<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Manuel d'utilisation de KDat</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Sean</firstname>
<surname>Vyain</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:svyain@mail.tds.net">svyain@mail.tds.net</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<abstract>
<para>Archiveur sur bande magnétique</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>archiveur</keyword>
<keyword>archive</keyword>
<keyword>tar</keyword>
<keyword>interface graphique</keyword>
</keywordset>
<releaseinfo>Version 2.0</releaseinfo>
<date>??/??/??</date>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KDat est un archiveur sur bande basé sur tar et destiné à travailler avec
plusieurs archives sur une même bande. KDat a été guidé par deux choses
distinctes. La première est de fournir une interface graphique agréable à tar
qui supportait l'extraction sélective rapide du programme dds2tar. La seconde
était de répondre à la question que se posait ma femme, "Combien de temps
encore la sauvegarde va-t-elle durer ?!?"</para>

<sect1 id="caracteristiques">
<title>Caractéristiques</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Interface graphique simple entre le système de fichiers
local et le contenu de la bande.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Plusieurs archives physiquement sur la même bande.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>L'index complet des archives et des fichiers est stocké sur le
disque dur local.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Restitution sélective de fichiers à partir d'une archive.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Profils de sauvegarde pour des sauvegardes souvent utilisées.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="UtilisationdeKDat">
<title>Utilisation de KDat</title>
<sect1 id="secmount">
<title>Monter/démonter une bande</title>

<para>Avant d'utiliser une bande, il faut d'abord la monter avec KDat. Il y a trois
façons de monter une bande :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "Montage de la bande" dans le menu "Fichier".</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez sur l'icône représentant un lecteur de bandes sur la barre
d'outils.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de
bande dans la vue arborescente, et sélectionnez "Montage de la bande".</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Kdat va rembobiner la bande et lire les information contenues dans son
entête. Si Kdat ne reconnaît pas l'entête, il vous demandera de <link linkend="secformatting">formater</link> la bande.</para>

<para>Si KDat reconnaît l'entête, il va rechercher l'index de la bande correspondant
sur votre disque dur. Si cet index ne peut pas être trouvé, on vous demandera
de <link linkend="secindexing">recréer un index à partir de la bande.</link>.</para>

<para>Si tout se passe bien, l'icône du lecteur de bandes va changer pour indiquer
que la bande a été montée et un message va apparaître dans la barre d'état.
Le contenu de la bande peut être exploré dans la vue arborescente, sous
l'icône du lecteur de bandes.</para>

<para>Avant d'éjecter la bande, vous devez la démonter. Il y a trois façons de
démonter la bande :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "Démonter la bande" dans le menu fichier.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez sur l'icône représentant un lecteur de bandes sur la barre
d'outils</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de
bande dans la vue arborescente et sélectionnez "Démontage de la
bande".</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Kdat vous informera que la bande a été démontée en changeant l'icône du
lecteur de bandes et en affichant un message dans la barre d'état. La bande
peut être maintenant éjectée en toute sécurité.</para>
</sect1>
<sect1 id="secformatting">
<title>formater la bande</title>

<para>Avant qu'une bande ne puisse être utilisée par KDat, elle doit être formatée. Certains types de bandes doivent être formatés avant que l'on
ne puisse y stocker des données. <emphasis remap="bf">Ce n'est pas ce que fait KDat lorsqu'il
formate une bande.</emphasis> Si votre lecteur de bandes nécessite que les bandes
soient formatées avant de les utiliser, alors elles doivent être formatées
avant de pouvoir être "formatées" par KDat. En général les lecteurs
de bandes nécessitent que leurs supports soient formatés, mais pas
les lecteurs DAT.</para>

<para>Il y a deux façons de formater une bande :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "formater la bande" dans le menu "Fichier"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de
bande dans la vue arborescente et sélectionnez "formater la bande"</para>
</listitem>
</orderedlist>

