<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kfloppy "<application>kfloppy</application>">
]>
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Manual do KFloppy - Formatador</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>David Rugge e Bernd Johannes Wuebben</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versão 1.1.0, 09-03-2000</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Este manual descreve a versão 1.1.0 do kfloppy</para>
<para>KFloppy</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kfloppy</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introdução</title>

<para>O KFloppy é um programa que te deixa formatar disquetes 3.5" e 5.25". </para>

<para>Espero que aprecies esta pequena ferramenta. Por favor, reporta qualquer problema ou um desejo de novas características para as 
mailing lists do KDE.</para>

<para>Bernd Johannes Wuebben <ulink url="mailto:wuebben@kde.org">&lt;wuebben@math.cornell.edu&gt;</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="howtoobtainkfloppyformatter">
<title>Como Obter o KFloppy</title>

<para>O KFloppy faz parte do projecto KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
O kfloppy pode ser encontrado no pacote do kdeutils em <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, 
o site ftp do projecto KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Requisitos</title>

<para>Para que o KFloppy seja compilado com sucesso, necessitas das últimas versões das
bibliotecas KDE. Todas as bibliotecas requeridas, tal como o kfloppy, podem ser encontradas 
em <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilationandinstallation">
<title>Compilação e Instalação</title>

<para>Para que o KFloppy seja compilado e instalado com sucesso no teu sistema, escreve as seguintes linhas na 
directoria base da distribuição do kfloppy:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Como o KFloppy usa o <literal remap="tt">autoconf</literal> não deverás ter nenhum problema a compilá-lo.
Se tiveres problemas reporta-os, por favor, para as mailing lists do KDE.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="formattingdiskswithkfloppy">
<title>Formatando Disquetes com o KFloppy</title>

<para>Para usares o KFloppy tens que ter um drive de disquetes 5.25" ou 3.5"
ligado ao teu 
computador. Insere a disquete que queres formatar. <emphasis remap="bf">Não a montes</emphasis>. Depois, escolhe as opções
apropriadas como descritas a seguir.</para>

<sect1 id="floppydrive">
<title>Drive de Disquetes</title>

<para>Escolhe o drive que tem a disquete que queres formatar. Para aqueles que estejam familiarizados com 
a tabela de drives do PC, a letra <literal remap="tt">A:</literal> corresponde ao dispositivo <literal remap="tt">fd0</literal> e
<literal remap="tt">B:</literal> ao dispositivo 
<literal remap="tt">fd1</literal>. Muitos dos novos computadores só têm um drive para disquetes 3.5" sendo este o drive <literal remap="tt">A:</literal>
(<literal remap="tt">fd0</literal>).</para>
</sect1>

<sect1 id="density">
<title>Densidade</title>

<para>Escolhe a densidade da disquete que queres formatar. Muitas das disquetes 3.5" e 5.25" produzidas nos 
últimos 5 anos são de alta densidade (HD). Disquetes antigas só suportam o formato de dupla densidade (DD).
As disquetes de alta densidade podem ser formatadas em dupla densidade, mas não poderás usar
os 1.44 Mbytes ou 1.2 Mbytes da disquete. As disquetes de formato 800k usadas pelos dispositivos de disquetes do Macintosh 
não são actualmente suportadas, e não poderão ser usadas por um drive de disquetes de um PC porque eles não são 
compatíveis com o formato de disquetes do Macintosh. </para>

<para>Aqui está uma lista das propriedades de cada disquete e a sua densidade:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>3.5" DD: dois lados, 80 pistas, 9 sectores/pista  - 720K </para>
</listitem>
<listitem>
<para>3.5" HD: dois lados, 80 pistas, 18 sectores/pista - 1440K </para>
</listitem>
<listitem>
<para>5.25" DD: dois lados, 40 pistas, 9 sectores/pista  - 360K      </para>
</listitem>
<listitem>
<para>5.25" HD: dois lados, 80 pistas, 15 sectores/pista - 1200K </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="filesystems">
<title>Sistema de Ficheiros</title>

<para>O KFloppy suporta dois sistemas de ficheiros para formatar disquetes: MS-DOS e ext2 (o sistema
de ficheiros de Linux). Se quiseres usar uma disquete entre vários sistemas operativos diferentes, o sistema de ficheiros
MS-DOS será uma boa escolha; mas se só quiseres usar a disquete em sistemas Linux, usa
ext2.</para>
</sect1>

<sect1 id="formattingoptions">
<title>Opções de Formatação</title>

<para>O KFloppy pode formatar uma disquete de duas maneiras:</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Apagar Apenas</term>
<listitem>
<para>Isto apenas põe o novo sistema de ficheiros na disquete. Todos os dados da disquete são apagados. Se a densidade for
diferente que a escolhida para a formatação, então os pistas e os sectores da
disquete serão realocados antes do sistema de ficheiros estar pronto.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Formatação Completa</term>
<listitem>
<para>Formata completamente a disquete, realocando os pistas e os sectores, põe o sistema de ficheiros escolhido na disquete, e
depois verifica a formatação, marcando os sectores danificados (bad sectors).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>As disquetes MS-DOS podem ter uma etiqueta, que pode ser criada escolhendo a opção <emphasis remap="bf">Etiqueta</emphasis> 
e escrevendo a etiqueta desejada.  As disquetes formatadas em ext2 não podem ter etiquetas.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para>KFloppy Formatter</para>

<para>Copyright do Programa 1997 Bernd Johannes Wuebben <ulink url="mailto:wuebben@kde.org">&lt;wuebben@math.cornell.edu&gt;</ulink></para>

<para>Copyright da Documentação 1999 David Rugge <ulink url="mailto:davidrugge@mindspring.com">&lt;davidrugge@mindspring.com&gt;</ulink></para>

<para>Este programa é software gratuito. Pode ser redistribuído e/ou 
moficado ao abrigo da GNU General Public License, tal como 
está publicada pela Free Software Foundation, quer se trate da 
versão 2 da licença, ou (por opção do utilizador) de uma versão 
mais recente.</para>

<para>Este programa é distribuído com o propósito de vir a ser útil, mas 
SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo as garantias implicitas 
de FORNECIMENTO DE COMPONENTES E/OU ACESSÓRIOS 
ou de AJUSTE PARA UM FIM ESPECÍFICO. Para mais 
pormenores, consultar a GNU General Public License.</para>

<para>Deverá ter sido distribuída uma cópia da GNU General Public 
License juntamente com este programa. Se não, contactar Free 
Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.</para>

<para>
Tradução da documentação por Ricardo Cruz <email>rick2@ricjoa.fe.up.pt</email>
</para>

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
<!-- actualizado para a versão CVS :1.1: --> 
