 添付ファイル

以下に示す方法のいずれかにより、メッセージにファイルを添付することができます。

- 「ペーパークリップ」ボタンを押し、添付したいファイルを選択する。

- デスクトップや他のディレクトリからファイルを メール作成 ウインドウ内にドラッグする。

- 添付 メニュー内のオプションの一つを選択する。

これらのいずれかを行うと、 「メッセージ本体のプロパティ」 ダイアログが現れて、添付ファイルについての情報を問い合わせてきます。 ここで、MIMEタイプとファイルネームのフィールドは自動的に適切な値で埋められます。 あなたは、エンコーディングオプションのリストから、 添付ファイルのエンコーディング方法を選択しなければなりません。

メッセージにファイルが添付されると、 メール作成 ウインドウの下部 にある添付ファイル表示領域にあらわされます。添付ファイル表示領域において添付ファイルのラインを選択し、メニューの 「添付」から 「削除」、 「保存」、 または 「プロパティ」を選択すると、 その添付ファイルを除去したり、保存したり、またはその添付ファイルについての情報を得たりすることができます。

また、メニューの 添付 で適切なオプションを実行することにより、 PGPキーを、メッセージに添付することもできます。PGPキーの添付は、ファイ ルの添付と同様に扱われます。

#### メッセージのスペルチェック

メッセージのスペルチェックをするためには、ボタンバー内にある「チェックマーク付きABC」ボタンを押すか、 「編集」 &verbar; 「スペルチェック」 を選択してください。すると、 Kmail が KSpell を使ってスペルチェックを行います。 この KSpell は、ispell スペルチェッカの KDE 版フロントエンドです。

### メッセージフォルダ

メッセージフォルダは、Eメールメッセージを分類するために用いられます。デフォルトでは、全てのメッセージが `Mail` ディレクトリ内に格納されます。なお、この `Mail`ディレクトリは、ホームディレクトリに作成されます。 また、そこには、Kmailを初めて起動したときに、inbox、 outbox、 sent-mail、 及び trash フォルダが作成されます。 これらのフォルダは、夫々、次のような特有の機能を持っています。

- inbox: ここには、あなたがメールチェックをしたときに、 新規メッセージが置かれます。

- outbox: ここには、送信待ちの間、送信対象であるメールが置かれます。

- sent-mail: このフォルダは、 送信したメッセージの全てについてのコピーを格納しています。

- trash: このフォルダは、削除したメッセージの全てを格納しています。

あなたは、デフォルトで作成されたフォルダがあなたの要求にピッタリであると思われるかも知れません。 でも、そのうちに、あなたは、きっとメッセージを分類するのに更に役立つフォルダを必要とするでしょう。 新しいフォルダを作成するには、 「フォルダ」 &verbar; 「作成」 を選択します。 すると、「新規フォルダ」ウインドウが現われ、そこで、フォルダ名を指定することができます。 同時に、そのフォルダをあるアカウント名に関連づけるか、関連づけをやめるを設定することができます。 もし、あなたがフォルダについての設定を変更する必要が生じたら、 フォルダ表示領域においてあなたが変更したいと思うフォルダを選択し、そして、 「フォルダ」 &verbar; 「変更」 を選択してください。すると、Kmailは、選択されたフォルダに対しどのような変更を加えたいのか聞いてきます。

メッセージをあるフォルダから別のフォルダに移動したい場合、移動したいメッセージを選択し、Mキーを押すか、 「メッセージ」 &verbar; 「移動」 を選択してください。 するとフォルダのリスト(フォルダ選択ウインドウ)が現れます。そのリストの中から、 メッセージの移動先となるフォルダを選択し、 「確認」を押してください。 また、ヘッダ表示領域からフォルダ表示領域へメッセージをドラッグすることによっても移動することができます。

しばらく使っていると、フォルダにより、かなりのディスクスペースが消費されていることが分かるでしょう。 たとえ、それらフォルダにたくさんのメッセージが保存されていなくてもです。この問題を解決するためには、フォルダを選択し、そして、 「フォルダ」 &verbar; 「コンパクト」 を選択します。

もし、フォルダ内のメッセージを空にしたいのであれば、 「フォルダ」 &verbar; 「空に」を選択してください。 すると、選択されたフォルダ内の全てのメッセージが trash フォルダに移動されます。 なお、選択されたフォルダが trash フォルダであった場合、全てのメッセージは完全に削除されます。

Kmailは、現時点では、フォルダの階層化をサポートしていません。

### アドレス帳

アドレス帳は、あなたがよく使うEメールアドレスを保存しておくところです。 アドレス帳の呼び出しは、メニューの 「ファイル」、メインウインドウ上の「アドレス帳」ボタン、又は、 「メール作成」ウインドウ内の「アドレス帳」ボタンで行うことができます。

アドレス帳にアドレスを追加するには、アドレス帳のウインドウの下よりの部分にEメールアドレスを入力し、 「追加」 ボタンを押してください。 すると、そのアドレスがリスト内に加えられます。あるアドレスを削除したい場合、それをリストから選択し、 「削除」 ボタンを押してください。

また、メールリーダーウインドウのメッセージ表示領域で、 To: フィールドや From: フィールドに記されているEメールアドレスを右クリックして、 アドレス帳に追加を選択することによっても、 そのアドレスをアドレス帳に加えることができます。

### フィルタ

しばらく Kmail を使っていると、あなたは、メッセージが到着した時に、 inbox フォルダ内で新規なメッセージを並び替えるのに困るかもしれません。 フィルタを使えば、到着したメッセージに対して自動的にあるアクションを実行することができますし、 あるフォルダ内において選択されたメッセージに対して手動でアクションを実行することもできます。