On vous demandera alors le nom de la bande et sa capacité. Ces deux
paramètres peuvent être modifiés après le formatage de la bande. Le nom de
la bande n'est utilisé que pour identifier la bande ; il n'est pas utilisé
pour identifier l'index associé à cette bande. Au lieu de cela, un
identificateur de bande unique est généré automatiquement et écrit sur la
bande. La capacité de la bande est utilisée par KDat pour alerter
l'utilisateur s'il n'y a pas assez de place pour compléter une sauvegarde.</para>

<para>Après avoir entré le nom et la capacité, KDat procède au formatage.
<emphasis remap="bf">TOUTES LES DONNÉES SUR LA BANDE SERONT PERDUES.</emphasis> Une fois que KDat
a terminé le formatage de la bande, celle-ci sera montée automatiquement,
et prête à être utilisée.</para>
</sect1>
<sect1 id="secbackingup">
<title>Sauvegarde de fichiers sur la bande</title>

<para>Avant de débuter une sauvegarde, vous devez sélectionner des fichiers à
archiver. Il y a trois façons de sélectionner ces fichiers :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez un fichier ou un répertoire dans l'arborescence des
fichiers locaux. Seul le fichier ou le répertoire sélectionné sera archivé.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sélectionnez un <link linkend="secprofile">profil de sauvegarde</link>
dans l'arborescence. Seuls les fichiers dans le profil de sauvegarde
seront archivés.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cochés les fichiers sélectionnés dans l'arborescence des
fichiers locaux. Seuls les fichiers et/ou sous-répertoires sélectionnés seront
archivés</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Il a quatre façons de débuter la sauvegarde :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "Sauvegarder" dans le menu "Fichier".</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez sur l'icône de sauvegarde dans la boîte à outils.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un fichier ou un
répertoire dans la vue arborescente et sélectionnez "Sauvegarder..."</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un <link linkend="secprofile">profil de sauvegarde</link> et sélectionnez "Sauvegarde...".</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Une fois que la sauvegarde a débuté, la boîte de dialogue "Options de
sauvegarde" apparaît. Cette boîte vous permet de revoir les fichiers
sélectionnés et de changer les options de sauvegarde.</para>

<para>Après avoir accepté les options de sauvegarde, la boîte de dialogue
"Sauvegarde" apparaît. Cette boîte montre la progression de la sauvegarde
comprenant le débit et le temps restant.</para>
</sect1>
<sect1 id="secverifying">
<title>Vérification des fichiers sur bande comparés aux fichiers
locaux</title>

<para>Avant de débuter une vérification, vous devez sélectionner des fichiers à
vérifier. Il y a deux façons de sélectionner des fichiers pour vérification :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez un fichier ou un répertoire dans une des archives sous
le lecteur de bandes dans l'arborescence. Seuls les fichiers ou
sous-répertoires seront vérifiés.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cochez les fichiers sélectionnés dans une des archives sous
le lecteur de bandes dans l'arborescence. Seuls les fichiers ou
sous-répertoires seront vérifiés.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Il y a trois façons de débuter une vérification :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "Vérifier" dans le menu "Fichier".</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez sur l'icône de vérification dans la barre d'outils.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un fichier ou
un répertoire dans une des archives et sélectionnez "Vérifier...".</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Une fois que la vérification a débuté, la boîte de dialogue "Options de
vérification" apparaît. Cette boîte vous permet de revoir les fichiers
sélectionnés et de changer le répertoire de travail pour la vérification.</para>

<para>Après avoir accepté les options de vérification, la boîte de dialogue
"Vérification" va apparaître. Cette boîte montre la progression de la
vérification comprenant le débit et le temps restant.</para>
</sect1>
<sect1 id="secrestoring">
<title>Restauration de fichiers à partir de la bande</title>

