<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY khelpcenter "<application>khelpcenter</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Um convite ao KDE</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>A Equipa KDE</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versão Beta 4, 11/05/1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Uma introdução ao Ambiente Gráfico K - KDE</para>
<para>Portuguese KDE QuickStart</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>QuickStart</keyword>
<keyword>Portuguese</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduo">
<title>Introdução</title>

<para>Este documento é uma breve introdução ao Ambiente Gráfico K - KDE (K Desktop
Environment).
Ele tentará familiarizá-lo com alguns dos recursos básicos do KDE.</para>

<para>Este guia não pretende cobrir todos, nem mesmo a maioria, dos aspectos do
Ambiente K. Ele descreverá somente algumas das maneiras básicas de se realizar
tarefas comuns.</para>

<para>Nós assumimos que você já seja utilizador de pelo menos um ambiente gráfico
dentro dos vários que existem, como CDE(tm), Geos(tm),
GEM(tm), NeXT(tm), MacFinder(tm), Presentation Manager(tm) ou
MS-Windows(tm). Portanto, não vamos explicar como usar o rato ou o teclado,
mas sim iremos concentrar a nossa atenção em coisas que acreditamos
serem mais interessantes.</para>
</chapter>

<chapter id="viso-geral-do-kde">
<title>Visão geral do KDE</title>

<para>Esta secção é para aqueles utilizadores
que preferem aprender na prática, e querem
somente uma breve orientação para começar. Secções posteriores contêm uma
introdução mais detalhada do ambiente, com dicas e atalhos úteis. Se você
está impaciente para começar, leia rapidamente esta seção, vá "brincar"
um pouco, e depois
retorne e leia as outras secções deste guia conforme necessário.</para>

<para>Nota: o KDE oferece um ambiente altamente configurável. Esta visão geral assume
que você esta a utilizar o ambiente no seu estado por omissão.</para>

<sect1 id="o-ambiente-de-trabalho-kde">
<title>O Ambiente de Trabalho KDE</title>

<para>Um ambiente de trabalho KDE é composta de três áreas:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Um <emphasis>painel</emphasis> na parte inferior do écran, usado para iniciar
aplicações e comutar entre os ambientes de trabalho.
Entre outras coisas, ele contém o botão Iniciar, 
um grande ícone "K" que mostra um menu de aplicações ao ser pressionado
com o rato;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma <emphasis>barra de tarefas</emphasis> no canto esquerdo superior da tela, usada para
gerir e navegar entre aplicações que já estejam em execução. Carregue numa 
aplicação na barra de tarefas para que ela apareça em primeiro plano;

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>O <emphasis>ambiente de trabalho</emphasis> em si, em que arquivos e pastas 
frequentemente usados podem ser colocados. O KDE oferece múltiplos
ambientes de trabalho, cada um com as suas próprias janelas. Carregue
nos botões numerados no
painel para exibir diferentes ambientes.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="preparar-apontar-fogo">
<title>Preparar, Apontar, Fogo!</title>

<para>Aqui vão algumas dicas rápidas de uso:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Para iniciar uma aplicação, carregue no botão "K" no painel,
chamado de <link linkend="starter">Iniciar</link> 
e escolha um item do menu;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique no ícone semelhante a uma pasta com o ícone de uma casa,
para aceder aos arquivos do seu directório-base ("home")
com o <emphasis>kfm</emphasis>, que é o gerenciador de arquivos do KDE;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Selecione <emphasis remap="bf">Iniciar &gt; Utilitários &gt; 
Terminal</emphasis> para obter um terminal Unix. Ou pressione <literal remap="tt">Alt-F2</literal> 
para obter uma mini-janela de comando, para executar um único comando;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Selecione o Centro de Controle KDE no menu do 
botão Iniciar para configurar o KDE;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pressione <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> para comutar entre aplicações, e <literal remap="tt">Ctrl-Tab</literal> para
comutar entre ambientes de trabalho via teclado;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use o botão direito do rato para aceder menus de contexto no painel, no
ambiente de trabalho e em muitas aplicações KDE.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="carregar-aplicaes">
<title>Carregar Aplicações</title>

