# KDE への招待

KDE チーム
Version 1.1, 1999年2月24日

K デスクトップ環境の紹介

Quick Start Guide to KDE

KDE
quick start

## 紹介

このドキュメントは、K デスクトップ環境の概要を紹介するものです。KDEの基本的な機能について教えてくれるでしょう。

このガイドは K デスクトップの全ての機能はおろか、殆どのものについても カバーしているとはとても言えません。最も一般的なタスクについての 基本的な方法を紹介するだけです。

CDE(tm)、Geos(tm)、GEM(tm)、Next(tm)、MacFinder(tm)、 Presentation Manager(tm)、MS-Windows(tm)など、最低１つはグラフィカル・ユーザー・インターフェースについて ご存じであると思います。そのため、マウスやキーボードなどの操作方法は説明 いたしません。それ以外の興味深い事柄に注力いたします。

## KDEの概要

この章は、自分で探索しながら学びたいユーザーや、スタートするための 概要の説明が欲しいユーザーのためです。この後の章に、各環境についての 詳細に加え、役に立つ多数のヒントやショートカットが紹介されてます。 もし、早く触ってみたい、といった方は、この章をざっと読んでみてから実際に遊んで みてはどうでしょうか。その後、必要に応じて他の章をご覧ください。

注意：KDEは高度の設定が可能なデスクトップ環境を提供しています。そのため、 この概要では標準の環境を利用していることを前提としています。

### KDEデスクトップ

標準のKDEデスクトップは3つの部分から成り立ちます：

- 画面下部の パネルはアプリケーションの起動や画面切り替え などに使われます。その他にも、アプリケーションスタータ、大きな 「Ｋ」のアイコン、はクリックすることにより起動できるアプリケーションの メニューを表示します。

- 画面左上部角の タスクバー は、現在起動されているアプリケーション間 を切り替えるものです。タスクバー上のアプリケーションをクリックすることにより そのアプリケーションに移ることができます。

- デスクトップ そのものに、よく使うファイルやフォルダを置くことが 可能です。KDEは複数のデスクトップを提供しており、各々が固有のウィンドウを もっております。パネル上の数字入りボタンをクリックすることにより、デスクトップ間 を行ったり来たりできます。

### 位置について、用意、スタート!

幾つかのチップを紹介しましょう。

- アプリケーションを起動するには、パネル上の「Ｋ」ボタンを押し (アプリケーションスタータと呼んでます)、 メニュー内から選択してください。

- タスクバー上の、「家の絵が入ったフォルダ」のアイコンをクリックすること により、自分のホームディレクトリ内のファイルに kfm, KDEのファイルマネージャーにてアクセスできます。

- アプリケーションスタータ > ユーティリティ > ターミナル を選択することによりUNIXプロンプトが、あるいは、 `Alt-F2` を押すことでミニ・ウィンドウが開くので、 １つのコマンドが実行できます。

- アプリケーション・スタータ上のKDE コントロールセンターを選択することにより、KDEの設定を変更できます。

- `Alt-Tab` を押すことによりアプリケーション間を切り替えることができ、 `Ctrl-Tab` にて、デスクトップ間を切り替えることができます。

- 右クリックを押すことでパネルやデスクトップ、KDEアプリケーション用の様々なメニューにアクセスできます。

## アプリケーションの起動

### アプリケーション スタータとパネルの利用

画面下部にはデスクトップパネルがあります。 このパネルを用いてアプリケーションの起動をします。左にある大きなＫを 見てください。これはアプリケーション スタータと呼ばれてます。 クリックするとメニューを出すということを示すために、上に小さな矢印があります。 クリックしてみてください。全てのKDEアプリケーションへの簡単なアクセスを 可能としてます。