フィルタルール ウインドウ内のアクションを設定する部分では、 一つのフィルタに対して8つのアクションを規定することができます。 リスト内における残りのアクションをスキップするために、オプションとして、"ここ以下の設定は無視"を使うこともできます。 現在、「転送」と「ここ以下の設定は無視」のアクションのみが同時にサポートされていますが、 将来リリースされる Kmail では、アクションについてより多くの選択肢を用意する予定です。

通常、フィルタは到着メッセージに対して適用されますが、その他のメッセージまたはメッセージ群に対しても適用することができます。 あるメッセージフォルダ内のメッセージを選択的にフィルタリングするためには、 フィルタリングしたいメッセージを選択し、Ctrl-Jとタイプするか、 「メッセージ」 &verbar; 「フィルタ適用」 を選択するかしてください。ここで、選択されたメッセージには、あなたの規定した全てのフィルタが適用されることに注意してください。 あるフィルタだけを適用するということはできません。

あるフィルタを削除したくなったら、 フィルタルール ウインドウにおいて、削除したいフィルタを選択して 「削除」ボタンを押してください。

#### フィルタの例

私が KDE User List を購読していたとすると、私はそのメーリングリスト用のフォルダ (KDE-Userと呼ぶこととします)を作成し、それに応じたフィルタを用いることができます。 このフィルタは、新規に受信したメッセージがKDE Userメーリングリストから送られて来たものであれば、 その受信したメッセージを inbox フォルダから KDE-User フォルダに自動的に振り分ける、というものです。 このようなフィルタは次のようにして作成します。

1. フィルタリングしたいメッセージを識別することができる固有の(ユニークな)方法を考えます。 私が購読するKDE Userメーリングリストのメッセージ固有の特徴は、それらが常に To: フィールドに "KDE User List" という文字列を含んでいるということです。もし、より多くの特徴を必要とするのなら、 KDE UserメーリングリストのEメールアドレスを使うこともできます。

2. 「ファイル」メニューから 「フィルタ」を選択します。

3. 「新規」 ボタンを押して、空のフィルタを作成します。

4. リストから空のフィルタを選択します(そのフィルタは、一対の不等号記号 <> として表されています。)。

5. フィルタウインドウの右側には、2つのセクションがあります。判定基準を規定する部分とアクションを規定する部分です。 判定基準を規定する部分では、第1のプルダウンメニュー(左側のプルダウンメニュー)から「To」を選択し、 第2のプルダウンメニュー(右側のプルダウンメニュー)から「含む」を選択し、 更に、テキストフィールドに "KDE User List" と入力します。

6. アクションを規定する部分に移動します。第1のプルダウンメニューから「振り分け」を選択します。 すると、フォルダのリストを含む新しいプルダウンメニューが表示されます。 そこで、あなたの選んだ判定基準にマッチしたメッセージがあった場合に、 そのフィルタリングされたメッセージが移動されるべきフォルダを選択します。 例えば、あなたは、プルダウンメニューから "KDE-User" フォルダを選択することができます。

7. 次のプルダウンメニューで、「ここ以下の設定は無視」を選択します。

8. 新規なフィルタを保存して実行可能とするために、 「確認」 ボタンを押します。 これで、「フィルタルール」ウインドウは消えるでしょう。

より複雑な設定をすれば、より確実にメッセージをフィルタリングすることができます。 例えば、KDE Userメーリングリストのメッセージの内、あなたの友人の Fred Johnson <fj@anywhere.com> により書かれたメッセージだけを保存したいとう場合もあるかもしれません。 この場合、判定基準を規定する部分の残りの部分に対して、次のようにして規定を追加すればいいでしょう。

1. フィルタルールウインドウを開き、先程作成したフィルタを選択します。

2. 「To:」 フィールドに"KDE User List" という文字列を含むメッセージであって、且つ、Fredからのメッセージをフィルタリングしたいので、 2つの判定基準を規定する部分の間にあるプルダウンメニューから「かつ」オプションを選択します。

3. ここで、下側の判定基準を規定する部分で、プルダウンメニューから、 「From:」 と 「含む」 を選択します。 そして、テキストフィールドに "fj@anywhere.com" とタイプします。

4. 次のプルダウンメニューで、「ここ以下の設定は無視」 を選択します。

これで、あなたは、投稿者がFred Johnsonである全ての KDE User List のメッセージを振り分けることのできるフィルタを作成することができました。

### マルチアカウント

マルチアカウントは、二以上のEメールアドレス及び/又は二以上のメールサーバからのメールをチェックするために用いられます。 「ファイル」 &verbar; 「設定」 を選択し、 「ネットワーク」 タブをクリックして、 アカウントの設定を追加又は変更してください。 「ネットワーク」タブにおける設定について、 より詳細な情報が知りたければ、次章 Kmailのカスタマイズ を参照してください。

特定のアカウントのメールをチェックするには、 「ファイル」のサブメニューである 「それぞれのメールチェック」から、 メールチェックに 使用されるアカウントを選択してください。現時点では、どのアカウントをア クティブにするかは設定できませんので、もし複数のアカウントを設定した場 合には、メニューの 「メール確認」 に代えて、サブメニュー 「それぞれのメールチェック」を使って下さい。