<sect1 id="starter">
<title>Uso do botão Iniciar e o Painel</title>

<para>Na parte inferior do écran você vê o painel do ambiente de trabalho. 
Você utiliza o painel para carregar aplicações. Olhe para o botão à
esquerda com um K grande. Este botão é
chamado <emphasis remap="bf">Iniciar</emphasis>. Ele tem uma pequena
seta no topo para indicar que ele mostrará um menu se você o pressionar.
Faça-o!
O menu oferece acesso fácil a todas as aplicações KDE instaladas no seu
computador.</para>

<para><emphasis remap="bf">Atalho:</emphasis> <literal remap="tt">Alt-F1</literal> abre o menu Iniciar.</para>

<sect2 id="personalizao-do-painel">
<title>Personalização do painel</title>

<para>Se você usa uma aplicação ou ferramenta frequentemente, então pode
ter acesso mais rápido a eles. Nesse caso, você pode adicionar uma
aplicação ou um sub-menu inteiro do mneú Iniciar como um botão
especial no painel. Se você quiser accionar o "Procurar Ficheiros"
directamente através de um botão, faça simplesmente
<emphasis remap="bf">Iniciar &gt; Painel &gt; Adicionar
Aplicação &gt; Procurar Ficheiros </emphasis>
(Com isso nós queremos dizer que você deve primeiro clicar no "K", que é o
Iniciar, depois selecionar "Painel", onde a pequena
seta à direita indica que outro menu irá aparecer. Neste menu escolha
"Adicionar Aplicação" e neste novo sub-menu, "Procurar Ficheiros".)
Note que você
pode mover todos os items do painel, com o comando "Mover" do menu de
contexto. Basta clicar com o terceiro botão do rato (o terceiro botão
é normalmente o da direita, mas se você configurou o seu rato para 
canhotos, pode ser o da esquerda). Surgirá um menu, onde você
pode escolher "Mover". Agora mova o seu rato e veja como o ícone o segue,
mas sem sair do painel. Quando você tiver escolhido o novo lugar, 
clique o botão primário do rato (por padrão o esquerdo). Como você 
deve ter notado, há também um item "Remover" no menu de contexto, para 
o caso de você querer remover algum botão do seu painel.</para>
</sect2>

<sect2 id="uso-de-menus-de-contexto">
<title>Uso de menus de contexto</title>

<para>Isto leva-nos a um outro tópico interessante: em muitos lugares, você
pode carregar com o botão direito do rato para mostrar um <emphasis>menu de contexto</emphasis>,
com opções que são aplicáveis àquele item que você clicou. Também, é sempre
uma boa idéia tentar o terceiro botão do mouse em qualquer objeto, se você
nao sabe o que fazer com ele. Até mesmo o espaço vazio dos ambientes de trabalho
tem menus nesse estilo.</para>
</sect2>

<sect2 id="outras-funes-do-painel">
<title>Outras funções do Painel</title>

<para>Há outras coisas interessantes que podem ser feitas com o painel. Uma delas
pode ser importante se você usa uma baixa resolução no seu monitor: é a
função "hide-and-show" (esconder e mostrar), activada carregando na 
barra texturizada no canto esquerdo do painel. A propósito, se você não
tem certeza o que um botão qualquer faz no KDE, basta posicionar o ponteiro
do mouse sobre ele e aguardar alguns instantes: o KDE tem um mecanismo
embutido de mini-ajuda de contexto, normalmente chamado de "Dica"
(tooltip), que explica em poucas palavras o que o objecto faz.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="mas-eu-quero-meu-aviso-de-comando-de-volta-">
<title>Mas eu quero meu aviso de comando de volta !</title>

<para>Fique calmo, não há nada a temer. O KDE não quer roubar-lhe o
bem-amado (e às vezes muito eficiente) aviso de comando. 
Você pode mover arquivos usando o ambiente de trabalho, mas você também
pode usar os comandos Unix com que 
esteja acostumado. O KDE oferece uma sofisticada janela de linha de comando,
chamada <emphasis>kvt</emphasis>. Escolha <emphasis remap="bf">Iniciar &gt; Utilitários &gt; 
Terminal</emphasis> para iniciá-la. Isso pode ser algo que você queira ter no 
seu painel.</para>

