<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="es">
<bookinfo>
<title>Una Invitación al KDE</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>El Equipo KDE</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 1.0-2, 30 Julio 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<abstract>
<para>Una introducción al Entorno de Escritorio K</para>
<para>Guia rapida del KDE</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Spanish</keyword>
<keyword>guia rapida</keyword>
<keyword>ojeada</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para>Este documento es una breve introducción al Entorno de Escritorio K.
Se familiarizará con algunas de las características básicas del KDE.</para>

<para>Esta guia esta lejos de cubrir todos los aspectos del Escritorio K o
muchos de ellos. Solo describirá algunas de las maneras más básicas para
para llevar a cabo unas cuantas de las numerosas tareas comunes.</para>

<para>Asumimos que ya está familiarizado con al menos un interfaz de usuario
gráfico , por ejemplo CDE(tm), Geos(tm), GEM(tm), NeXT(tm), MacFinder(tm),
Presentation Manager(tm) o MS-Windows(tm). Por eso no explicaremos el uso
del ratón o del teclado pero nos concentraremos en cosas afortunadamente
más interesantes.</para>
</chapter>

<chapter id="UnVistazoalKDE">
<title>Un Vistazo al KDE</title>

<para>Esta sección es para usuarios que prefieren aprender que explorar y desean
solo una brve orientación para iniciarse. Secciones posteriores proporcionan
una introducción más completa al entorno, con indicaciones y atajos. Si está
impaciente por empezar, empápese esta sección, juege durante un rato, entonces
vuelva y lea con cuidado las otras secciones de esta guía si es necesario.</para>

<para>Nota: KDE proporciona un entorno de escritorio altamente configurable. Esta
ajeada asume que está usando el entorno por defecto.</para>

<sect1 id="el-escritorio-kde">
<title>El Escritorio KDE</title>

<para>Un escritorio típico KDE consiste de tres areas:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Un <emphasis>panel</emphasis> en el inferior de la pantalla, usado para iniciar
aplicaciones y cambiar entre escritorios.
Entre otras cosas, contiene el Iniciador de Aplicaciones, un gran icono "K"
que muestra un menú de aplicaciones para iniciar cuando son pulsadas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Una <emphasis>barra de tareas</emphasis> en la esquina superior-izquierda de la pantalla,
usado para cambiar y manejar las aplicaciones ejecutas actuálmente. Pulse sobre
una aplicación en la barra de tareas para pasar a la aplicación.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>El <emphasis>escritorio</emphasis> propiamente, sobre el cual pueden colocarse los
archivos usandos frecuentemente y las carpetas. KDE proporciona múltiples
escritorios, cada uno de ellos tiene sus propias ventanans. Pulse sobre los
botones numerados en el panel para cambiar entre escritorios.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="preparados-listos-ya">
<title>Preparados, Listos, Ya!</title>

<para>Aquí están unas pequeñas indicaciones para prepararle y empezar.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Para iniciar una aplicación, pulse sobre el botón "K" en el panel
(llamado el <link linkend="starter">Iniciador de Aplicaciones</link>) y elegir
un elemento del menú.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse el icono que parece una carpeta con un dibujo de una casa en la
barra de tareas para acceder a los archivos en tu directorio personal usando
<emphasis>kfm</emphasis>, el Gestor de Archivos del KDE.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Elige <emphasis remap="bf">Iniciador de Aplicaciones &gt; Utilidades &gt; Terminal</emphasis> para
obtener una linea de comandos Unix, o pulse <literal remap="tt">Alt-F2</literal> para obtener una
ventana de minilinea de comandos para ejecutar un simple comando.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Elige el elemento Centro de Control KDE en el Iniciador de Aplicaciones
para configurar KDE.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> para cambiar entre aplicaciones y <literal remap="tt">Ctrl-Tab</literal> para
cambiar entre escritorios usando el teclado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use el botón derecho del ratón para acceder a los menús contextuales
del panel, escritorio y muchas aplicaciones del KDE.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="LanzandoAplicaciones">
<title>Lanzando Aplicaciones</title>
<sect1 id="starter">
<title>Usando el Iniciador de Aplicaciones y el Panel</title>

