<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ark "<application>ark</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>Руководство по программе ark</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Роберт</firstname>
<surname>Палмбос</surname>
<affiliation>
<jobtitle>Перевод на русский</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:serg@solvo.spb.su">Сергей Королев</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Версия 0.5, 25 октября 1997</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Этот документ относится к версии Ark 0.5.</para>
<para>Russian translation of KDE's ark by Sergey Korolev</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>Russian</keyword>
<keyword>translation</keyword>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Ark</keyword>
<keyword>Sergej</keyword>
<keyword>Korolev</keyword>
<keyword>Сергей</keyword>
<keyword>Королев</keyword>
<keyword>русский</keyword>
<keyword>перевод</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="index-0">
<title>Введение</title>

<para>Ark -- это программа для управления архивами и быстрого извлечения файлов из
архивов. Она тесно взаимодействует с KFM и другими частями среды KDE.
Текущие возможности включают быстрый просмотр списка архивов в указанном
пользователем каталоге, быстрое извлечение из архивов в любой каталог и
добавление файлов к архиву с использованием протокола "drag and drop" из
KFM.</para>

<para><literal remap="tt">Роберт Палмбос</literal></para>

<para><ulink url="mailto:robertp@macatawa.org">robertp@macatawa.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="index-1">
<title>Установка</title>

<sect1 id="ark-">
<title>Как получить Ark </title>

<para> Ark входит в состав пакета kdeutils K Desktop Environment
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>. <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> -- это
главный ftp-сайт проекта KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="index-2">
<title>Требования</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Последняя версия KDE. KDE сейчас в бета-версии, поэтому не все работает
без ошибок. KDE может быть взят с <ulink url="ftp://ftp.kde.org/">ftp://ftp.kde.org/</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>GNU Tar v1.12, последний gzip.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Для получения полной функциональности Ark необходим KFM.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Qt v1.31. Информация по Qt может быть получена с
<ulink url="http://www.troll.no/">http://www.troll.no/</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Необходимы также соответствующие программы для других форматов архивов.
Этот список включает в себя lha, zip, unzip, и arj.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="index-3">
<title>Основы графического интерфейса</title>

<sect1 id="index-4">
<title>Установка каталога архивов</title>

<para>Ark будет автоматически запоминать ваш каталог с архивами. Вы должны
вначале установить его из пункта меню "Установить подкаталог архивации" в меню
"Настройки". Введите полный путь, например, <literal remap="tt">/home/rob/dloads</literal>.
Для быстрого
перехода в этот каталог просто щелкните на пиктограмму панели инструментов с изображением дома. 
Будет
показан список всех файлов в этом каталоге. Чтобы открыть архив, щелкните
мышью на нужный файл.</para>
</sect1>

<sect1 id="index-5">
<title>Открытие и просмотр архивов</title>

<para>Существует несколько способов открыть архив. Первый -- это щелкнуть по пиктограмме
"открыть" на панели инструментов, или выбрать пункт "Открыть" из меню "Файл". Другой
способ -- это щелкнуть на пиктограмму архива в вашем каталоге архивов.</para>
</sect1>

<sect1 id="index-6">
<title>Работа с файлами</title>

<para>Архив должен быть открыт для работы с ним. Чтобы
просмотреть файл из архива, щелкните по нему мышью или выберите пункт
"Просмотр" из меню "Редактировать". Появится диалог, в котором необходимо
выбрать
программу для просмотра файла. Наберите kless, kview или то, что подходит для
просмотра этого файла. Выберите "Редактировать...Извлечь" для извлечения
файла из архива в указанный каталог. Выберите "Редактировать...Удалить" для
удаления файла из архива.</para>
</sect1>

<sect1 id="index-7">
<title>Разархивирование</title>

<para>Открытый архив может быть быстро разархивирован в любой каталог. Для
этого щелкните на пиктограмму "Распаковать" или выберите пункт меню
"Файл...Распаковать в". Появится диалог, предлагающий выбрать каталог, в
который будет производиться разархивирование. Наберите полный путь,
например <literal remap="tt">/home/rob/new&lowbar;kde&lowbar;stuff</literal>. Появится индикатор прогресса
выполнения команды, исчезающий по завершении.</para>
</sect1>

<sect1 id="index-8">
<title>Создание архива и добавление к нему файлов</title>

<para>Чтобы создать новый архив, выберите пункт "Новый" из меню  "Файл". Файлы могут
быть добавлены к открытому архиву перетаскиванием из KFM. Целые каталоги или
несколько файлов могут быть добавлены за один раз.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="index-9">
<title>Пункты меню</title>

<sect1 id="index-10">
<title>Файл</title>

<sect2 id="index-11">
<title>Новое окно</title>

<para>Создает новое окно Ark</para>
</sect2>

<sect2 id="index-12">
<title>Новый...</title>

<para>Создает новый архив. Тип архива определяется из расширения, которое вы даете
новому файлу.</para>
</sect2>

<sect2 id="index-13">
<title>Открыть...</title>

<para>Открывает архив. Если уже был открыт какой-либо архив, он будет закрыт.</para>
</sect2>

<sect2 id="index-14">
<title>Закрыть</title>

<para>Закрывает текущее окно Ark. Если открытых окон больше не осталось, программа завершает работу.</para>
</sect2>

<sect2 id="index-15">
<title>Выход</title>

<para>Завершение работы Ark.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="index-16">
<title>Редактирование</title>

<sect2 id="index-17">
<title>Распаковать</title>

<para>Разархивирует помеченные в списке файлы и каталоги.</para>
</sect2>

<sect2 id="index-18">
<title>Просмотреть файл</title>

<para>Вызывает диалог, запрашивающий имя программы, которой вы хотите просмотреть указанный
файл.</para>
</sect2>

<sect2 id="index-19">
<title>Удалить файл</title>

<para>Удаляет выбранный файл из архива. Эта возможность доступна не для
всех форматов архивов.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="index-20">
<title>Настройки</title>

<sect2 id="index-21">
<title>Установить подкаталог архивации...</title>

<para>Вызывает диалоговое окно, запрашивающее каталог, в котором вы храните свои архивы. После
установки каталога щелчок по пиктограмме "дом" будет отображать список
архивов в этом каталоге.</para>
</sect2>

<sect2 id="index-22">
<title>Опции добавления файлов...</title>

<para>Вызывает диалог с двумя опциями. Если вы хотите, чтобы файлы заносились
в архив с указанием полного пути, отметьте это. Иначе полный путь не будет
сохраняться в архиве.</para>

<para>Вторая опция должна быть отмечена в том случае, если вы хотите добавлять
к архиву только более новые файлы. Это может работать не для всех форматов архивов.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="index-23">
<title>Помощь</title>

<sect2 id="index-24">
<title>Помощь</title>

<para>Вызывает справку по программе Ark.</para>
</sect2>

<sect2 id="index-25">
<title>О программе...</title>

<para>Вызывает общую информацию об Ark.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->