### PGP(Pretty good privacy)

KmailのPGP機能を利用するためには、GNU Privacy GuardやPGPのようなパブリックキー暗号化ソフトウェアを入手し、 あなたのキーを生成しておく必要があります。PGPの設定をするには、 「ファイル」 &verbar; 「設定」 を選択し、 「PGP」 タブを選択してください。 「PGP User identity:」として与えられたスペースにあなたのPGPユーザIdentityを入力し、更にあなたの望むオプショ ンがあればそれらすべてを選択し、そして、 「確認」を押し、設定を保存してください。

一旦、PGPについての設定がなされると、メッセージに登録したキーを記入したり、 登録したキーでメッセージを暗号化したりすることができます。メッセージにキーを記入するには、 ボタンバー上で羽ペンのボタンを反転させてください。そうしておくと、 メッセージを送信するとき、PGPパスワードを入力するように促されます。 そして、メッセージにはあなたのPGPシグネチャが記入され、送信されるでしょう。

メッセージの暗号化も簡単です。暗号化をするために、あなたは、メッセージ受信者のパブリックキーを持っていなければなりません。 ボタンバー上のキーボタンを反転させ、暗号化できる状態にしてください。 メッセージは、送信される都度、暗号化されるでしょう。

## Kmailのカスタマイズ

Kmail の設定ウインドウでは種々の設定を行うことができ、それにより、 Kmail をお好みにカスタマイズすることができます。

### 「身元」タブ

「身元」タブにおける設定は、絶対に正直に行ってください。まず、 送信するメッセージのヘッダに、名前と組織に関する情報を自動的に含ませたいのであれば、 「名前:」と 「組織:」の欄に適切な情報を入力してください。次に、 「Email アドレス:」及び 「返信アドレス:」の欄にあなたのEメールアドレスを入力してください。 最後に、あなたのシグネチャファイルの場所を 「シグネチャファイル:」の欄に入力してください。 もし、シグネチャファイルがないのであれば、この設定は飛ばしても構いません。 更に、もし、この設定を飛ばすのであれば、 「メール作成」タブで、 「シグネチャを自動的に追加」のチェックが外れていることも確認してください。

### 「ネットワーク」タブ

「ネットワーク」タブでは、Kmailに対し、 あなたのEメールの送受信方法についての設定を行います。 これら設定の多くは、あなたのシステムの設定やあなたのメールサーバが設けられているネットワークの種別に、 非常に大きく左右されます。もし、何を選択すればいいのか、とか、何を入力すればいいのかが、分からないのであれば、 あなたの利用しているインターネット・サービス・プロバイダ(ISP)やシステム管理者に相談してみてください。

「メール送信」のセクションでは、メールの送信用として、 「Sendmail」と「SMTP」との2つの選択肢を用意しています。 sendmailは、もっぱら、設定が困難であると言われてます。従って、あなたが既に sendmail を動作させてい るというのでなければ、SMTPを選択し、「サーバー:」の欄にあなたの メールサーバのホスト名及びドメイン名を入力してください。なお、ほとんどの場合、 「ポート」の欄に記載されている設定を書き換える必要はありません。

アカウントを設定しメールを受信するために、 「到着メール」のセクションで 「追加」 ボタンを押してください。すると、アカウントの選択 をするよう促されます。Kmailで取り込む前に何らかの他のプログラムによって メールがメールファイル内に取り込まれているように設定されている、という のであれば別ですが、大抵の場合は、 「POP3」を選択すべきです。 「確認」を押すと、 「Configure Account」ウインドウが表示されます。まず、 「名前」の欄にあなたの名前やアカウント名を入力してください。 「ログイン名」、 「パスワード」、及び 「ホスト名」の欄には、 あなたのISPやシステム管理者から教えられた適切な情報を入力してください。なお、ここでも、大抵の場合、 「ポート」についての設定を変更する必要はありません。 サーバにメールを残しておきたくなければ、 「サーバからメールを削除します」にチェックを入れてください。 最後に、あなたは、どのフォルダを受信した新規メッセージ用のデフォルトのフォルダにするか設定することもできます。

### 「外観」タブ

「フォント」セクションでは、 メイン(メールリーダー)ウインドウや メール作成 ウインドウ内に表示されるフォントのタイプやサイズを変えることができます。

「配置」セクションでは、 「長いフォルダリスト」の設定のオン/オフを切替えることができます。「長いフォルダリスト」をオンにすると、 画面の左側全体にフォルダのリストが表示されます。これにより、あなたは、 デフォルトのビュー(短いフォルダリスト)と比較して、より多くフォルダを見ることができますが、 その分、メッセージ本文を表示するための領域が少なくなります。

### 「メール作成」タブ

「言いまわし」セクションでは、返信メッセージや転送メッセージ、及び引 用したテキストに対して、自動的に生成された記述を加えることを規定するこ とができます。また、このセクションでは、何らかの値を挿入するために、 &percnt;〜で示される特殊文字を用いることができます。 これら特殊文字の内容は、「言いまわし」セクションの上の方に示さ れています。すなわち、 &percnt;D は、日付を挿入するためのものであり、 &percnt;S は、件名を挿入するためのものであり、 &percnt;F は、送信者を挿入するためのものであり、 &percnt;&percnt; は、 &percnt;という文字を挿入するためのものです。 「返信時の刻み文字:」 の欄には、 引用テキストであることを示す文字を記します。

訳注: 実際のメール作成タブにおいては、"&percnt;D=日時"となっていますが、 &percnt;Dによっては日付のみが挿入され、時間は挿入されません。

「外観」セクションでは、 送信メッセージについてのさまざまなオプションをコントロールすることができます。 「シグネチャを自動的に追加」や 「自動的にPGPを使って署名」では、 デフォルトで全ての送信メッセージに対して自動的にシグネチャを記入したり、 PGPシグネチャを記入したりするかどうかを切替えることができます。 「1行の折返し文字数(英文)」 では、 「メール作成ウインドウ」 内でのワードラップをオンにするかオフにするか切替えることができ、また、何文字で折り返すかを指定することができます。