<para>En la parte inferior de la pantalla encontrará el panel del escritorio.
Use el panel para lanzar aplicaciones. Eche una mirada al botón de la
izquierda con una gran "K". Este botón es llamado el <emphasis remap="bf">Iniciador de
Aplicaciones</emphasis>. Tiene una pequeña flecha en lo alto para indicarle que
desplegará un menú si pulsa sobre él. Hágalo! El menú desplegado le ofrece un
facil acceso a todas las aplicaciones KDE instaladas en su sistema.</para>

<para><emphasis remap="bf">Atajos:</emphasis> <literal remap="tt">Alt-F1</literal> abre el menú del Iniciador de Aplicaciones.</para>

<sect2>
<title>Personalizando el Panel</title>

<para>Si usa una aplicación o utilidad muy a menudo, entonces podría desear tener
igual un acceso más rápido para él, por supuesto. En este caso, puede añadir
una simple aplicación o un submenú entero del menú del Iniciador de
Aplicaciones como un botón de lanzamiento rápido especial en el panel. Si
desea extender el "Buscar Archivos" directamente a través de un botón de
lanzamiento, elija simplemente <emphasis remap="bf">Iniciador de Aplicaciones &gt; Panel &gt; Añadir
Aplicación &gt; Buscar Archivos</emphasis> (por esto queremos decir que primero debe
pulsar el Iniciador de Aplicaciones, entonces seleccione "Panel" donde la
pequeña flecha hacia la derecha indica que se desplegará otro menú. En este
menú, elija "Añadir aplicación" y en el siguiente sub-menú, "Buscar
Archivos".). Note que puede mover todos los elementos alrededor del panel con
el comando mover del menú contextual. Pulsado justo con el tercer botón del
ratón (el tercer botón del ratón es normalmente el botón derecho, pero si ha
configurado su ratón para zurdos p.e., hace que también sea el izquierdo).
Aparecerá un menú donde puede elegir "Mover". Ahora mueva el ratón y vea como
el icono lo sigue mientras sigue permaneciendo en el panel. Cuando haya
terminado, simplemente presione el primer botón del ratón (por defecto el
izquierdo). Como ya sabrá, tambien hay una entrada de menú "Quitar" en caso de
que esta cansado de un cierto botón de lanzamiento en su escritorio.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Usando menús Contextuales</title>

<para>Esto nos lleva a otro tópico interesante: en muchos sitios, puede pulsar el
botón derecho del ratón para mostrar un <emphasis>menú contextual</emphasis> con elecciones
que son aplicables al elemento que pulsó. Es siempre por esto una buena idea
probar el tercer botón del ratón en algo, si no sabe que hacer con él. Igual
el fondo del escritorio contiene un menú!</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Otras características del Panel</title>

<para>Hay otras cosas interesantes posibles con el panel. Una podría ser importante
si tiene una baja resolución en su monitor: es la función "ocultar-y-mostrar",
activado pulsando en la barra texturizada en el lado izquierdo del panel. De
este modo, si no está seguro de lo que hace un cierto botón en KDE, mueva el
puntero del ratón sobre él y espere durante un corto instante: KDE contiene
una mini ayuda contextual, llamado "comentario", que explica el funcionamiento
de lo que controla en unas pocas palabras.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="pero-quiero-mi-linea-de-comandos-de-nuevo">
<title>Pero quiero mi linea de comandos de nuevo!</title>

<para>Calma, no hay nada que temer. KDE no desea arrebatarte tu amada (y algunas
veces efectiva) linea de comandos. Puede mover sus archivos con el escritorio,
pero tambien puede usar el comando Unix al que está acostumbrado. KDE
proporciona una muy sofisticada ventana de linea de comandos llamada
<emphasis>kvt</emphasis>. Elija <emphasis remap="bf">Iniciador de Aplicaciones &gt; Utilidades &gt;
Terminal</emphasis> para iniciarla. Esto podría ser algo que desee en el panel!</para>