ショートカット: `Alt-F1` がアプリケーションスタータのメニューを開きます。

#### パネルのカスタマイズ

頻繁に利用するツール又はアプリケーションにはより素早くアクセスしたい かと思います。この場合、１つのアプリケーション、又は、アプリケーション スタータ 内のサブ・メニューをパネル上のクイック・ランチボタンとして登録できます。 もし、「ファイル検索」ディレクトリに素早くアクセスしたい場合は、 アプリケーション スタータ > パネル > アプリケーションの追加 > ファイル検索 と選択してください(これは、最初にアプリケーション スタータをクリックし、その次に 「パネル」という、別のメニューが出ることを示す右に小さな矢印のあるのを選択 してください。 このメニュー内で"アプリケーションの追加"を選択し、次のサブ・メニュー にて「ファイル検索」を選択してください)。パネル内の全アイテムはコンテキストメニューの「移動」 コマンドにより動かすことができます。単に３つめのマウス・ボタンをクリックして ください（普通、３つ目のボタンは右ボタンですが、例えば左きき用に設定変更している 場合などでは左ボタンの場合があります）。「移動」を選択できるメニューが出てきます。 パネル上にてマウスを動かすとアイコンがそれについていきます。動かし終えたら、１つ目 のマウスボタンをクリックしてください（標準は左です）。またデスクトップ上の ランチ ボタンに飽きた場合、"削除"というコマンドもあります。

#### コンテキストメニューの利用

多くの場合、右マウス・ボタンをクリックすることにより、 コンテキストメニュー という、選択したアイテムに対して処理ができるメニューが表示されます。 そのため、何をしたら良いか分からない場合、それに対して３つ目のボタンを 試すのは良いことです。デスクトップの背景でも、そのようなメニューがあります。

#### その他のパネルの特徴

他にもパネル上では様々なことが可能です。その１つは重要かもしれません。 もし、あなたのモニターが低い解像度しか無い場合：パネル上の左端のざらざらしたバー をクリックすることにより有効になる「ハイド アンド ショウ」機能があります。 それから、もしKDE内の特定のボタンが何をするか分からない場合、マウスをそこに 動かし数秒お待ちください。「ツールチップ」と呼ばれる、その機能を説明する ミニ・ヘルプが出てきます。

### コマンド・ラインを返せ!

落ち着いて。KDEはあなたのお気に入りの、そして時には非常に有用な コマンド・ラインを取り上げるわけではありません。デスクトップ上でファイル を動かすこともできますが、なれたUNIXコマンドを実行することも、もちろん可能です。 konsoleと呼ばれるコマンド・ラインも提供しています。 起動するには、アプリケーション スタータ > ユーティリティ > ターミナル と 選択してください。これは、あなたのパネル上に欲しい物の１つかもしれません。

時には、１つだけコマンドを実行したいだけで大きなターミナル画面は必要ない場合、 `Alt-F2` により１つだけコマンドが入力できる小さなウィンドウが 現れます。コマンドを実行してください。実行後ウィンドウは消えますが、コマンドは 記録されます。このウィンドウを出した際（ちなみに「minicli」と呼んでます）、 `上矢印`をクリックすることにより、以前に実行したコマンドを見ることができます。 また、minicli にURLを入れることにより、 kfm ウィンドウを開きそのURLを呼び出すことができます。 最後のチップ： UNIXのマニュアルを開く場合、 minicli にて `man:コマンド` と入力してみてください。 コマンド の部分にはUNIXコマンドの名前です。

## ウィンドウの操作

もし、まだの場合、「ファイルの検索」 と同様、 アプリケーション スタータ を用いてアプリケーションを起動してください。

### ウィンドウだって!今度は何事だ?

まあ、殆どの人はウィンドウの 中で 作業をすると思うのですが、時には ウィンドウを動かしたいと思うでしょう。以下のものは、最も一般的なウィンドウ関係の機能です：

- ウィンドウを動かす: ウィンドウのタイトルバー、あるいは `Alt` キー を押さえたままウィンドウ内の何処でもよいからドラッグしてください。

- ウィンドウのサイズ変更: ウィンドウの境界をドラッグするか、 `Alt` キーを押さえたまま、 マウス右ボタンを押したまま何処にでも動かしてください。

- 最大値表示： タイトルバーの最大値ボタン（Xの隣の四角）を押すことにより ウィンドウをスクリーン上に最大値表示するか、あるいは、もし最大値表示の場合は 元の大きさに戻せます。真ん中のマウス・ボタンにより縦方向に最大値化し、 マウス右ボタンは水平方向に最大値表示されます。

- ウィンドウのアイコン化: タイトルバーのアイコン化ボタン（最大値表示のとなり） をクリックすることにより、ウィンドウを隠せます。タスクバー内のアイコンを クリックすることにより、元に戻ります。