<para>Avant de débuter une restauration, vous devez sélectionner des fichiers à
restaurer. Il y a deux façons de le faire :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez un fichier ou un répertoire dans une des archives
sous le lecteur de bandes dans la vue arborescente. Seul le fichier
ou sous-répertoire sélectionné sera restauré.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cochez les fichiers sélectionnés dans une des archives
sous le lecteur de bandes dans la vue arborescente. Seuls les fichiers
ou sous-répertoires cochés seront restaurés.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Il y a trois façons de débuter une restauration :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "Restaurer" dans le menu "Fichier"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez sur l'icône de restauration dans la barre d'outils.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un fichier ou
un répertoire dans une des archives et sélectionnez "Restaurer...".</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Une fois que la restauration a débuté, la boîte de dialogue "Options de
restauration" apparaît. Cette boîte vous permet de revoir les fichiers
sélectionnés et de changer le répertoire de travail pour la restauration.</para>

<para>Après avoir accepté les options de restauration, la boîte de dialogue
"Restauration" apparaît. Cette boîte montre la progression de la vérification
comprenant le débit et le temps restant.</para>
</sect1>
<sect1 id="secindexing">
<title>Recréer un index à partir d'une bande</title>

<para>Il est parfois nécessaire de recréer le fichier d'index de la bande à partir
de son contenu. <emphasis remap="bf">Ce traitement va remplacer tout fichier d'index pour
la bande.</emphasis> Il y a deux façons de recréer un index à partir de la
bande :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "Recréer l'index de la bande" dans le menu "fichier".</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur de bandes dans
la vue arborescente et sélectionnez "Recréer l'index de la bande".</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>La boîte de dialogue "Index" apparaît. Cette boîte montre la progression de la
création du fichier d'index par KDat.</para>
</sect1>
<sect1 id="secprofile">
<title>Création d'un profil de sauvegarde</title>

<para>Il y a deux façons de créer un profil de sauvegarde :</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélectionnez "Créer un profil de sauvegarde" dans le menu "Fichier".</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur "Profils de sauvegarde"
dans la vue arborescente et sélectionnez "Créer un profil de sauvegarde".</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Ceci devrait créer un nouveau profil de sauvegarde en utilisant les fichiers
actuellement cochés et les options de sauvegarde par défaut. Les options
suivantes peuvent être réglées pour le profil de sauvegarde :</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nom de l'archive</term>
<listitem>
<para>Nom symbolique de l'archive. Il peut être modifié plus tard.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Répertoire de travail</term>
<listitem>
<para>Répertoire de travail courant de la sauvegarde. La liste des fichiers à
sauvegarder est automatiquement mise à jour pour tenir compte du répertoire de
travail sélectionné.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rester sur un seul système de fichiers</term>
<listitem>
<para>Pour chaque répertoire listé dans les "Fichiers sauvegardés", seuls les
fichiers de ce répertoire qui sont du même système de fichiers que le
répertoire seront archivés. Des répertoires ayant des systèmes de fichiers
différents peuvent être listés dans les "Fichiers sauvegardés" et chacun sera
traité indépendamment par tar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nouveau format incrémental GNU</term>
<listitem>
<para>Effectue une sauvegarde incrémentale. Un fichier image (snapshot) est utilisé
pour déterminer quels fichiers ont changés depuis la dernière sauvegarde
incrémentale. Seuls les fichiers qui ont changés seront archivés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fichier image (snapshot)</term>
<listitem>
<para>Nom du fichier qui sera utilisé pour déterminer quels fichiers ont changé
depuis la dernière sauvegarde incrémentale.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Effacer le fichier snapshot avant la sauvegarde.</term>
<listitem>
<para>Supprime le fichier image avant d'appeler tar. Ceci a pour effet de
sauvegarder tous les fichiers et de créer un fichier image pour la prochaine
sauvegarde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>La liste des fichiers à sauvegarder peut être modifiée en pressant le bouton
"Fichiers &gt;&gt;". Les fichiers actuellement sélectionnés formeront la liste
des fichiers à sauvegarder. Le bouton "&lt;&lt; Fichiers" peut être utilisé
pour cocher les fichiers selon la liste des fichiers pour la sauvegarde.</para>

<para>Vous devez appuyer sur "Appliquer" pour valider tout changement effectué sur
le profile de sauvegarde.</para>
</sect1>
<sect1 id="secprefs">
<title>Préférences</title>