<para>Algunas veces, solo quiera entrar un comando en la linea de comandos. En esos
casos, no necesita un terminal completo. Presione <literal remap="tt">Alt-F2</literal> y obtenga una
pequeña linea de comandos donde puede entrar un comando. La ventana de linea
de comandos desaparecerá después, pero recordará su comando. Cuando aparezca
esta ventana (que llamaremos "minicli" desde este momento) y pulse
<literal remap="tt">Arriba</literal>, puede navegar a traves de todos los comandos que haya entrado
previamente. Además, puede entrar URL's en <emphasis>minicli</emphasis> para abrir una
ventana <emphasis>kfm</emphasis> con la URL especificada. Un comentario final: para mostrar
una página de manual Unix, entre <command>man:<replaceable>comando</replaceable></command> en <emphasis>minicli</emphasis>,
donde <emphasis>comando</emphasis> es el nombre de un comando Unix.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="TrabajandoconVentanas">
<title>Trabajando con Ventanas</title>

<para>Si todavía no lo ha hecho, inicie una aplicación usando el <link linkend="starter">Iniciador de Aplicaciones</link>, como "Buscar Archivos".</para>

<sect1 id="una-ventana-ahora-que">
<title>Una ventana! Ahora que?</title>

<para>Bien, normalmente la gente trabaja <emphasis>dentro</emphasis> de las ventanas, pero
algunas veces podría desear manipular ventanas. Aqui tenemos una pequeña
ojeada algunas de las funciones relacionas con ventanas más usuales:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Mover una ventana:</emphasis> Arrastre la barra de título de la ventana, o
deje pulsada la tecla <literal remap="tt">Alt</literal> y arrastre en cualquier parte en la ventana.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Cambiar de tamaño una ventana:</emphasis> Arrastre el bor de la ventana, o deje
pulsada la tecla <literal remap="tt">Alt</literal> y arrastre con el botón derecho del ratón en
cualquier parte en la ventana.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Maximizar una ventana:</emphasis> Pulse el botón maximizar en la barra de
título (la esquina junto a la X) para hacer que la ventana llene la pantalla,
o volver la ventana a su tamaño original si está maximizada. Pulsando con el
botón central maximiza la ventana verticalmente; el botón derecho,
horizontalmente.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Iconizar una ventana:</emphasis> Pulse el botón iconizar en la barra de título
(junto a maximizar) para ocultar la ventana. Regrésela pulsando el icono de la
ventana en la barra de tareas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Cambiar entre ventanas:</emphasis> Aparte de la pulsación usual del ratón para
cambiar a otra ventana, puede usar <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> para cambiar entre ventanas.
Ver debajo para más técnicas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2>
<title>Botones de la barra de título</title>

<para>Las ventanas del KDE tienen algunos botones estándares bonitos en sus barras
de título que le dan un rápido acceso a algunas operaciones comunes. La
disposición de botones por defecto es algo como esto:</para>

<para>En el lado izquierdo:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>un botón de menú. Esto normalmente muestra un mini icono para la
aplicación. Pulse sobre él para obtener un menú de operaciones de ventana.
Atajo: <literal remap="tt">Alt-F3</literal> abre el menú de ventana.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>un botón de fijar, con un dibujo de una tachuela. Que es esto?
Permanezca atento!</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>En el lado derecho:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>un botón de iconizar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>un botón de maximizar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>un botón de cerrar. Esto cierra la ventana.
Atajo: <literal remap="tt">Alt-F4</literal>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Cambiando entre ventanas</title>

<para>Ahora que conoce como tratar con ventanas le animamos a abrir algunas otras
ventanas con el panel. Desde ahora discutiremos como cambiar entre diferentes
ventanas. Desde que esto es una actividad común, KDE le ofrece diferentes
maneras para hacerlo; elija su favorito!</para>

<para>Muchos sistemas de ventanas requieren que pulse con el ratón en otra ventana
para empezar a usarla. Este es el procedimiento por defecto del KDE, llamado
politica de foco "ClickToFocus". Pero también puede configurar su escritorio
de una manera que moviendo el puntero del ratón hacia una ventana esta se
active. Esto se llama FocusFollowMouse. Si selecciona esta política usando el
<link linkend="configure">Panel de Control KDE</link>, la ventana bajo el puntero
del ratón es la que está siempre activa. Esto no necesariamente hace que se
superponga automáticamente, pero aún puede pulsar en la barra de título o en
el borde de una ventana o -- una especialidad del KDE -- puede usar la tecla
<literal remap="tt">Alt</literal> y pulsar el botón central del ratón en cualquier lado de la ventana
para levantarla.</para>

