<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY karm "<application>karm</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Manuel du minuteur</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Williams</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v0.2, 29 juillet 1997</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel se réfère à la version 0.2 de KArm.
Veuillez soumettre tout commentaire/addition à l'auteur.</para>
<para>Le manuel de KArm</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KArm</keyword>
<keyword>minuteur</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>Dans ma journée de travail, il m'arrive d'avoir à tenir compte du temps que
je passe sur chacun des différents projets auxquels je participe. Si vous
avez le même besoin que moi, alors <emphasis> Le minuteur (Time Tracker) </emphasis>
est fait pour vous !</para>

<para>Vous pouvez entrer une liste de <emphasis remap="bf">tâches</emphasis>, faire démarrer l'<emphasis remap="bf">horloge</emphasis>,
et le nombre de minutes que vous consacrez à la tâche sélectionnée sera compté.</para>

<para>Le minuteur a été inspiré par l'utilitaire très utile de
<ulink url="http://domen.uninett.no/~hta/">Harald Tveit Alvestrand</ulink>
appelé
<ulink url="http://domen.uninett.no/~hta/titrax/TimeTracker.html">titrax</ulink>, dont le seul défaut est d'être basé sur le toolkit Xt !
Un jour viendra où le minuteur reprendra toutes les fonctionnalités de titrax,
mais ce jour n'est pas encore là.</para>

<para><ulink url="scrn.html">Copie d'écran</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="utilisation-du-minuteur">
<title>Utilisation du minuteur</title>

<para>Les tâches peuvent être créés en cliquant sur l'outil Nouvelle tâche se
trouvant dans la barre d'outils, ou en sélectionnant l'option Tâche-&gt;Nouvelle
du menu.</para>

<para>L'horloge peut être démarrée en cliquant sur l'icône horloge dans la
barre d'outils, ou en sélectionnant l'option Horloge-&gt;Démarrer du menu.</para>

<para>Les tâches et le résumé du temps passé sur chacune sera automatiquement
sauvegardé lors de la sortie du programme.</para>
</chapter>

<chapter id="en-cas-de-problme">
<title>En cas de problème</title>

<para>Veuillez soumettre tout rapport de bogue à 
<ulink url="http://buglist.kde.org">http://buglist.kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="auteur">
<title>Auteur</title>

<para>Le minuteur a été écrit par 
<ulink url="mailto:taj@kde.org">Sirtaj Singh Kang</ulink></para>

<para>WEB: <ulink url="http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/">http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/</ulink></para>

<para>La traduction française a été réalisée par 
<ulink url="mailto:tells@mygale.org">Serge 'sergio' Tellène</ulink></para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->