<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Manual de Configuração do Ecrã</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Mark Donohoe and Martin Jones, updated by Duncan H.</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.1, 30 Jan 1999</date>
<releaseinfo><!-- v1.1, 04 Maio 2000 --></releaseinfo>
<para>
Tradução da documentação por Sérgio Fernandes
<email>sergio_fernandes@rocketmail.com</email>
</para>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</bookinfo>
<chapter id="Introduction">
<title>Introdução</title>
<para>O KDisplay é um utilitário de configuração do ecrã.
Executando o<literal remap="verb"> kcmdisplay
</literal> obtém uma caixa de diálogo com cinco páginas
de opções, que lidam com diferentes aspectos de
visualização do ambiente de trabalho. </para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>
O <emphasis remap="bf">Fundo</emphasis> do Ambiente de
Trabalho.</para>
</listitem> <listitem> <para>O <emphasis
remap="bf">Protector de Ecrân</emphasis>.</para>
</listitem> <listitem> <para>O <emphasis remap="bf">Esquema
de Cor</emphasis> do Ambiente de Trabalho.</para>
</listitem> <listitem> <para>As <emphasis
remap="bf">Fontes</emphasis> do Ambiente de Trabalho.</para>
</listitem> <listitem> <para>As Escolhas do <emphasis
remap="bf">Estilo</emphasis> do Ambiente de Trabalho.</para> </listitem> </orderedlist> </para>
<para>Executando o <literal remap="verb">kcmdisplay
-init</literal> simplesmente aplica ao ambiente de trabalho
as suas escolhas.</para> </chapter> <chapter id="Tutorial">
<title>Tutoreal</title> <para> </para>
</chapter>
<chapter id="Background">
<title>Fundo</title>
<para>O diálogo de configuração do Fundo é constituido
por quatro secções:</para> <para><orderedlist><listitem>
<para>Selecção do Ambiente de Trabalho e <emphasis remap="bf">Nome</emphasis>.</para> </listitem>
<listitem> <para>O Fundo <emphasis remap="bf">Ecrân de
Pré-visualização</emphasis>.</para> </listitem>
<listitem>
<para>A <emphasis remap="bf">Cor</emphasis> de
fundo.</para>
</listitem> <listitem>
<para>O <emphasis remap="bf">Papel de Parede</emphasis> do
Fundo.</para>
</listitem> </orderedlist>
</para>
<para>A selecção no fundo do ecrã <emphasis
remap="bf">Embutir no painel</emphasis>
permite-lhe seleccionar um icone para embutir no
painel para o diálogo da Configuração de Visualização do Fundo(este dá uma acesso rápido
ao menu de Configuração da Visualização, e ainda permite mudar as sequências de fundo
quando está seleccionado o modo <emphasis remap="bf">aleatório</emphasis>.</para>
<para>Ainda no fundo do ecrã existe uma barra deslizante, que permite definir a
quantidade de memória usada pela <emphasis remap="bf">Cache</emphasis> da
visualização.</para>
<sect1 id="name"> <title>Nome</title> <para>A caixa no canto superior esquerdo do
<emphasis remap="bf">Ambiente de Trabalho</emphasis> lista os ambientes de trabalhos
configurados pelos seus nomes. Clique num nome para seleccionar um ambiente de
trabalho e o configurar. Clique em <emphasis remap="bf">Renomear</emphasis> para mudar o
nome que aparece nos botões de selecção do painel do ambiente de trabalho.</para>
<para>Se deseja seleccionar um fundo comum para todos os ambientes de trabalho
seleccione <emphasis remap="bf">Fundo Comum</emphasis>.</para> </sect1> <sect1
id="background-preview"> <title>Ecrân de Pré-visualização</title> <para>Esta é uma
representação em miniatura do aspecto do fundo do ecrã, usando as definições
correntes.  Para aplicar as definições, pressione o botão </empahsis
bf0"bf">Aplicar</emphasis>, para continuar a usar o utilitário de configuração da
visualização do KDE, ou o botão <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> para aplicar as
mudanças e sair.</para>
<para><emphasis>Nota:</emphasis> Pressionando <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> ou
<emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> aplica as mudanças feitas <emphasis remap="bf">em
todos os módulos</emphasis> de visualização.</para> </sect1> <sect1 id="background-color">
<title>Cor do Fundo</title> <para>A visualização da cor de fundo pode ser feita usando
uma só cor, ou com um gradiente de cores.</para> <para>Clique no botão<emphasis
remap="bf"> Uma Cor</emphasis> para preencher o fundo com uma só cor. A cor do fundo