「メールの送信設定」セクションでは、どのようにして、いつ、メッセー ジを送信するかについて設定することができます。

「送信の仕方」では、いつメッセージが送信されるようにするかを規定することができます。 もし、「直ちに送信」が選択されていれば、 メッセージはすぐに送信されることになりますが、 「後で送信」が選択されていれば、メッセージは、 outbox内に置かれ送信待ちとなり、 「ファイル」 &verbar; 「送信待ちメールを送信」が選択され送信されるか、 「その他」タブでの設定に従ってメールチェック時に自動的に送信されることとなります。

「送信メッセージ」では、 送信メッセージのエンコーディング方法について選択することができます。 「8-bitに従う」を選択すると、Kmailは、 あなたのメッセージを 8-bit ASCII で送信します。この場合、 アクセント文字などの全ての特殊文字がそのまま送信されることになります。 「MIME 対応(Quoted Printable)」が選択されていれば、 特殊文字は標準のMIMEエンコーディングによりエンコードされます。 このエンコーディングの方が、8-bit ASCIIよりも、他のメールシステムにとっては良いかも知れません。

### 「その他」タブ

KMail終了時、trashフォルダを空にします

  このオプションが選択されていれば、Kmailを終了するときに、trashフォルダ内のメッセージがクリアされます。

チェック時、outboxフォルダ内のMailを送信します

  メールチェックをする度に、outboxフォルダ内の全ての送信待ちメッセージが送信されます。

### 「PGP」タブ

このタブでは、PGP機能の設定をします。最低限、 PGP User identity: の項目を入力しておけば、 Kmailは、PGP や GNUPrivacy Guardのインタフェースとして動作するでしょう。

## Kmailで他のメーラーのメールボックス・ファイルを使う

この章は、今まで使っていたEメールクライアントからKmailにEメール メッセージを移したいと考えている全てのユーザに対して、書かれたものです。 Kmailでは、メールを mbox フォーマットで保存しています。この mbox フォーマットは、 UNIXシステム上で最も一般的に用いられているメールボックスのフォーマットの一つです。 mbox形式のメールボックスは、複数のメッセージを一つのファイルに保存しており、 ヘッダの 「From:」 で、どこがメッセージの開始位置であるか終了位置であるかを認識しています。 多くの Unix メーラーの場合メールボックスを `˜/Mail` に移動し（若しくは、メールボックスを含むフォルダにMailとシンボリックリンクを張り）、 Kmailを起動するだけでOKです。そのメールボックスは、Kmailで、ちゃんと表示されるはずです。

もし、あなたの使っていたメーラーのメールボックスがmboxフォーマットでないのなら、 以下に示す他のフォーマットのデータをインポートする方法を参考にしてください。

Eudora Lite/Eudora Pro

  Eudoraでは、メールファイルにmboxフォーマットが採用されてます。 EudoraのメールファイルをKmailで使用するためには、 まず、Eudoraのメールボックスがコンパクトされていることを確認して、 その.mbxファイル（Windows Eudoraの場合）か Eudora メールボックスファイル（Mac Eudoraの場合）を `˜/Mail` ディレクトリにコピーしてください。 なお、インデックスファイルをコピーする必要はありません。 その上で、Kmailを起動すれば、コピーしたメールボックスがフォルダ表示領域内に表示され、 ヘッダ表示領域で、そのコピーしたメッセージにアクセスすることができるようになります。

  もし、メッセージがヘッダ表示領域に表示されなかったとしたら、 そのコピーしたメールボックスファイルにまだWindowsやMacの改行コード(WindowsであればCR+LF) が含まれている可能性があります。お好みのエディタやスクリプト言語を使って、 WindowsやMacの改行コードをUnixの改行コードに変えてください。

MMDF

  このフォーマットは、 `˜/Mail` ディレクトリにコピーされたなら、 Kmailで利用することができるメールボックスのフォーマットにかなり近いものです。 しかし、MMDFのメールボックスは、まだ Kmail ではテストされてませんので、Kmailで利用できないかも知れません。 このフォーマットのメールボックスファイルを Kmail で利用できた場合には、我々に、その旨をお知らせください。 そうしていただければ、我々は、次のリリースのドキュメントに、より詳しい記述を載せることができます。

MH mailboxes

  MHメールボックスは、一メール一ファイル方式で各メールファイルが保存されるディレクトリです。 Kmailのソースリリースには、このMHメールボックスをmboxメールボックスに変換するシェルスクリプト、 mh2kmail が、含まれています。 しかし、このスクリプトは、現時点では、パッケージリリースには含まれておりません(これは、将来変わるかも知れません)。 MHフォルダに対してこのスクリプトを実行すると、そのMHフォルダをmboxファイルに変換してくれます。 なお、我々としては、このスクリプトを実行する前に、MHメールのフォルダのバックアップをとっておくことを強く推奨します。

Maildir

  Maildirのメールボックスは、-これは、Qmailメール転送エージェントで用いられているものですが−現時点では、 Kmailでサポートされていません。

Forte Agent

  Agent 側:

  1. エクスポートするメッセージを選択する。

  2. 「FILE」 &verbar; 「SAVE MESSAGES AS」を選択する。

  3. UNIX FORMAT と SAVE RAW にチェックを入れる。

  4. ファイルの拡張子を ".txt" として保存する。

  Linux/KDE 側:

  1. 上で保存したファイルを正しい `˜/Mail` フォルダに移動する。

  2. ファイル名を ".txt" なしにリネームする。

  Kmailを開くと、新しいメッセージフォルダがあり、 そのフォルダにはAgent側からエクスポートされたメッセージが入っているでしょう。

Netscape Mail

  Netscapeのメールファイルを `˜/nsmail/` から、 `˜/Mail` にコピーして下さい。 そうすれば、次回、Kmailを起動した際には、そのメールボックスを見ることができるでしょう。

Pegasus Mail

  Pegasus for win32 では、Kmail同様、各メールフォルダを一ファイルとして取り 扱っています。Pegasus Mailのメールフォルダファイルは、".pmm"という拡張子で 示されていますが、それらは、メッセージがFrom:ヘッダからではなく制御文字から 始まっていることを除き、mboxファイルと同じフォーマットです。このメール フォルダを使えるようにするためには、各制御文字を `From aaa@aaa Mon Jan 01 00:00:00 1997` に置き換えてください。 この `From:` 行は、各メッセージの一行目にあるべきです。つまり、 `Received:` や他のヘッダの前にあるべきです。なお、これらの処理に 用いるテキストエディタが、Unixフォーマットでファイルを保存することのできるものであることを確認してください。

Microsoft Outlook, Lotus Notes, BeOS Mail files, cc: Mail, その他...

  他のメールプログラムのメールボックスは、多分、Kmailでは使えません。 Kmailの解釈できない特殊なメールフォーマットを採用しているからです。 だからといって、トライすることもダメだというわけではありません。 もし、そのメールボックスファイルがmboxフォーマットみたいに見えるのであれば、それを `˜/Mail`ディレクトリにコピーし、 どうなるか見てみてください。 但し、インデックスファイルはコピーする必要はありません。 もし、あなたが気に入っているKmail以外のメールクライアントからメールボックスを得て、Kmailで使えたなら、 どうやったか我々に教えてください。そうすれば、このドキュメントをいずれ改訂する際に、その方法を含めることができます。

Becky! Internet Mail

  （訳注:この内容は、訳者が勝手に追加しました。）Becky! Internet Mailでは、 mboxフォーマットのファイルをエクスポートすることができます。次の手順を参考にしてください。

  Becky側:

  1. エクスポートするメッセージを選択する。

  2. 「ツール」 &verbar; 「エクスポート」を選択する。

  3. UNIX標準 mbox 形式 にチェックを入れる。

  4. ファイルの拡張子を ".mbox" として保存する。

  Linux/KDE側:

  1. 上で保存したファイルを `˜/Mail` フォルダに移動する。

  2. ファイル名には変更を加えずに、Kmailを起動する。

  Kmailを開くと、"〜.mbox"というフォルダがフォルダ表示領域に現れます。 このフォルダには、Becky側からエクスポートされたメッセージが入っています。 もし、メッセージがうまく表示されなかったり、 そのメッセージに返信等しようとした際にちゃんと引用できなかったりするときは、nkfなどを使って、 そのmboxファイルの文字コードを変換してください。

## メニューとショートカットキー

以下では、各メニュー項目についての説明がされてます。メニュー項目に対応する ショートカットキーがある場合には、そのメニュー項目の直後に記しておきます。

### メールリーダーウインドウ

#### ファイル メニュー

新規メール作成 (Ctrl+N)

  新しい メール作成 ウインドウを開く。

新規リーダ

  新しい メールリーダー ウインドウを開く。

名前を指定して保存 (Ctrl+S)

  現在表示されているメッセージを保存する。

印刷 (Ctrl+P)

  現在表示されているメッセージを印刷する。

メール確認 (Ctrl+L)

  アクティブなアカウントのメールをチェックする。

それぞれのメールチェック (サブメニュー)

  特定のアカウントからのメールをチェックできるサブメニュー。

設定

  設定ウインドウを開く。このウインドウでは、あなたの身元、アカウント、 ネットワーク、PGP、 メール作成 ウインドウ及び メールリーダー ウインドウの外観、並びにその他様々な設定ができます。

アドレス帳

  アドレス帳を開く。

フィルタ

  フィルタウインドウを開く。

閉じる (Ctrl+W)

  カレントの メールリーダー ウインドウを閉じる。

終了 (Ctrl+Q)

  Kmailを終了する

#### 編集 メニュー

コピー (Ctrl+C)

  選択されたテキストをクリップボードにコピーする。

#### フォルダ メニュー

作成

  新規フォルダダイアログを開く。そのダイアログでは、新規フォルダを作成することができる。

変更

  フォルダ修正ダイアログを開く。そのダイアログでは、選択されたフォルダの設定を変えることができる。

コンパクト

  フォルダファイルをコンパクトにして、ディスクスペースの使用量を減らす。 メールボックスのファイルサイズが、そのメールボックスの内容に比べてかなり大きいかな (例えば、メッセージが一通も無いのにファイルサイズが0ではないなど）と感じられたら、このコマンドを使ってください。

空に

  選択されたフォルダ内の全てのメッセージをtrashフォルダに移動する。特に、 選択されたフォルダが trash フォルダであれば、メッセージは完全に削除される。

削除

  選択されたフォルダを削除する。

#### メッセージ メニュー

次 (N または 右矢印キー"→")

  ヘッダ表示領域内の次のメッセージを選択する。

次の未読 (+)

  ヘッダ表示領域内の次の未読メッセージを選択する。

前 (P または 左矢印キー"←")