- ウィンドウの切り替え: 通常のマウスクリックによりウィンドウの切り替えの他に、 `Alt-Tab` キーによりウィンドウ間を切り替えることが出来ます。 詳しくは、下の方をご覧ください。

#### タイトルバーのボタン

KDE のウィンドウは、一般的な操作の素早いアクセスのために、タイトルバー上 に幾つかのごボタンを用意してあります。デフォルトでのレイアウトは 次のようになります。

左側：

- メニューボタン。アプリケーションのために、小さなアイコンで通常は 表示されてます。クリックすることにより、ウィンドウ操作メニューが出ます。 ショートカット： `Alt-F3` キーがメニューを開きます。

- ピンボタン：後述

右側：

- アイコン化ボタン。

- 最大化ボタン。

- クローズボタン。これがウィンドウをクローズします。 ショートカット: `Alt-F4`.

#### ウィンドウ間の切り替え

ウィンドウについて知った今、もう１つ他のウィンドウをパネルで開いてください。 ウィンドウ間の切り替えについて話したいと思います。これは、頻繁におこなう 操作ですので、KDEは何通りかの方法を提供してます：自分の好みのを選択して ください。

多くのウィンドウシステムは、他のウィンドウでの作業をする際、そのウィンドウをマウスで クリックすることを要求してます。これは「ClickToFocus(クリックによるフォーカス)」と呼ぶKDEのデフォルトな 方法でもあります。しかし、あなたはカーソールをウィンドウへ動かしただけで そこを有効にするようにデスクトップ設定を変更することができます。これは FocusFollowMouse(マウスに従ってフォーカス)とも呼んでます。もしこれを KDE コントロール センターを用いて設定した場合、 カーソールの下のウィンドウが常にアクティブになります。自動的に一番上には なりませんが、タイトルバーをクリックするか、又は--KDE特別の-- `Alt`キーと、真ん中のマウスボタンをウィンドウ内のとこでもクリックすることにより上にする ことができます。

その他のウィンドウ切り替え方法は：

- ウィンドウリスト メニュー内から、１つウィンドウを選択してください。方法は、 デスクトップ上の何もない場所で、真ん中のマウスボタンを押すか;パネル上のウィンドウ のアイコンをクリックするか； `Ctrl-Esc`キーを押してください。

- `Alt` キーを押しながら、 `Tab` キーを押し、ウィンドウ間を、切替える。

- タスクバーを利用する（下記参照）

### タスクバーの利用

タスクバー は小さなアイコンのリストを、１つが１つのウィンドウをデスクトップ 上に表示します。デフォルトKDE セットアップでは、タスクバーは上左角に位置します。 しかし、画面上の上でも下でも表示出来ます。

タスクバーはとても強力です：マウスの左側ボタンのクリック１つで選択された アプリケーションを直ちに呼び出します。真ん中のマウスボタンで、アイコン化/非アイコン化を。そして最後に右のマウスボタンにてウィンドウ操作用のメニューを呼び出します。

### 仮想デスクトップの利用

先ほどの"ピン"とはなんでしょうか?

デスクトップ上のスペース以上のウィンドウを開いているとしましょう。 この場合、３つの選択肢があります：

1. 全てを開いたままにする。 (デスクトップを散らかしたまま。)

2. 現在必要ないウィンドウをアイコン化し、タスクバー又は `Alt-Tab` キーを 使い切り替える。（それでも、手間と労力がかかる。）

3. 推奨：本当のOSが物理メモリが足りない場合おこなうことを実行すればよい： 仮想メモリを利用する、つまりこの場合は仮想デスクトップを利用する。

３つ目の項目こそが選ぶべき道である！KDEは複数の違うデスクトップを扱うことが でき、それぞれが独自のウィンドウを持てます。デフォルト設定は４つのデスクトップを 提供しています。パネル上のクリックにて仮想デスクトップ間を切り替えることが できます。また、 `Ctrl-F1...F8` で該当するデスクトップに素早く切替えるか、 `Ctrl-Tab` でデスクトップを順に表示していって切替えることもできます。 最後に、画面の角までマウスを動かし数秒まてば、その方向のデスクトップへ移動することができます。

