<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kjumpingcube "<application>kjumpingcube</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>Руководство по игре KJumpingCube (Прыгающие кубики)</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Матиас</firstname>
<surname>Кайефер</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:matthias.kiefer@gmx.de">matthias.kiefer@gmx.de</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Дмитрий</firstname>
<surname>Мозжерин</surname>
<affiliation>
<jobtitle>Перевод на русский</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:dim@pharm.sunysb.edu">dim@pharm.sunysb.edu</ulink></email></address>
</affiliation>
 </author>
</authorgroup>
<date>04/05/1999</date>
<releaseinfo>Версия 0.7.3</releaseinfo>
<abstract>
<para>Это руководство описывает KJumpingCube версии 0.7.3</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>documentation</keyword>
<keyword>Russian</keyword>
<keyword>Translation</keyword>
<keyword>Dmitry</keyword>
<keyword>Mozzherin</keyword>
<keyword>документация</keyword>
<keyword>перевод</keyword>
<keyword>русский</keyword>
<keyword>Дмитрий</keyword>
<keyword>Мозжерин</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="vvedenie">
<title>Введение</title>

<para>KJumpingCube -- это простая тактическая игра. Вы можете играть в нее с
компьютером, или с вашим другом. Игровое поле состоит из квадратов,
каждый из которых имеет определенное число очков. Щелчком по квадрату вы можете
увеличить число очков, и, если количество очков достигает максимального
значения, они "перепрыгивают" на соседние квадраты и "завоевывают" их.</para>

<para>Победителем становится тот, кто захватывает все квадраты.</para>
</chapter>

<chapter id="ustanovka">
<title>Установка</title>

<sect1 id="gde-vziat-kjumpingcube">
<title>Где взять KJumpingCube</title>

<para>KJumpingCube написан для проекта KDE  <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
Вы можете найти KJumpingCube на <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>,
основном ftp-сайте проекта KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="trebovaniia">
<title>Требования</title>

<para>Для того, чтобы успешно cкомпилировать KJumpingCube, вам будут нужны
последние версии <literal remap="tt">библиотек KDE</literal>.
Все необходимые библиотеки, равно как и сам KJumpingCube, могут быть найдены
на 
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="kompilirovanie-i-ustanovka">
<title>Компилирование и Установка</title>

<para>Для того, чтобы cкомпилировать и установить KJumpingCube на вашу систему, 
введите следующее, находясь в базовом каталоге дистрибутива KJumpingCube:</para>

<para><programlisting>&percnt; ./configure
&percnt; make
&percnt; make install</programlisting>
</para>

<para>Вот и все! Если у вас по каким-то причинам возникли проблемы, пожалуйста
сообщите о них 
<ulink url="mailto:matthias.kiefer@gmx.de">автору</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="kak-igrat">
<title>Как играть </title>

<sect1 id="pravila">
<title>Правила</title>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Во время вашего хода щелчок по какому-либо квадрату увеличивает в нем
количество очков. Вы можете увеличивать значение только в
квадратах, которые не принадлежат вашему оппоненту. Щелчок по квадрату,
который не принадлежит никому, делает вас его хозяином.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если квадрат несет большее значение, чем количество соседних
квадратов, это значение  "перепрыгивает" на соседние квадраты, захватывая
их.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Поля-соседи -- это только поля прилегающие к четырем сторонам
квадрата. Диагональные поля соседями не являются.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Победителем становится тот, кто захватывает все квадраты.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="voprosy-otvety-podskazki">
<title>Вопросы, ответы, подсказки</title>

<sect1 id="podskazki-po-strategii">
<title>Подсказки по стратегии</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Старайтесь избегать увеличения значения в квадрате, если ваш оппонент
владеет соседним квадратом, который достигнет максимума быстрее, чем ваш.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="avtorskie-prava">
<title>Авторские права</title>

<para><screen>
KJumpingCube (C) 1998,1999 Матиас Кайефер
                                 matthias.kiefer@gmx.de

Прототипом для  KJumpingCube послужила игра, которая была написана для
Commodore64 и для некоторых других компьютеров. К сожалению, я не знаю автора
оригинала.

Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете 
повторно распределять ее  и/или модифицировать в рамках Стандартной
публичной
лицензии GNU, опубликованной Фондом свободного програмного обеспечения; 
либо версии 2 Лицензии, либо (по вашему выбору) любой последующей версии.

Эта программа распространяется в надежде на то, что она будет
использоваться, но без гарантии; даже без коммерческой гарантии или гарантии
о
пригодности для конкретной цели. Смотрите Стандартную публичную лицензию GNU
для дополнительной информации. 

Вы должны были получить копию Стандартной публичной лицензии GNU вместе с
этой программой; в противном случае напишите в Фонд програмного обеспечения,
Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
</screen>
</para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