pode ser mudada, clicando na caixa colorida que mostra a cor actual seleccionada. Isto
vai mostrar um diálogo de selecção de cor, a partir do qual pode seleccionar uma nova
or de fundo.</para> <para>Quando estiver contente com a selecção de cores,
pressione <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> no diálogo de selecção de cor. A cor será
actualizada na caixa colorida( e no Ecrân de Pré-visualização, se não estiver
seleccionado nenhum papel de parede).</para> <para>Para preencher o fundo com um
gradiente de cores ou um padrão, clique o botão, <emphasis remap="bf">Duas
Cores</emphasis>. Uma segunda caixa colorida aparece. Clique nesta caixa para seleccionar
uma segunda cor. Agora clique no botão <emphasis remap="bf">Configurar</emphasis>para
escolher a maneira de misturar as duas cores. Uma caixa de diálogo e Pré-visualização
surge. Pode escolher misturar as cores progressivamente do<emphasis remap="bf">topo até ao
fundo</emphasis> do ecrã, da <emphasis remap="bf">direita para a esquerda</emphasis>,
ou num<emphasis remap="bf">padrão</emphasis> seleccionado da lista mostrada. Irá ver
uma amostra da escolha feita antes da aplicação. Clique em <emphasis
remap="bf">OK</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Cancelar</emphasis> para sair deste
diálogo.</para> <para> A mistura de duas cores usa apenas oito cores, deixando muito
livre para outras aplicações. No entanto, requer uma imagem do tamanho do ecrã
para ser mantida em memória. </para> </sect1> <sect1 id="wallpaper"> <title>Papel
de Parede</title> <para>O Papel de Parede é uma imagem mostrada como fundo (na janela
principal) do seu ecrã. Para mudar o Papel de Parede seleccionado, seleccione uma
imagem da lista, ou clique em <emphasis remap="bf">Browse</emphasis> para escolher
outra imagem. Se desejar usar Uma Cor ou Duas Cores, como Papel de Fundo, escolha <literal
remap="tt">Nenhum Papel de Parede</literal>. </para> <para>Escolha da lista de <emphasis remap="bf">Disposições</emphasis>,
a maneira como quer que o papel de parede seja aplicado: mosaico, espelho, ou diversos tipos de esquemas de
escalamento são possiveis. Estes efeitos podem ser vistos na caixa de Pré-visualização.
</para> <para>Pode seleccionar o modo <emphasis remap="bf">Aleatório</emphasis> ,que faz com que uma selecção
aleatória de fundos seja visualizada, mudando este, após um intervalo de tempo especificado. Clique no botão de <emphasis
remap="bf">Configurar</emphasis> para seleccionar a sequência de fundos. A sequência será mostrada aleatóriamente,
a não ser que que seleccione a opção de <emphasis remap="bf">ordenados</emphasis>.
A caixa do <emphasis remap="bf">Intervalo em Segundos</emphasis> permite-lhe especificar o intervalo de tempo entre mudanças
de imagem de fundo. Se o icone de configuração do ecrã, estiver embutido no Painel, e a opção
<emphasis remap="bf">Aleatório</emphasis> estiver seleccionada, pode clicar no icone para fazer com que a mudança agendada ocorra
imeditamente.</para> <para>Se a opção <emphasis remap="bf">Escolher ficheiros da directoria</emphasis> estiver seleccionada, os fundos serão
escolhidos da directoria seleccionada na caixa de diálogo que aparece. Se a opção <emphasis remap="bf">não estiver seleccionada</emphasis>
 , serão escolhidos da lista de sequência de fundos <emphasis remap="bf">criada pelo utilizador</emphasis>, listada na caixa principal.</para>
 <para><itemizedlist> <listitem> <para> Para adicionar uma entrada a esta sequência <emphasis remap="bf">criada pelo utilizador</emphasis>,
 clique em <emphasis remap="bf">Adicionar</emphasis>; Isto vai adicionar uma entrada sublinhada <literal remap="tt">Sem papel de fundo</literal>
 para a cor de fundo actual, seleccionada a partir da <emphasis remap="bf">Configuração de ecrã</emphasis> principal, á sequência. Clique num item da sequência
 para o sublinhar. Para mudar esta entrada sublinhada, vá até á <emphasis remap="bf">Configuração de ecrã</emphasis> principal
 (sem fechar o ecrã <emphasis remap="bf">Configuração do modo aleatório</emphasis> ) e des-seleccionar
<emphasis remap="bf">Aleatório</emphasis>. Qualquer <emphasis remap="bf">Papel de fundo</emphasis>
(incluindo <literal remap="tt">Nenhum papel de fundo</literal>) que agora seleccionar, irá mudar a entrada sublinhada na sequência do Modo Aleatório do fundo.