仮想デスクトップはとてもよいものですが、時には 全て のデスクトップ 上で表示したいウィンドウがあるでしょう。チャットウィンドウやアラーム時計とか。 こうした場合に上述の「ピン」ボタンが利用できます。これにより、全ての仮想 デスクトップ上で表示されます。

ピンボタンは、１つのウィンドウから別のウィンドウへ動かす為にも使えます：ピンボタンを 押し、別のデスクトップへ行きもう一度押してください。しかし、タスクバー上のコンテキスト メニュー（メニューの「現在のデスクトップに」）を用いるか、「デスクトップを移動」 オプションを 利用したほうがはるかに簡単です。

## ファイル管理

A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A KDE application called kfm, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.

### kfmの利用

KDEを最初に起動した際、多数のアイコンのあるウィンドウが現れるかと思います。 これがホームディレクトリ（個人用ファイルが保管されている場所）を表示 しているkfm ウィンドウです。 ウィンドウのツールバーの下にフォルダのパスが表示されています。 もしそのようなウィンドウが表示されない場合、パネル上にある「家」の絵のある フォルダをクリックしてください。

ファイルやフォルダを開くには、単純に左のマウスボタンで１回クリックして ください。２つの点(..)のあるフォルダを２回クリックすると、１つ上のディレクトリ へ移動できます。また、メニューから ビュー > ツリー表示 と選択することで より直接的なツリー構造が見れます。又は、ツールバーの下に表示されたパスを、 tabキー等を用いて完成させただけでも、素早く移動できます。

#### ファイルを開く

KDEは、一般的なファイルを参照または編集するためのアプリケーションを提供 しており、ドキュメント又はイメージの入ったファイルをクリックすると、 kfm はファイルを表示するのに相応しいアプリケーションにて表示します。 もし、どのアプリケーションか不明な場合は、 kfm がどのアプリケーション を起動するか聞いてきます。

技術的注釈： kfm は、ファイルとアプリを関連付けるために MIME タイプ を利用してます。

#### アイコンのドラッグ＆ドロップ

ファイルをコピー、又は移動する場合は単にデスクトップか、別の kfm ウィンドウか、フォルダアイコンへドラッグしてください。 ボタンを離した際、kfm はコピー、移動、リンクを作成するかどうかを選択する メニューを表示ます。注意して頂きたいのは、リンクを作成した場合、UNIXの 「symbolic link(シンボリックリンク)」を作成するわけで（「hard link(ハードリンク)」ではありません）、元のファイルを 移動又は削除した場合はリンクも切れます。

多くのKDEアプリケーションもまた、ドラッグ＆ドロップをサポートしています： 現在起動しているアプリケーション上へアイコンをドラッグしたり、または まだ起動していないアプリケーション上へドラッグしたり、アプリケーションに ファイルを開かせることができます。お試しください。

#### ファイル・プロパティの設定

ファイル・プロパティを、例えば名前や許可などを変更するには、アイコンを 右クリックし、メニューからプロパティを選んでください。

### アーカイブやネットワークの利用

以前は、インターネット上のファイルにアクセスするには特別なソフトが必要でした。 でも、もう必要ありません。KDEは、"Network Transparent Access" (NTA)と呼ばれる 技術をサポートしており、ローカルなハードディスクと同じように、地球の 反対側にあるファイルにもアクセスできます。

例えば、FTPサーバーへアクセスするには、 kfm メニューから ファイル > 場所を開くと選択し、FTPサーバーのURLを入力してください。ローカルディスクへコピーしなくても、ファイルを開くことができます（KDEは必要に応じておこなってくれます）。

注意していただきたいのは、kfm はFTPのアクセスにanonymousを 使用しますので、FTPサーバーによっては制限があるかもしれません。もし サーバーにアカウントを持っている場合、以下のように、ユーザーIDをURLの一部に入れ てください: `ftp://usrid@server/directory` kfm will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.