<para>Aquí tenemos algunos otros métodos para cambiar ventanas:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pinche una ventana del menú <emphasis>lista de ventana</emphasis>. Para abrir el menú,
pulse el botón central del ratón en un area vacía del escritorio: pulse el
icono del panel con varias ventanas; o presione <literal remap="tt">Ctrl-Esc</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Deje pulsada la tecla <literal remap="tt">Alt</literal> y presione <literal remap="tt">Tab</literal> para circular a
través de las ventanas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use la barra de tareas (ver debajo).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="usando-la-barra-de-tareas">
<title>Usando la Barra de Tareas</title>

<para>La <emphasis>barra de tareas</emphasis> muestra una lista de pequeños iconos, uno por cada
ventana del escritorio. En la configuración por defecto del KDE la barra de
tareas está localizada en la esquina superior-izquierda, pero tambien puede
localizarse en la parte superior o inferior de la pantalla.</para>

<para>La barra de tareas es muy potente: Una simple pulsación con el botón izquierdo
del ratón en el botón apropiado de la barra de tareas le llevará a la
aplicación seleccionada inmediatamente. Pulse una entrada con el botón central
del ratón para iconizar/desiconizar una ventana. Por último pero no menos
importante, el botón derecho del ratón le mostrará un menú contextual, con
operaciones de ventana para la ventana seleccionada.</para>
</sect1>

<sect1 id="usando-escritorios-virtuales">
<title>Usando Escritorios Virtuales</title>

<para>Ahora, que significaba lo de "Pegar"?</para>

<para>Podría ocurrir que tenga más ventanas abiertas que espacio en su escritorio.
En este caso tiene tres posibilidades:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para> Dejar todas las ventanas abiertas (escritorio desordenado)</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Iconizar aquellas ventanas que no necesite en ese momento y usar la
barra de tareas o <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> para conmutar entre ellas (todavia un poco
confuso y muy trabajoso!)</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Recomendado: Hacer lo que un auténtico sistema operativo haría si no
queda suficiente memoria física: Usar memoria virtual, en este caso
escritorios virtuales.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>El elemento 3 es la manera de hacerlo! KDE puede manejar muchos escritorios
diferentes, cada uno con sus propias ventanas. La configuración por defecto
proporciona cuatro escritorios. Puede conmutar entre los escritorios virtuales
facilmente con una pulsación sobre uno de los botones de escritorio en el
panel. Además <literal remap="tt">Ctrl-F1...F8</literal> le enviará inmediatamente al escritorio
correspondiente, o <literal remap="tt">Ctrl-Tab</literal> le moverá a través de los escritorios.
Finalmente, si mueve el ratón hacia la esquina de la pantalla y lo deja allí
brevemente, KDE conmutará al escritorio en la dirección indicada.</para>

<para>Los escritorios virtuales son muy agradable. Pero algunas veces puede desear
que una ventana esté presente en <emphasis>cada</emphasis> escritorio. Esto podría ser ejemplo
una pequeña ventana de charla o un reloj de alarma u otra cosa. En este caso
puede usar el anteriormente mencionado botón "Pegar" que clavará la ventana en
el fondo, así aparecerá en cada escritorio virtual.</para>

<para>El botón Pegar puede usarse también para mover una ventana de un escritorio
virtual a otro: presione la chincheta de fijar en la ventana, conmute a un
escritorio diferente, y libere la chincheta pulsándola de nuevo. Pero tambien
es facil si usa la entrada que aparece en el menú contextual de la ventana en
la barra de tareas (elemento del menú "Al escritorio actual") o la opción "Al
escritorio" en el menú de operaciones de ventana.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Manejandosusarchivos">
<title>Manejando sus archivos</title>