  ヘッダ表示領域内の前のメッセージを選択する。

前の未読 (-)

  ヘッダ表示領域内の前の未読メッセージを選択する。

返信 (R)

  メール作成 ウインドウを開き、 そのメール作成ウインドウの To:フィールドに、選択されたメッセージの Reply-To フィールドをコピーする。

全員に返信 (A)

  メール作成ウインドウを開き、 選択されたメッセージの Reply-to フィールド及び To フィールドを にコピーし、更に、選択されたメッセージの cc: 及び bcc: フィールドを メール作成 ウインドウの cc: 及び bcc: フィールドにコピーする。

転送 (F)

  メッセージを他の受信者に転送する。

編集 (T)

  編集可能であれば、選択されたメッセージを編集する。

フラグ設定

  ここでは、選択されたメッセージのフラグ状態を次のいずれかに変更することができる。

  - 新規作成

  - 未読

  - 既読

  - 返信済

  - 送信待ち

  - 送信済

全てマーク (K)

  カレントフォルダ内の全てのメッセージを選択する。

移動 (M)

  選択されたメッセージを全て、他のフォルダに移動する。

コピー (S)

  選択されたメッセージを他のフォルダにコピーする。

削除 (D)

  選択されたメッセージをtrashフォルダに移動する。

再送信

  メッセージを再送信する。

フィルタ適用 (Ctrl+J)

  選択されたメッセージに、あなたの作成したフィルタを適用する。

ソース表示

  メッセージとその全ヘッダとを、新しいウインドウ内にプレインテキストで表示する。

#### ビュー メニュー

省略ヘッダ、装飾ヘッダ、標準ヘッダ、詳細ヘッダ、全ヘッダ

  メッセージ表示領域に表示するヘッダの量や書式を変更する。

アイコン付属、スマート付属、インライン付属

  添付ファイルのメッセージ表示領域への表示方法を変更する。

#### ヘルプ メニュー

内容 (F1)

  KDEヘルプシステムを起動して、Kmailのヘルプページを表示する。

バージョン情報 Kmail...

  Kmailのバージョン情報などを表示する。

KDEについて

  KDEについての情報を表示する。

### メール作成ウインドウ

#### ファイル メニュー

送信 (Ctrl+Enter)

  後に送信するために、メッセージをoutboxフォルダに保存する。

今すぐ送信

  すぐにメッセージを送信する。

ファイル挿入

  選択されたテキストファイルの内容を、カーソル位置を開始位置として、メッセージに挿入する。

  訳注: ファイルの添付とは異なります。

アドレス帳

  アドレス帳を開く。

印刷

  メッセージを印刷する。

新規メール作成 (Ctrl+N)

  新しい メール作成 ウインドウを開く。

新規リーダ

  新しい メールリーダー ウインドウを開く。

閉じる (Ctrl+W)

  メール作成 ウインドウを閉じる。

#### 編集 メニュー

切り取り (Ctrl+X)、 コピー (Ctrl+C>、 張り付け (Ctrl+V)

  これらの項目は、テキストの切り取り、コピー、張り付けのためのものです。 大抵のエディタにおける動作と同様に動作します。

全てマーク

  メッセージ内のテキスト全体を選択する。

検索 (Ctrl+F)

  メッセージ内の語句や表現を検索する。

置換 (Ctrl+R)

  ここでは、メッセージ内の語句や表現を他の語句や表現で置換することができます。

スペル検査チェック

  KSpell を用いて、メッセージ本文のスペルチェックを行う。

#### オプション メニュー

緊急

  メッセージのプライオリティを「緊急(or高)」に設定します。

送信確認

  このオプションを選択しておけば、あなたの送信したメールが送信先のメールサーバに無事に届いたときに、 それを知らせるメールを受け取ることができます。

既読か確認

  このオプションを選択しておけば、あなたの送信したメールを受信者がダウン ロードし、読んだときに、それらを知らせるメールを受け取ることができます。

スペルチェック

  この項目では、KDEのスペルチェッカーである Kspell の設定を行うことができます。

#### ビュー メニュー

ここでは、 メール作成 ウインドウに表示されるヘッダの項目を切替えることができます。

#### 添付 メニュー

ここでは、添付のオプションを選択することができます。

シグネチャを挿入

  シグネチャファイルの内容をメッセージの最後に挿入する。

ファイル挿入

  選択されたテキストファイルの内容を、カーソル位置を開始位置として、 メッセージに挿入する。

  訳注: ファイルの添付とは異なります。

添付

  選択されたファイルを添付する。この添付されたファイルは、ダイアログで 選択されたエンコーディング方法に従ってエンコーディングされます。

PGP鍵を添付及び自分のPGP鍵を添付

  デフォルトのエンコーディング方法を使って、メッセージに対応するPGP鍵を添付する。

削除

  アタッチメントウインドウで選択された添付ファイルを削除する。

保存

  アタッチメントウインドウで選択された添付ファイルを保存する。

プロパティ

  アタッチメントウインドウで選択された添付ファイルのプロパティを表示する。

#### ヘルプ メニュー

内容 (F1)

  KDEヘルプシステムを起動して、Kmailのヘルプページを表示する。

バージョン情報 Kmail...