もし、あなたはMS-Windows(tm)のWinZip(tm)ユーティリティになれている場合は、 KDEはtarアーカイブ内を見ることも出来ますので、お喜びになれるかと思います。 通常のフォルダと同様の扱いをいたしますーーアーカイブ内を参照、ファイルを開く等。 インターネット上のファイルやアーカイブをアクセスするのも、ローカルディスクに アクセスするのと何ら変わらないかと思います。ネットワーク上の延滞を除けば。

### デバイス/アプリケーションへのアクセスにテンプレートの利用

KDEが最初に起動した際にデスクトップ上に置くフォルダは テンプレート(Templates)と 呼ばれています。これらは、表示されていないが、.kdelinkという拡張子がついた ファイルがいくつも入ってます。これら kdelnk ファイルはKDEの以下の 事柄のために使われています：

- アプリケーション

- プリンタ

- マウント可能なデバイス (フロッピーディスク等)

- インターネットの資料 (WWWドキュメント、FTPディレクトリ等)

アプリケーション スタータやパネル上の殆どのアイテムはディスク上のkdelnk を 参照しております。 kdelnk ファイルがどんなアイコンを表示するか、アイコン が何を表しているか（アプリケーション、デバイス、URL等）を特定しています。 どんなkdelnk でも、パネル上にドラッグしてショートカットボタンを作成できます。

#### プリンタの設定

プリンターのアイコンを作成することにより、そこにファイルをドラッグ し印刷するようにできます。以下はその方法です：

1. デスクトップ上のテンプレートフォルダを開いてください。

2. Program アイコンをデスクトップ上にドラッグしてください。そこで、メニュー から コピー を選択してください。

3. 新しいアイコンを右クリックし、メニューから 設定 を選択してください。

4. 一般 タブ上で、名前を `Printer.kdelnk`へ変更してください。

5. 実行 タブ上で、実行 フィールドに次のように入力： `lpr` &percnt;f 注意： この例は、lpr コマンドにてプリントしている場合です。 それ以外を利用している場合は、そちらを入力するべきです。

6. Still in the Execute tab, click the icon that looks like a cog, and select the Printer icon from the list that appears.

これで、ファイルをPrinterアイコンにドラッグすることで印刷されるはずです。

#### デバイスのマウント

Unixはハードディスク以外の様々な記録デバイスへのアクセスを マウントと 呼ばれる方法により提供しています。KDEは kdelnk を用いることにより、 CD-ROMやフロッピーなどへの簡単な、mount、unmount、アクセスを可能としております。

例として、フロッピー内のファイルへのアクセスを可能とするアイコンの作成方法です:

注意： 多くのシステムは、デバイスの mount や unmount を行うには、 root 権限を必要としています。

1. デスクトップ上のテンプレートフォルダを開いてください。

2. デバイスアイコンをデスクトップ上にコピーしてください。メニューから、コピー を選択。

3. 新しいアイコンを右クリックし、メニューから設定 を選択。

4. 一般 タブ上で、デバイスとして、 `Floppy.kdelnk`へ変更。

5. デバイス タブ上で、デバイスとして、 `/dev/fd0` と入力。 マウントされたアイコンをクリックし、緑のランプ付きのフロッピーディスクの絵を選択。その後、 マウント解除されたアイコン をクリックし、緑のランプがついていないフロッピーディスクの絵を選択。

フロッピーディスクドライブにフォーマット済みのフロッピーを挿入し、 Floppy アイ コンをクリックすることにより、KDEはフロッピーをマウントし、中のファイルを表示 します。また、フロッピーを取り出す前にFloppyアイコンを右クリックし、メニューから マウント解除 を選んでください。

## デスクトップ設定

もし、デスクトップ上での見栄えや操作が気に入らない場合は大抵は変更できます。 KDEは詳細な設定変更が可能で、殆どの見栄えなどについては変更出来ます。 大部分のUNIXデスクトップと違い、暗号みたいなコンフィグファイル等を変更する必要も ありません(しかし、それでもあなたがそのコンフィグファイルを編集したいというのなら、可能です)。 KDE コントロール センターという特別なプログラムを用いて設定変更します。

### KDE コントロール センターの利用

コントロール センターを アプリケーション スタータにより 起動してください。左側のモジュールのリストが表示された２つのパネルのウィンドウが開く と思います。モジュールの前の「プラス」か、モジュール名をダブル・クリック してください。その後、そのモジュール内の設定を右側の枠内にて修正してください。

設定変更は比較的容易かと思います。それに各設定パネル上にてヘルプボタンが用意 されてますので、分からない部分は説明されるかと思います。各パネルのボタンは 確認、 適用、 キャンセルとなっており、それぞれ以下のように働きます：