Clique em <emphasis remap="bf">Apagar</emphasis> para remover o item sublinhado da sequência do Modo Aleatório do fundo.
Desta maneira, pode construir a sequência de fundos que quiser. Clique em <emphasis remap="bf">OK</emphasis> quando estiver satisfeito.
Não se esqueça de re-seleccionar <emphasis remap="bf">Aleatório</emphasis> no ecrã principal da Configuração do ecrã para activar
o seu Modo Aleatório de fundos.</para> </listitem> </itemizedlist>
</para> <para>A visualização de papeis de fundo requer que a imagem seja mantida em memória.  Se tiver pouca pouca memória, deverá usar uma imagem
pequena ou em mosaico, ou nenhuma mesmo é recomendado. Note que escalando ou centrando uma imagem pequena, ainda requer que uma imagem do tamanho
do ecrã seja mantida em memória.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="ScreenSaver"> <title>Protector de Ecrã</title>
<para>O diálogo de configuração do Protector de Ecrã é constituido por três secções:</para>
<para><orderedlist><listitem> <para>O ecrã de <emphasis remap="bf">Pré-visualização do Protector de Ecrã</emphasis>.</para> </listitem> <listitem>
<para>As <emphasis remap="bf">Definições</emphasis> globais do Protector de Ecrã.</para> </listitem> <listitem>
<para>A escolha do <emphasis remap="bf">Protector de Ecrã</emphasis> a ser executado.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<sect1 id="screensaver-preview">
<title>Ecrã de Pré-visualização</title>
<para>Aqui poderá ver uma representação em miniatura do seu protector de ecrã, usando as definições actuais.
Para aplicar estas definições ao seu ecrã, pressione o botão <emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis>
e continuar a usar o configuração de ecrã do KDE ou o botão <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> button
para aplicar as mudanças e sair.</para>
<para>Nos cantos deste ecrã existem quatro caixas cinzentas. Estas caixas indicam a acção a tomar se o cursor ficar num dos cabtos mais de 5 segundos.
As opções são:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Ignorar - nenhuma acção a tomar</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gravar - invoca o protector de ecrã</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Bloquear - bloqueia o ecrã</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Para seleccionar uma opção, coloque o rato sobre uma caixa cinzenta, e clique com o botão direito;
faça a sua escolha na caixa de diálogo que aparece. Se aopção Gravar ou Bloquear
estiver seleccionada, será mostrada na caixa cinzenta correspondente : ("s" = Gravar, "l" = Bloquear). </para>
<para><emphasis>Nota:</emphasis> Pressionando <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> aplica
as mudanças feitas <emphasis remap="bf">em todos</emphasis> os módulos de configuração do ecrã.</para>
</sect1>
<sect1 id="settings">
<title>Definições</title>
<para>Introduza o tempo (em minutos) de inactividade a partir do qual o protector de ecrã é invocado.</para>
<para>Activando <emphasis remap="bf">Requer Password</emphasis> faz com que o protector de ecrã peça-lhe uma password para
voltar ao ecrã normal.</para>
<para>Active <emphasis remap="bf">Mostrar password como estrelas</emphasis> para a caixa da password do protector de ecrã
mostrar o numero de caracteres teclados.</para>
<para><emphasis remap="bf">Prioridade</emphasis> define a prioridade do protector de ecrã (o valor "nice" dos seus processos)
relativamente a outros processos em curso.</para>
</sect1>
<sect1 id="screen-saver">
<title>Protecção do Ecrã</title>
<para>Escolha o protector de ecrã a executar da lista. O protector de ecrã será mostrado em minitura no ecrã de pré-visualização.
(<literal remap="tt">Nenhuma</literal> é o valor por defeito.)</para>
<para>Muitos protectores de ecrã, possuem definições que podem mudadas, clicando o btoão <emphasis remap="bf">Configurar...</emphasis> .