  Kmailのバージョン情報などを表示する。

KDEについて

  KDEについての情報を表示する。

## Q & A

### どうすれば、他のメールクライアント(Eudora, XFmailなどなど)のメールボックスを Kmail で利用できますか?

Kmailで他のメーラーのメールボックスファイルを使うをご覧ください。

### サーバにメールを残したいのですが、どうすればいいのでしょう? (KDE FAQより)

ファイルメニューから設定ウインドウを開き、ネットワークタブをクリックしてください。 そして、アカウントリストからあなたのアカウントを選択し、「変更」ボタンをクリックしてください。 これにより表示されるダイアログには、「サーバからメールを削除します」という項目が含まれています。 あなたの望むようにするには、この項目のチェックを必ず外さなければなりません。

### どうすれば、メールにテキストフッタを自動的に挿入できますか? (KDE FAQより)

テキストフッタは、シグネチャファイルと呼ばれています。あなたがしな ければならないことは、まず、(keditのような）テキストエディタを開き、フッ タに表示したい事項をタイプすることです。タイプしたら、シグネチャやフッ タのような名前を付して保存してください。次に、Kmailに行き、 「ファイル」 &verbar; 「設定」 を選択してください。そして、「身元」タブで、「シグネチャファイル」の欄を探してください。 「シグネチャファイル」の欄が見付かったら、その近くに表示されている 「...」ボタンをクリックし、 今さっき作成したファイルを選択してください。これで、Kmailは、あなたが書いた全てのメッセージに対して、 自動的にそのファイルを挿入するようになるでしょう。

### どうして、Kmailは毎回シグネチャファイルの場所を問い合わせてくるのでしょう?

「設定」ダイアログの 「メール作成」タブで 「シグネチャを自動的に追加」 の項目にチェックを入れているにもかかわらず、 「身元」 タブでシグネチャファイルを指定していないと、Kmailはシグネチャファイル の場所を問い合わせることになっています。したがって、シグネチャファイルを指定するか、 「シグネチャを自動的に追加」 の項目からチェックを外すかのどちらかを行ってください。

### どうして、メール作成ウインドウで、ワードラップが働かないのでしょう?

おそらく、ワードラップの設定がオフになっています。ワードラップのオン/オフは、 「設定」ダイアログの 「メール作成」タブで切替えることができます。

### どうすれば、メールフォルダ内にある未読メッセージの数を知ることができますか?

フォルダ表示領域内でいずれかのフォルダをクリックすると、 そのフォルダ内にあるメッセージの総数と未読メッセージ数とがメインウインドウの下部にあるステータスバーに表示されます。

前のバージョンのKmailでは、この方法がフォルダ内にある未読メッセージ数を知る唯一の方法でした。 しかし、現在では、未読メッセージがある場合、 フォルダ表示領域内のフォルダ名の後ろにも、 未読メッセージ数が表示されるようになっています。

### ダイヤルアップ接続をする場合、Kmailと連動させるには、sendmailの設定をどのようにすればいいのでしょう?

これらの手順は、ほとんど一字一句、UCT Linux User's groupの configuring Sendmail for Dial-up connections のページからの引用です。

#### ステップ 1: マスカレード ホスト

まず、 `/etc/sendmail.cf` を編集して、 どのホストがマスカレードしているのか指定しなければなりません。 `/etc/sendmail.cf`内で、 次のように宣言してある行を探してください。

    # who I masquerade as (null for no masquerading) (see also $=M)
    DM

そこで、"DM"で始める行の末尾にあなたのアドレスを書き加えてください。 我々は、あるユーザを例として、次のように変更してみました。

    DMhendrix.org

このようにすると、例示されたユーザがメールを送った際に、 `Return-Path` や `From:`フィールドには、 hendrix.org から送られてきたメールであることが記されます。 こうすることで、あなたのマシンがDNSエントリを持っていない場合に、 メールの送信先となるホストにより生成される"cannot route to sender" というメッセージを避けることができます。 更に、Eメールアドレスのユーザ部も変えなければなりません。 何故なら、ここまでの設定では、例示されたユーザがメールを送ると、 `From:` フィールドには `mj@hendrix.org`と書かれることになりますが、 これは正しくないからです。 もし、あなたがEmailアドレスのユーザ名と同一のユーザ名で、ホームマシンにログインしているのであれば、 ステップ4「sendmailを再起動する」まで読み飛ばして構いません。 しかし、あなたが(例示されたように)異なるユーザ名でログインしているのであれば、 ステップ2及び3に示されるユーザデータベースの追加を行わなければなりません。

#### ステップ 2: ユーザデータベースの作成

次に示されるような形式でファイルを作成してください。

    loginname:mailname      First_Last
    First_Last:maildrop     loginname

"loginname" は、あなたがホームマシンにログインする際のログイン名です (この例では、mjです)。"First_Last"は、あなたのEメールアドレスのユーザ部です (この例では、mjturnerです)。この例では、次のような内容を含む `/etc/userdb` というファイルを作成しました。

    mj:mailname     mjturner@hendrix.org
    mjturner:maildrop       mj

上のファイルを作成したら、テキストファイルである `/etc/userdb` を、sendmailの解釈できる"db"ファイル(Berkeley "db" database file)に変換しなければなりません。このため、makemapを次のように実行してください。

    # makemap btree /etc/userdb.db < /etc/userdb

これで、テキストファイルである `/etc/userdb` から、データベースファイルである `/etc/userdb.db`が作成されます。 `/etc/userdb`を変更した場合には、忘れずに、 この処理を行ってください。この処理を行わなければ、sendmailは、メールを送信するときに、 あなたが作成した最新のユーザデータベースを使えません。