<para>Una metáfora común de escritorios virtuales es el uso de carpetas para
representar directorios en su disco duro. Las carpetas contienen archivos y
otras carpetas. Una aplicación de KDE llamada <emphasis>kfm</emphasis>, el Gestor de Archivos
K, use esta metáfora para ayudarle a gestionar sus archivos.</para>

<sect1 id="usando-kfm">
<title>Usando kfm</title>

<para>La primera vez que inicie KDE, aparecerá una ventana con varios iconos. Esto
es una ventana <emphasis>kfm</emphasis> mostrando los archivos en su directorio personal (la
zona donde son almacenados sus archivos personales). El nombre de la ruta de
la carpeta es mostrada bajo la barra de herramientas de la ventana. Si no ve
ahora tal ventana, pulse el icono del panel que parece una carpeta con un
dibujo de una casa.</para>

<para>Para abrir un archivo o carpeta, simplemente pulselo una vez con el botón
izquierdo del ratón. Pulsando la carpeta con dos puntos (..) le retrasa un
nivel de directorio. También puede elegir <emphasis remap="bf">Ver &gt; Mostrar árbol</emphasis> del
menú para mostrar la jerarquía de carpeta para una navegación más directa. O
puede editar la ruta mostrada bajo la barra de herramientas, usando la tecla
Tab para completar nombres de directorios, para ir a un directorio específico
rapidamente.</para>

<sect2>
<title>Abriendo Archivos</title>

<para>KDE viene con un conjunto de aplicaciones para ver y editar muchos tipos
comunes de archivos, y cuando pulse un archivo conteniendo, por ejemplo, un
documento o imagen, <emphasis>kfm</emphasis> iniciará la aplicación apropiada para mostrar el
archivo. Si no se sabe que aplicación iniciar para abrir el archivo que pulsó,
<emphasis>kfm</emphasis> le preguntará por el nombre de la aplicación a ejecutar.</para>

<para>Nota Técnica: <emphasis>kfm</emphasis> usa <link linkend="mime">tipos MIME</link> para asociar
archivos con aplicaciones.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Arrastrando y Soltando Iconos</title>

<para>Para copiar o mover un archivo, simplemente arrastre su icono al escritorio, a
otra ventana <emphasis>kfm</emphasis>, o a un icono de carpeta. Cuando suelte el botón,
<emphasis>kfm</emphasis> muestra un menú para permitirle elegir entre copiar, mover, o crear
un enlace al archivo. Note que si elige crear un enlace, KDE crea un "enlace
simbólico" Unix (no un "enlace duro"), así si mueve o borra el archivo
original, el enlace se romperá.</para>

<para>Muchas aplicaciones KDE también soportan operaciones de arrastrar y soltar:
puede arrastrar un icono hacia una ventana de una aplicación en ejecución, o
hacia un icono de una aplicación que no está ejecutándose, para hacer que la
aplicación abra el archivo. Inténtelo!</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Configurando Propiedades de Archivo</title>

<para>Para cambiar las propiedades de archivo, tal como su nombre y sus permisos,
pulse el icono con el botón derecho y elija Propiedades desde el menú.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="trabajando-con-archivos-y-redes">
<title>Trabajando con Archivos y Redes</title>

<para>En el pasado reciente, se necesitaba un software especial para acceder a
archivos en Internet. Nunca más! KDE soporta una tecnología llamada "Acceso
Transparente a Redes" (NTA) que le permite trabajar con archivos en el otro
lado de la tierra tan facil como con aquellos de su disco duro local,</para>

<para>Por ejemplo, para acceder a archivos en un servidor FTP, elija <emphasis remap="bf">Archivo &gt;
Abrir URL</emphasis> desde un menú <emphasis>kfm</emphasis>, e introduzca la URL de un servidor FTP.
También puede arrastrar y soltar archivos hacia y desde las carpetas en el
servidor justo como si estuvieran en su disco duro local. Siempre será capaz
de abrir archivos en el servidor FTP sin tener una copia de él en su disco
local (KDE lo hace por usted cuando sea necesario).</para>