<para>Às vezes, você quer tão-somente executar um comando de linha. Nesses casos,
você não precisa um terminal completo. Basta pressionar <literal remap="tt">Alt-F2</literal> e você
terá uma janela, onde você pode digitar um comando. Tendo executado
o que você digitou, a janela desaparece, mas ela memoriza seu comando. 
Quando você chamar esta mesma janela (que, a propósito, nós chamamos "minicli"),
e apertar a <literal remap="tt">Flecha para cima</literal>, você pode navegar por todos os
comandos que foram anteriormente digitados. Além disso,  você pode digitar
URLs (endeços Web ou Internet) no <emphasis>minicli</emphasis> para abrir uma janela
<emphasis>kfm</emphasis> com a URL especificada.
Uma dica final: para mostrar uma página do manual do Unix ("man"), digite 
<command>man:<replaceable>comando</replaceable></command> no <emphasis>minicli</emphasis>, onde <emphasis>comando</emphasis> é o nome
do comando Unix.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="trabalhando-com-janelas">
<title>Trabalhando com janelas</title>

<para>Se você ainda não o fez, inicie qualquer aplicação por meio do 
<link linkend="starter">botão Iniciar</link>, como por exemplo o Editor.</para>

<sect1 id="uma-janela-e-agora-">
<title>Uma janela! E agora ?</title>

<para>Bem, normalmente as pessoas trabalham <emphasis>dentro</emphasis> das janelas, mas 
às vezes você pode querer manipulá-las. Aqui vai uma rápida relação
de algumas funções comuns relacionadas à janelas:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Mover uma janela:</emphasis> Arraste a barra de título da janela,
ou mantenha pressionada a tecla <literal remap="tt">Alt</literal> e arraste a janela "segurando-a"
em qualquer lugar;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Mudar o tamanho da janela:</emphasis> Arraste a borda da janela,
ou segure a tecla <literal remap="tt">Alt</literal> e arraste com o botão direito em qualquer lugar
da janela;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Maximizar uma janela:</emphasis> Clique o botão Maximizar na barra de título
da janela (o quadrado próximo ao X) para fazer a janela ocupar toda a tela,
ou para reduzí-la ao seu tamanho original se já estava maximizada.
Clicar esse mesmo ícone com o botão do meio maximiza a janela verticalmente;
com o botão direito, horizontalmente;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Reduzir a um ícone:</emphasis> Clique o botão Ícone na barra de título
(próximo ao Maximizar) para esconder a janela. Restaure-a clicando o seu
ícone na barra de tarefas;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Comutar entre as janelas:</emphasis> Além do usual clique do mouse para comutar
para outra janela, você pode usar <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> para navegar entre as várias
janelas. Consulte o texto mais abaixo para descobrir outras técnicas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="botes-da-barra-de-ttulo">
<title>Botões da barra de título</title>

<para>As janelas KDE tem alguns bonitos botões padrão nas suas barras de título,
que dão acesso rápido à certas operações comuns. O layout padrão é assim: </para>

<para>No lado esquerdo:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>um botão de menu. Normalmente ele mostra um mini-ícone da aplicação.
Clique nele para obter um menu de operações de janela. 
Atalho: <literal remap="tt">Alt-F3</literal> abre o menu;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>um botão Pregar, com o desenho de um daqueles alfinetes para quadros
de cortiça. Qual é a sua função? Continue a ler!</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>No lado direito:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>um botão Ícone;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>um botão Maximizar;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>um botão Fechar. Este fecha a janela.
Atalho: <literal remap="tt">Alt-F4</literal>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="comutao-entre-janelas">
<title>Comutação entre janelas</title>

<para>Agora que nós sabemos como lidar com janelas abra
mais algumas com o Painel, pois agora iremos discutir
como comutar entre diferentes janelas. Como esta é uma
actividade comum, o KDE oferece vários modos de fazê-lo; escolha
o seu favorito!</para>

<para>Muitos ambientes gráficos requerem que você clique o mouse em outra
janela para usá-la. Esse é o comportamento padrão do KDE,
denominado "ClickToFocus" (política de clicar para obter foco).
Mas você pode configurar seu ambiente de trabalho de forma que basta 
mover o ponteiro
do mouse para sobre uma janela que ela ficará ativa. 
Isso é chamado "FocusFollowMouse"
(foco segue o mouse). Se você escolhe essa política no 
<link linkend="configure">Centro de Controle KDE</link>, a janela sob o ponteiro
do mouse será sempre a janela ativa. Ela não fica necessariamente em
primeiro plano de forma automática, mas você ainda pode clicar na
barra de título ou na borda da janela, ou -- algo especial do KDE --
você pode usar a tecla <literal remap="tt">Alt</literal> e clicar com o botão do meio em qualquer
ponto da janela para trazê-la ao primeiro plano.</para>