A seguir será mostrado um diálogo específico do protector de ecrã seleccionado.</para>
<para>O botão <emphasis remap="bf">Teste</emphasis> executa o protector de ecrã imediatamente, na totalidade do ecrã
por um curto intervalo de tempo.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="ColorScheme">
<title>Esquema de Cor</title>
<para>O diálogo de configuração do Esquema de Cor é constituido por três secções:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>A <emphasis remap="bf">Pré-visualização</emphasis> do Esquema de Cor.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A cor do <emphasis remap="bf">Widget</emphasis> Actual.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Os <emphasis remap="bf">Esquemas de Cores</emphasis> disponíveis.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>(Um "<emphasis remap="bf">Widget</emphasis>" é um termo comum usado pelos programadores para se referirem aos elementos de interface com
o utilizador, tais como : botões, menus e barras de deslocamento)</para>
<sect1 id="preview">
<title>Pré-visualizar</title>
<para>Esta secção do diálogo mostra como o esquema de cor é aplicado numa amostra de widgets. Um esquema de cores é constituido por dez cores.
Estas cores são aplicadas a :-</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Fundo da barra de título inactiva</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Texto da barra de título inactiva</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fundo da barra de título activa</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Texto da barra de título activa</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fundo geral</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Texto geral</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fundo seleccionado</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Texto seleccionado</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fundo da janela</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Texto da janela</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>As etiquetas nas amostras dos widgets, ajudam-no a identificar o local onde as cores serão aplicadas.</para>
<para>As cores estão agrupadas em 5 pares texto/fundo. Logo um bom contraste entre o texto e o fundo dos widgets é sempre assegurado.</para>
<para>Quando pressiona <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> o esquema de cores que seleccionou
será gravado para a configuração do ambiente de trabalho.</para>
<para><emphasis>Nota:</emphasis> Pressionando <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis>
aplica as mudanças em <emphasis remap="bf">todos os módulos</emphasis> de configuração do ecrã.</para>
<para>Existem alguns problemas com as ferramentas o Qt quando se muda as cores de uma aplicação que está a ser executada, especialmente em
listas e caixas de escolha. Estes elementos não serão mostrados adequadamente até que a aplicação seja reinicializada. Estes problemas serão resolvidos
numa futura versão do Qt.</para>
</sect1>
<sect1 id="widget-color">
<title>Cor dos Widgets</title>
<para>O membro actual seleccionado do esquema de cores é mostrado na caixa do grupo de <emphasis remap="bf">Cor dos Widgets</emphasis>.
. Estes podem ser mudados clicando  na caixa colorida. Um diálogo de selecção de cores aparecerá, a partir do qual pode escolher uma nova cor.
Pode seleccionar qualquer membro do esquema de cores a partir da caixa de combinação de cores.</para>
<para>quando estiver contente com a sua selecção de cores, pressione <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> no diálogo de selecção de cores.
A cor será actualizada na <emphasis remap="bf">Pré-visualização</emphasis>.</para>
<para>A barra de deslizamento do <emphasis remap="bf">Contraste</emphasis> permite-lhe ajustar o contraste entre
diferentes sombreamentos das cores seleccionadas.</para>
</sect1>
<sect1 id="color-schemes">
<title>Esquemas de cores</title>
<para>Vários esquemas de cores são fornecidos com o KDisplay. Estes incluem:
KDE defeito,
Atlas green
BeOS,
Blue slate,
CDE,
Desert red,
Digital CDE,
Pale gray,
Pumpkin,
Solaris CDE,
Storm,
e Windows 95.
Para pré-visualizar um esquema clique no seu name na caixa de listagem. </para>
<para>Pode usar os esquemas de cores fornecidos pelo KDE como ponto de partida para idealizar o seu próprio esquema.
Clique no botão <emphasis remap="bf">Adicionar</emphasis> para gravar o esquema de cores da pré-visualização com um nome diferente,
seguidamente modifique-o. Quando um esquema de cores definido pelo utilizador é selecionado, muda para ele (como mostrado na Pré-visualização),
 e pode ser gravado com o botão <emphasis remap="bf">Gravar Alterações</emphasis>;
  também pode ser apagado com o botão <emphasis remap="bf">Remover</emphasis> .</para>
<para>Os esquemas de cores fornecidos com o KDE não podem ser alterados nem apagados.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="Fonts">
<title>Fontes</title>
<para>Pode mudar a fonte e o conjunto de caracters do ambiente de trabalho.