<para>Note que <emphasis>kfm</emphasis> usa acceso anónimo al FTP, lo cual podría restringir su
acceso a archivos en el servidor FTP. Si tiene una cuenta en el servidor,
puede proporcionar su ID de usuario como parte de la URL, tal como esto:
<command>ftp://<replaceable>usuario</replaceable>@<replaceable>servidor</replaceable>/<replaceable>directorio</replaceable></command>
<emphasis>kfm</emphasis> le preguntará por su contraseña, y si la entrada es satisfactoria,
tendrá acceso completo a sus archivos en el servidor.</para>

<para>Si ha usado la utilidad WinZip(tm) en MS-Windows(tm), entonces estará feliz al
oir que KDE puede mirar dentro de los archivos tar, además. Esto trata tales
archivos justo como una carpeta normal -- puede navegar entre los archivos,
abrirlos, etc. En general, acceder a ficheros en Internet y en archivos
podría parecerse y sentirse como acceder a archivos en su disco local, excepto
por los retrasos impuesto por la red.</para>
</sect1>

<sect1 id="usando-pantillas-para-acceder-a-aplicaciones">
<title>Usando Pantillas para acceder a Aplicaciones y Dispositivos</title>

<para>Una de las carpetas que KDE coloca en su escritorio cuando entra por primera
vez se llama <emphasis>Pantillas</emphasis>. Esto contiene un número de archivos con una
extensión .kdelnk (no mostrado). Estos archivos <emphasis>kdelnk</emphasis> son usados para
representar en KDE lo siguiente:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Aplicaciones</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Impresoras</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dispositivos Montables (p.e. unidades de disquete)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Recursos Internet (p.e. documentos WWW, directorios FTP)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Estrechamente cada elemento en el Iniciador de Aplicaciones y en el panel 
referencia a un archivo <emphasis>kdelnk</emphasis> en disco. El archivo <emphasis>kdelnk</emphasis>
especifica que icono mostrar, así también como información específica sobre lo
que representa el icono (una aplicación, dispositivo, o URL). Puede arrastrar
cualquier archivo <emphasis>kdelnk</emphasis> al panel para crear un botón de lanzamiento
rápido.</para>

<sect2>
<title>Configurando impresoras</title>

<para>Puede crear iconos para su impresora para que así pueda imprimir un archivo
arrastrándolo al icono de la impresora. Aquí decimos como:
<orderedlist><listitem>
<para>Abra la carpeta Plantillas localizada en el escritorio.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arrastre el icono Programa de la carpeta al escritorio. Elija
<emphasis>Copiar</emphasis> del menú que aparece cuando suelte el icono.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse con el botón derecho el nuevo icono, y elija <emphasis>Propiedades</emphasis> del
menú contextual.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>En la etiqueta <emphasis>General</emphasis>, cambie el nombre a <literal remap="tt">Impresora.kdelnk</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>En la etiqueta <emphasis>Ejecutar</emphasis>, introduzca lo siguiente en el primer campo
<emphasis>Ejecutar</emphasis>:<literal remap="tt">lpr</literal> &percnt;f
<emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Este ejemplo asume que imprime usando el comando <emphasis>lpr</emphasis>. Si usa
un comando diferente, introduzca el que use.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Todavia en la etiqueta Ejecutar, pulse el icono que parece un engranaje,
y seleccione el icono Impresora de la lista que aparece.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Ahora debería ser capaz de arrastrar un archivo al icono Impresora y tenerlo
impreso en su impresora por defecto.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Montando dispositivos</title>

<para>Unix proporciona acceso a otros dispositivos de almacenamiento que el disco
duro primario a través de un proceso llamado <emphasis>montar</emphasis>. KDE usa archivos
<emphasis>kdelnk</emphasis> para permitirle facilmente montar, desmontar, y acceder a archivos
en dispositivos de almacenamiento secundarios tales como unidades de disquete
y unidades CD-ROM.</para>

<para>Como un ejemplo, aquí están los pasos necesarios para crear un icono para
acceder a archivos en una unidad de disquete:</para>