- 確認 は、設定変更を有効にし、その後終了します。

- 適用 は、設定変更は有効にするが、 その他の変更も出来るように終了はしません。

- キャンセル は、変更した設定を有効にせずに終了いたします。

注意： １つの設定パネル上で変更をし、その後 確認 か 適用 を せずに別の設定へと移動した場合は変更は失われます。

### 設定モジュール

各設定モジュールの概略：

- アプリケーション - デスクトップ マネージャやパネル用の設定（仮想デスクトップ設定も含みます。)

- デスクトップ - デスクトップ上の見栄えに関する設定等、例えばバックグランドの色やイメージ、ウィンドウの色、スクリーンセーバー、フォント、言語等に関する設定を含みます。

- インフォメーション - 消費メモリやCPUについての情報を表示します。

- 入力デバイス - キーボードやマウスの設定。

- ネットワーク - ネットワーク関連の設定。

- サウンド - システムサウンドに関する設定。

- ウィンドウ - ウィンドウのの見栄えや操作性、タイトルバーのボタンや ウィンドウのアニメーション等に関する設定。

どこまで、設定できるか、どこまで融通がきくか、どうかお試しください。

## ログアウト

KDEの利用はあなたに取ってとても楽しく、ログアウトしたくないぐらい であると願ってます。しかし、もしログアウトしたい場合、パネル上の南京錠ボタンの すぐ上のXみたいなボタンを押してください。

### セッション管理

ログアウトする際、次回のために、KDEはどのアプリケーションを開いていたか、 またどこに位置されていたか記憶します。この機能は セッション管理と呼ばれています。 KDEアプリケーションはログアウトしたときの状態に 戻ります。例えば、keditはどのファイルを修正中だったかを記憶しておりますし、 KDEはセーブしたかどうかをログアウトする前に聞いてきます。

セッション管理を確認してみたいときは、 アプリケーション スタータ > アプリケーション > テキストエディタ からKEditを実行してみてください。 修正するドキュメントを開き、その後 ログアウトし、再度KDEを実行してみてください。KEditはスクリーン上の同じ場所や 正しい仮想デスクトップやドキュメントを戻したことが伺えるでしょう。 KEditは未セーブ状態のものはあるかどうかも記憶し、「ファイル メニュー」から「保存」を 実行すればファイルへと保存してくれます。

## KDE、楽しい探索

K デスクトップ環境の概要についてのツアーを楽しんでいただけたことかと 思います。そしてこのユニークなデスクトップ環境があなたの作業をよりいっそう 早く快適に済ますのを助けてくれるかと思います。

是非覚えておいて頂きたいことは、KDEプロジェクトは営利目的のベンチャーでは なく、世界中からのボランティアにより運営されたものであります。このユニーク な人たちのネットワークの一部となり、KDEプロジェクトに参加いただけたら、と存じます。 もしあなたがプログラマーであるならば、KDEアプリケーションを開発することにより 助けてくださることが出来るでしょう。もし、あなたがアーティストやデザイナーで あるならば、KDEのためのアイコンやロゴ等の作成で助けることができるでしょう。 書くことが好きであるならば、ドキュメント化プロジェクト、KDP、へ参加する ことを是非希望します。

見てのとおり、あなたが助けることのできる方法が幾通りもあります。 KDEをどのコンピューター環境にとっても最良のデスクトップ環境にするための 世界中の人たちのネットワークへの参加を何時でも歓迎いたします。 詳細は、 www.kde.org を参照ください。

Welcome aboard on this exciting journey,

`Your KDE Team`

## 上級トピック

### MIMEタイプ

KDEは、多くのMIMEタイプが事前設定されています。しかし、 kfmウィンドウ 内にて自分自身でも追加できます。 編集 > MIME タイプ と選択し、その後 ファイル > 新規作成 > MIME タイプ、タイプに名前を与え、新しくできたアイコンを右クリック、設定と選択肢修正/追加していってください。

## Credits

### Authors

`Matthias Ettrich`

`Kalle Dahlheimer`

`Torben Weis`

`Bernd Wuebben`

`Stephen Schaub` - 編集者

`Robert Williams` - 編集者