<para>Les préférences peuvent être configurées en sélectionnant "Préférences" dans
le menu "Édition". Les préférences suivantes peuvent être configurées :</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Taille par défaut de la bande</term>
<listitem>
<para>Cette valeur sera utilisée comme taille par défaut de la bande lors du
formatage.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Taille du bloc de la bande</term>
<listitem>
<para>Taille physique du bloc pour le lecteur de bandes. Pour les lecteur de bandes
souples cette valeur devrait être 10240 octets.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Périphérique de la bande</term>
<listitem>
<para>Chemin complet de votre lecteur de bandes (couramment /dev/tape). Ce chemin
doit pointer vers la version <emphasis remap="bf">non-rewind</emphasis> de votre lecteur de
bande.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Commande tar</term>
<listitem>
<para>Chemin complet vers la commande tar sur votre système.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Charger la bande au montage</term>
<listitem>
<para>Si cette option est sélectionnée, avant d'essayer de monter une bande, KDat va
envoyer une commande "mt load" au lecteur de bandes. Certains lecteurs
nécessitent ceci avant de pouvoir lire et écrire sur la bande.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Verrouiller le lecteur de bandes au montage</term>
<listitem>
<para>Si cette option est sélectionnée, chaque fois que la bande est montée par
KDat, le lecteur de bandes demandera de désactiver le bouton d'éjection. Cette
option peut ne pas fonctionner avec tous les lecteurs de bandes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Eject tape on unmount</term>
<listitem>
<para>Si cette option est sélectionnée, chaque fois que la bande est démontée par
KDat, la bande sera automatiquement éjectée du lecteur. N'utilisez pas cette
options avec les lecteurs de bandes souples.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Taille de bloc variable</term>
<listitem>
<para>Si cette option est sélectionnée, KDat va tenter de changer la taille
physique des blocs utilisés par le lecteur de bandes. Les tailles de blocs
variables ne sont pas supportées par tous les lecteurs de bandes. Suivant si
cette caractéristique est activée ou non, vous devez fournir à KDat la taille
du bloc que votre lecteur de bandes utilisera (c'est-à-dire 10240 pour les
utilisateurs de ftape).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="sectapeformat">
<title>Format des bandes avec KDat</title>

<para>Lorsque KDat formate un bande, il écrit un fichier unique au début de la
bande. Ce fichier ne devrait occuper qu'un seul bloc. Le contenu de ce fichier
est :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>(9 octets) La chaîne de caractères "KDatMAGIC"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>(4 octets) Le numéro de version du fichier de format (actuellement 1).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>(4 octets) Longueur en octets de la chaîne de caractères
d'identification de la bande.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>(n octets) Chaîne d'identification de la bande. Le format de cette
chaîne est "&lt;nom d'hôte&gt;:&lt;secondes&gt;", où &lt;nom d'hôte&gt; est le
nom complet de la machine sur laquelle la bande a été formatée et
&lt;secondes&gt; est le nombre de secondes écoulées depuis le formatage de
la bande.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>L'identificateur de la bande est utilisé  pour localiser un fichier, avec le
même nom, dans le répertoire $HOME/.kdat. Chacun des fichiers restants sur la
bande sont des archives tar classiques. Vous pouvez alors les
manipuler directement avec GNU tar. Même les tar non-GNU devraient fonctionner
avec les sauvegardes non-incrémentales.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Copyright">
<title>Copyright</title>

<para>KDat</para>

<para>Programme et Documentation copyright 1998 Sean Vyain<ulink url="mailto:svyain@mail.tds.net">&lt;svyain@mail.tds.net&gt;</ulink></para>

<para>Documentation convertie au format Linuxdoc le 6/7/1999 par David Rugge
<ulink url="mailto:davidrugge@mindspring.com">&lt;davidrugge@mindspring.com&gt;</ulink></para>

<para>Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par
la Free Software Foundation (version 2 ou bien tout autre version ultérieure).</para>

<para>Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS
AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de
COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION dans un but spécifique. Voir la Licence
Publique Générale GNU pour plus de détails.</para>

<para>Vous devriez avoir reçu une copie
de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; sinon,
écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA
02139, Etats-Unis.</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