<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Muchos sistemas requieren ser accedidos como <emphasis>root</emphasis> para montar
y desmontar dispositivos.</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Abrir la carpeta Plantillas localizada en el escritorio.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arrastras el icono Dispositivo de la carpeta al escritorio. Elija
<emphasis>Copiar</emphasis> del menú que aparece cuando suelta el icono.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pulse con el botón derecho el nuevo icono, y elija <emphasis>Propiedades</emphasis> del
menú contextual.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>En la etiqueta <emphasis>General</emphasis>, cambie el nombre a <literal remap="tt">Disquete.kdelnk</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>En la etiqueta <emphasis>Dispositivo</emphasis>, introduzca <literal remap="tt">/dev/fd0</literal> como el
<emphasis>Dispositivo</emphasis>. Pulse el <emphasis>Icono de Montado</emphasis>, y seleccione el dibujo de
una unidad de disquete con una luz verde. Entonces pulse el <emphasis>Icono de
Desmontado</emphasis> y seleccione el dibujo de una unidad de disquete sin la luz verde.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Ahora, coloque un disquete debidamente formateado en la unidad y pulse el
icono Disquete para hacer que KDE monte la unidad de disquete y muestre los
archivos en el disquete. Antes de quitar el disquete de la unidad, pulse con
el botón derecho el icono Disquete y elija
<emphasis>Desmontar</emphasis> del menú.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>Configurando su escritorio</title>

<para>Si no le gusta algo sobre la apariencia del escritorio o la forma de como
opera, probablemente pueda cambiarlo.</para>

<para>KDE es muy configurable y puede cambiar casi cualquier aspecto de la
apariencia y la conducta de su escritorio. No como otros muchos entornos de
escritorios Unix, no tiene que editar archivos de configuración crípticos,
nada! Puede usar el Centro de Control KDE, un programa especial para
configurar su escritorio.</para>

<sect1 id="usando-el-centro-de-control-kde">
<title>Usando el Centro de Control KDE</title>

<para>Lance en Centro de Control desde el <link linkend="starter">Iniciador de Aplicaciones</link>. Aparecerá una ventana con dos paneles, mostrando una lista de
módulos en el panel izquierdo. Abra un módulo pulsando el signo "más" junto al
módulo o pulse dos veces el nombre del módulo. Entonces, pulse una vez en los
nombres de las categorias del módulo para editar su configuración en el panel
derecho.</para>

<para>Cambiar la configuración es bastante directo. Un botón de ayuda está
disponible en cada panel de configuración para explicar configuraciones que no
son obvias. Cada panel tiene botones etiquetados <emphasis>Ok</emphasis>, <emphasis>Aplicar</emphasis>, y
<emphasis>Cancelar</emphasis>, que trabajan como sigue:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ok</emphasis> aplica los cambios de configuración y cierra el panel de
configuración.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> aplica los cambios de configuración y deja abierto el panel
actual para que pueda hacer otros cambios.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Cancelar</emphasis> cierra el panel actual sin aplicar cambios.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Si hace cambios en un panel de configuración y se desplaza a un
módulo diferente sin pulsar primero <emphasis>Ok</emphasis> o <emphasis>Aplicar</emphasis>, sus cambios se
perderán.</para>
</sect1>

<sect1 id="mdulos-de-configuracin">
<title>Módulos de Configuración</title>

<para>Aquí hay una pequeña ojeada de los módulos de configuración:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Aplicaciones</emphasis> - contiene configuraciones para el Gestor de
Escritorio y el Panel (que incluye configuración de escritorio virtual).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Escritorio</emphasis> - contiene configuraciones relacionadas a la apariencia
del escritorio, tales como color/imagen de fondo, colores de ventana,
salvapantalla, fuentes, e idioma.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Información</emphasis> - muestra información sobre el uso de memoria y la CPU
del sistema.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Dispositivos de Entrada</emphasis> - contiene configuraciones para el teclado
y el ratón.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Redes</emphasis> - contiene configuraciones relacionadas con la red.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Sonido</emphasis> - contiene configuraciones del sistema de sonido.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ventanas</emphasis> - contiene configuraciones que gobiernan la apariencia y
comportamiento de la ventana, tales como la política focal, botones de la
barra de título, y animación de la ventana.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Adelante! Explore las posibilidades de configuración y descubra la
flexibilidad de KDE.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Terminando">
<title>Terminando</title>