#### ステップ 3: ユーザデータベースの sendmail.cf への追加

また、あなたは、sendmailに対して、メールを送信するときに、作成した ユーザデータベース (`/etc/userdb.db`) を用いることを教えなけ ればなりません。なお、シンタックスは、あなたが 8.7.x もしくは 8.8.x コンフィグファイルを使っているか、 8.6.x コンフィグファイルを使っているかによって、 わずかに異なっています。コンフィグファイルのバージョンは、"DZ"という文字列をサーチする (`grep ˆDZ /etc/sendmail.cf`) ことで、 知ることができます。例えば、8.8.0コンフィグファイルであれば、 `DZ8.8.0`と表示されるでしょう。

##### 8.6.x コンフィグファイル

8.6.x コンフィグファイルを使っている場合、次の文言で始まる行を探し、

        # list of locations of user database file (null means no lookup)
        OU

あなたの作成したユーザデータベースの場所を追加してください。例示したユーザは、上に示される行を次のように変更しました。

        OU/etc/userdb.db

##### 8.7.x または 8.8.x コンフィグファイル

8.7.x または 8.8.x コンフィグファイルを使っている場合、次の文言で始める行を探し、

        # list of locations of user database file (null means no lookup)
        O UserDatabaseSpec=

そこに、あなたの作成したユーザデータベースの場所を追加してください。 例示したユーザは、次のように変更しました。

        O UserDatabaseSpec=/etc/userdb.db

#### ステップ 4: sendmail の再起動

これらの変更をし終えたら、rootになってsendmailを再起動してください。

    # ps aux | grep sendmail | grep -v grep
    root        64  0.0  0.0  1208     0  ?  SW  11:45   0:00 (sendmail)

    # kill -HUP 64

(SysVでは、 `ps aux` に代えて `ps -ef` を使ってください)

ここで、sendmailが、そのコンフィグファイル (`/etc/sendmail.cf`) を再読み込みし、全てが反映されます。 これで、メールを送信するときに、ヘッダのFromフィールドには妥当な Eメールアドレスが記されることになり、ローカルなアドレスは記されない ようになるでしょう。上の例では、例示されたユーザがメールを送ると、ヘッダには、 `From: mjturner@hendrix.org` と記されるでしょう。 この設定は、全てのメールユーザエージェント(Mutt, Elm, Pine, mh, etc)で動作します。 アドレス変換は、メール転送エージェントのレベルで行われるからです。 基本的には、どんなメール送信プログラムでも使うことができるようになりましたし、 ヘッダに記載されるアドレスも正しいものになったでしょう。

#### ステップ 5: "smart" リレーの設定

sendmailでは、メール受信者側のサーバに接続しなければならないため、 メールが最終的な送信先に届くまでに、かなりの時間がかかることとなります。 また、この時間は、回線の使用効率が悪く、コストも高いこととなります。 しかし、sendmailに対して"smart"リレーを使うように設定すれば、sendmailは、 全てのメールをそのリレーに運び、更に、リレーがその送信先まで運ぶことになります。 例えば、あなたのISPのメールサーバは、理想的な"smart"リレーです。

Change

    # "Smart" relay host (may be null)
    DS

を

    # "Smart" relay host (may be null)
    DSmail.hendrix.org

に変更してください。

これを行ったら、sendmailを再起動することを忘れないでください (ステップ4「sendmailの再起動」参照)。これで、全ての非ローカルなメールは、 `mail.hendrix.org` に送信され、その後、 最終的な送信先まで送信されることになるでしょう。

## エピローグ

### 開発者

Stefan Taferner <taferner@alpin.or.at>

Sven Radej <radej@kde.org>

Markus Wuebben <markus.wuebben@kde.org>

#### 貢献者

- Juraj Bednar <bednar@isternet.sk>

- Lars Knoll <knoll@mpi-hd.mpg.de>

- Harri Porten <porten@kde.org>

- Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>

#### 作業母体

Lynx <lynx@topaz.hknet.com>

Stephen Meyer <Stephan.Meyer@pobox.com>

### 著者

David Rugge <davidrugge@mindspring.com>

Original documemtation by Markus Wuebben <markus.wuebben@kde.org>

Robert Williams - Editor <rwilliams@kde.org>

Kmailの Q & A のうちのいくつかは、KDE FAQのKmailセクションから持ってきました。

ダイヤルアップ接続用のsendmailの設定は、ほとんど一字一句、 UCT Linux User's groupの configuring Sendmail for Dial-up connections のページから引用しました。

Michael Elkins <me@cs.hmc.edu> に感謝します。 彼のMuttドキュメントにおける異なるUnixメールフォーマットに関する素晴らしい記述には助けられました。

- Mendel Mobach <mendel@mobach.nl> (Netscape mail)

- Ed Shapard <mailto:shapard@bigfoot.com> (Pegasus Mail)

- Ray Muir <rjmuir@ibm.net> (Forte Agent)

に感謝します。彼らは、Kmailで他のメールクライアントのメールボックスを使う方法を提供してくれました。

### 著作権

Kmailの著作権は次の通りです。

Copyright 1998-1999 Stefan Taferner.

Kmailドキュメントの著作権は次の通りです。

Copyright 1999 David Rugge.

このプログラムは、フリーウェアです。あなたは、Free Software Foundation により発行されたバージョン2又は(あなたの選択で)より新しいバージョンの GNUのGeneral Public Licenseの内容に従うことを条件として、このプログラムの 再配布及び/又は変更を行うことができます。

このプログラムは、有益ではあるが、いかなる保証もなく、 いかなる商用可能性及び特定の目的への偏りの暗示さえもない、 という希望の下に、配布されています。詳細については、GNU General Public License参照のこと。

あなたは、このプログラムに沿って、GNU General Public Licenseのコピーを 入手すべきです。もし、できないのなら、Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USAに手紙を書いてください。