<para>Alguns outros métodos para comutar entre janelas:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Escolha uma janela do menu <emphasis>Lista de Janelas</emphasis>. Para abrir o menu,
clique o botão do meio do mouse na área vazia do ambiente de trabalho; 
clique o ícone
com várias janelas no painel; ou pressione <literal remap="tt">Ctrl-Esc</literal>;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mantenha pressionada a tecla <literal remap="tt">Alt</literal> e pressione <literal remap="tt">Tab</literal> para 
comutar entre as janelas;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Use a barra de tarefas (veja mais abaixo).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="uso-da-barra-de-tarefas">
<title>Uso da Barra de Tarefas</title>

<para>A <emphasis>barra de tarefas</emphasis> mostra uma lista de pequenos ícones, um para cada janela
do ambiente de trabalho. Na configuração padrão do KDE a barra de tarefas 
está localizada no
canto esquerdo superior, mas ela também pode estar localizada no topo ou na
parte inferior da tela.</para>

<para>A barra de tarefas é muito poderosa. Um simples clique com o botão esquerdo
do mouse no botão apropriado da barra de tarefas mostrará imediatamente a
aplicação escolhida. Clique uma opção com o botão do meio para reduzir a
ícone (ou restaurar) uma janela. Finalmente mas não por último, o botão direito
do mouse mostrará um menu de contexto, com operações para a janela
solicitada.</para>
</sect1>

<sect1 id="uso-das-reas-de-trabalho-virtuais">
<title>Uso das Áreas de Trabalho Virtuais</title>

<para>Agora, do que se trata aquele botão "Pregar" ?</para>

<para>Pode acontecer que você tenha mais janelas abertas que espaço no seu
ambiente de trabalho. Nesse caso você tem três alternativas:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para> Deixar todas as janelas abertas (ambiente de trabalho muito cheio);</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Reduzir a ícone aquelas janelas que você não precisa no momento e 
utilizar a barra de tarefas ou ainda <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> para comutar entre
elas (ainda um pouco confuso e trabalhoso);</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Recomendado: faça o que um sistema operativo de verdade faz quando
não tem memória física suficiente: use memória virtual, ou neste caso,
ambientes de trabalho virtuais.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>O item 3 é o caminho! O KDE pode manipular diversos ambientes de trabalho
diferentes, cada
um com suas próprias janelas. A configuração padrão oferece quatro ambientes.
Você pode comutar entre os ambientes virtuais facilmente com um clique sobre
um dos botões de ambiente de trabalho do painel. Ou <literal remap="tt">Ctrl-F1..F8</literal> irá 
mandá-lo para o ambiente de trabalho correspondente,
ou ainda <literal remap="tt">Ctrl-Tab</literal> comutará entre os diversos ambientes. 
Finalmente, se você encostar o ponteiro do mouse em algum lado 
da tela e mantê-lo
ali por alguns instantes, o KDE comutará para o ambiente de trabalho na direção
que você indicou.</para>

<para>Os ambientes de trabalho virtuais são um excelente recurso. Mas às vezes você
pode querer que determinada janela esteja presente em <emphasis>todos</emphasis> os ambientes.
Poderia ser por exemplo uma pequena janela de "chat" (conversa) ou
relógio-alarme ou outra coisa qualquer. Nesse caso você pode usar aquele
botão "Pregar" que irá prender a janela ao fundo da tela, de modo que
ela aparecerá em todos os ambientes virtuais.</para>

<para>O botão Pregar também pode ser usado para mover uma janela de um ambiente de
trabalho para outro: pressione o botão na janela, mude para um ambiente de 
trabalho diferente, e solte o botão pressionando-o novamente.
Mas pode ser mais fácil se você usar o menu de contexto do botao da janela
na barra de tarefas (item de menu "Para o ambiente de trabalho actual")
ou ainda a
opção "Para o ambiente de trabalho ..." no menu de operações da janela.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="gerenciamento-dos-seus-arquivos">
<title>Gerenciamento dos seus arquivos</title>