<para>Esperamos sinceramente que el uso de KDE le proporcione tal disfrute y placer
que nunca desee terminar. Pero si lo hace, pulse simplemente el pequeño botón
que parece una X en el panel, justo sobre el botón de bloqueo.</para>

<sect1 id="gestin-de-sesin">
<title>Gestión de Sesión</title>

<para>Cuando termina, KDE le recuerda qué aplicaciones tiene abiertas, así como
dónde están localizadas todas las ventanas, así puede abrirlas por usted la
próxima vez que entre. Esta característica se denomina <emphasis>Gestión de Sesión</emphasis>.
Las aplicaciones conocedoras del KDE recuperarán por sí mismas el estado que
tenían cuando terminó: por ejemplo, kedit recuerda qué archivo estaba
editando. Las aplicaciones No-KDE no memorizan su estado al terminar, y KDE le
avisará para asegurarse de que ha salvado algún dato importante en ellas
cuando inicie la terminación.</para>

<para>Para ilustrar la gestión de sesión, elija <emphasis remap="bf"><link linkend="starter">Iniciador de Aplicaciones</link> &gt; Aplicaciones &gt; Editor</emphasis> para iniciar
KEdit. Abra un documento de texto para editar. Ahora termine la sesión y
regrese. Observará que KEdit es abierto automáticamente restaurando la misma
posición exacta en la pantalla, incluyendo el escritorio virtual correcto y el
documento que dejamos abierto en KEdit antes de terminar. KEdit siempre
recordará aunque no haya guardado los cambios de su documento antes de
terminar y lo guardará al archivo donde trabajaba si elije 'Guardar' del menú
'Archivo'.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="KDEunViajeexcitante">
<title>KDE un Viaje excitante</title>

<para>Esperemos que haya disfrutado de este pequeño viaje del entorno de escritorio
K y que este entorno de escritorio único le ayude a hacer su trabajo más
rápido y más cómodo que nunca.</para>

<para>Por favor, recuerde que el proyecto KDE no es una ventura comercial, es más
bien un proyecto ejecutado por voluntarios de todo el mundo. Nos gustaría
invitarle a entrar en el proyecto KDE y llegar a ser parte de este grupo de
personas único. Si es un programador podría considerar el ayudarnos
escribiendo una aplicación para el KDE. Si es un artista o tiene experiencia
con el diseño gráfico, considere crear conjuntos de iconos, esquemas de
colores, esquemas de sonidos y logos para el KDE. Si disfruta escribiendo nos
gustaría que formase parte de nuestro proyecto de documentación, KDP.</para>

<para>Como puede ver hay muchas formas de como puede ayudar. Es cordialmente
invitado a formar parte de este grupo mundial de personas dedicadas a hacer de
KDE el mejor entorno de escritorio para cualquier computadora. Por favor,
visite <ulink url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink> para más
información.</para>

<para><emphasis remap="bf">Bienvenido a bordo en este viaje excitante. </emphasis></para>

<para><literal remap="tt">Su Equipo KDE</literal></para>
</chapter>

<chapter id="TpicosAvanzados">
<title>Tópicos Avanzados</title>
<sect1 id="mime">
<title>Tipos Mime</title>

<para>KDE viene con un número de tipos MIME predefinidos, pero puede añadir sus
propios tipos MIME elijiendo <emphasis remap="bf">Editar &gt; Tipos Mime</emphasis> en una ventana
<emphasis>kfm</emphasis>. Entonces elija <emphasis remap="bf">Archivo &gt; Nuevo &gt; Tipo Mime</emphasis>, dele un nombre
al tipo, pulse con el botón derecho el nuevo icono, elija Propiedades, y edite
las entradas en la etiqueta Unión.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Crditos">
<title>Créditos</title>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:ettrich@kde.org">Matthias Ettrich</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:kalle@kde.org">Kalle Dahlheimer</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:weis@kde.org">Torben Weis</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">Bernd Wuebben</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:sschaub@csmail.bju.edu">Stephen Schaub</ulink></literal> - Editor</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Editor</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:jlaram@nexo.es">Alonso Lara</ulink></literal> - Traductor</para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