Estas fontes serão usadas pelas aplicações KDE, e (dependendo da escolha nas definições do <emphasis remap="bf">Estilo</emphasis>)
pelas aplicações não KDE.</para>
<para>(Esta opção só recentemente foi activada em todas as aplicações KDE , logo algumas aplicações podem não reagir
 correctamente quando as fontes são alteradas, ou uma fonte grande é usada. Poderá ter que reiniciar o KDE para que as mudanças surtam o efeito desejado.)</para>
<para>Clique numa categoria de fontes da lista principal para a seleccionar (Isto lista várias categorias de funções do KDE
para para as quais a fonte tem de ser definida: Fonte geral, Fonte Fixa, etc.). </para>
<para>Para cada categoria, seleccione um, <emphasis remap="bf">Tipo de Fonte</emphasis> da lista,
opcionalmente escolha <emphasis remap="bf">Negrito</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Itálico</emphasis>,
 e seleccione o tamanho da fonte clicando nos botões "+" ou "-" á direita da caixa do <emphasis remap="bf">Tamanho</emphasis>.
  Pode ainda escolher o <emphasis remap="bf">Conjunto de Caracteres</emphasis> para essa fonte
  (as escolhas disponiveis dependem do tipo de fonte escolhida). As escolhas <literal remap="tt">defeito</literal>
e <literal remap="tt">qualquer</literal> estão sempre disponiveis.
(O Conjunto de Caracteres por Defeito é configurado no menu do Gestor de Ficheiros).</para>
<para>A fonte que seleccionou é pré-visualizada na caixa de <emphasis remap="bf">Exemplo</emphasis>.</para>
<para>Para restaurar a configuração por defeito do KDE, clique no botão <emphasis remap="bf">Defeito</emphasis>
no fundo do ecrã. Clique em <emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> ou <emphasis remap="bf">OK</emphasis> para activar a sua escolha.</para>
<para>Nota:</emphasis> Pressionando <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> ou
<emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> aplica as mudanças feitas <emphasis remap="bf">em
todos os módulos</emphasis> de visualização.</para>
</chapter>
<chapter id="Style">
<title>Estilo</title>
<para>O diálogo do Estilo permite que sejam escolhidos três estilos de Ambiente de Trabalho:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Desenhar widgets ao estilo do Windows 95</emphasis>.
Isto permite-lhe comutar entre um look Motif ou um look Windows 95 para o Ambiente de Trabalho KDE.
 Por exemplo, este widget que lhe permite fazer as escolhas, é um botão com um estilo Motif, e a caixa de activação tem um estilo Windows 95.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Menu no topo do ecrã ao estilo do MacOS</emphasis>.
Esta selecção emula o estilo MacOS colocando uma barra de menu para aplicação activa no topo do ecrã.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Aplicar fontes e cores a aplicações não KDE</emphasis>.
Seleccionando esta opção permite-lhe aplicar o "look and feel"
das aplicações KDE (maioritariamente fontes e cores) a certas aplicações X11 não KDE, tais como o Emacs e XEmacs.
Esta funcionalidade usa o <literal remap="tt">krdb</literal>, a interface KDE para o <literal remap="tt">xrdb</literal>, X-resources database.
Se isto causar-lhe problemas com aplicações não KDE, deve certificar-se que as configurações da Fonte do Ambiente de Trabalho
(especialmente a fonte fixa para o emacs) estão definidas correctamente (pode ter que mudar estas definições pelo menos uma vez para que
as entradas no seu ficheiro <literal remap="tt">&tilde;/.kde/share/config/kdeglobals</literal> seja geradas). Mudanças que faça, incluindo
desactivar esta selecção, podem não produzir efeito até que reinicie o KDE.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Para restaurar a configuração por defeito do KDE, clique no botão <emphasis remap="bf">Defeito</emphasis>
no fundo do ecrã.  Clique em <emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> ou <emphasis remap="bf">OK</emphasis> para activar a sua escolha.</para>
Nota:</emphasis> Pressionando <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> ou
<emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> aplica as mudanças feitas <emphasis remap="bf">em
todos os módulos</emphasis> de visualização.</para>
</chapter>
<chapter id="Questionsandanswers">
<title>Questões e respostas</title>
<para>
</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