<para>Uma metáfora comum dos ambientes gráficos é o uso de pastas para representar
diretórios em seu disco rígido. Pastas contém arquivos e/ou outras pastas.
Uma aplicação KDE chamada <emphasis>kfm</emphasis>, o Gerenciador de Ficheiros K,
usa esta metáfora para ajudá-lo a manipular os seus arquivos.</para>

<sect1 id="uso-do-kfm">
<title>Uso do kfm</title>

<para>Na primeira vez em que você carrega o KDE, aparece uma janela com muitos
ícones dentro dela. Esta é a janela do <emphasis>kfm</emphasis> exibindo os arquivos
em seu diretório-base ("home"), a área onde seus arquivos pessoais está
armazenada. O "caminho" (path) da pasta é mostrado abaixo da barra de
ferramentas da janela.</para>

<para>Se você não vê uma janela assim agora, clique no ícone do painel
que parece com uma pasta mais o ícone de uma casa.</para>

<para>Para abrir um arquivo ou pasta, simplesmente clique uma vez com o botão
esquerdo do mouse. Clicar a pasta com dois pontos (..) lhe transporta
para um nível acima na árvore de diretórios.Você também pode escolher
<emphasis remap="bf">Ver &gt; Mostrar Árvore </emphasis> no menu para mostrar a hierarquia de pastas,
o que permite uma navegação mais directa. Ou você pode editar o caminho
mostrado abaixo da barra de ferramentas, por meio da tecla Tab para completar
os nomes de diretório e chegar rapidamente a um diretório específico.</para>

<sect2 id="abrir-arquivos">
<title>Abrir arquivos</title>

<para>O KDE vem com um conjunto de aplicações para ver e editar muitos tipos
comuns de arquivos, e quando você clica um arquivo que contém, digamos,
um documento ou imagem, o <emphasis>kfm</emphasis> acionará a aplicação própria para
mostrar aquele arquivo. Se ele não souber que aplicação usar para abrir
o arquivo que você clicou, <emphasis>kfm</emphasis> perguntar-lhe-á o nome do aplicativo
apropriado para o caso.</para>

<para>Nota técnica: o <emphasis>kfm</emphasis> usa <link linkend="mime">tipos MIME</link> para associar
arquivos a aplicações.</para>
</sect2>

<sect2 id="arrastar-e-soltar-cones">
<title>Arrastar e Soltar Ícones</title>

<para>Para copiar ou mover um arquivo, simplesmente arraste seu ícone para o
ambiente de trabalho, para outra janela <emphasis>kfm</emphasis>, ou para um ícone de pasta.
Quando você solta o botão, o <emphasis>kfm</emphasis> mostra um menu, que lhe permite
escolher entre copiar, mover ou criar um link (ligação) para o arquivo.
Note que se você escolher criar um link, o KDE cria um "symbolic link"
(link simbólico), e não um "hard link"; se você mover ou apagar
o arquivo original, o link será quebrado.</para>

<para>Muitas aplicações KDE também suportam operações arrastar-e-soltar: você 
pode arrastar um ícone de arquivo para uma janela de aplicação,
ou para um ícone de uma aplicação que não está em execução, de modo que a
aplicação abra aquele arquivo. Tente!</para>
</sect2>

<sect2 id="mudar-as-propriedades-dos-arquivos">
<title>Mudar as Propriedades dos Arquivos</title>

<para>Para mudar as propriedades de um arquivo, tais como seu nome e permissões,
clique o ícone dele com o botão direito e escolha Propriedades no menu.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="trabalhar-com-arquivos-compactados-e-redes">
<title>Trabalhar com Arquivos compactados e Redes</title>

<para>Num passado recente, voce precisava de software especial para aceder a
arquivos na Internet. Não precisa mais!
O KDE oferece uma tecnologia chamada NTA - Network Transparent Access,
ou Acesso Transparente à Rede, que permite a você trabalhar com arquivos
do outro lado da Terra tão facilmente quanto com aqueles residentes
em seu disco local.</para>

<para>Por exemplo, para acessar arquivos num servidor FTP, basta secolher
<emphasis remap="bf">Ficheiro &gt; Abrir Localização</emphasis> do menu do <emphasis>kfm</emphasis>, e digitar a URL
do servidor FTP. Você pode arrastar e soltar arquivos de/para as pastas
do servidor como se elas estivessem em seu disco rígido. Você pode até
abrir os arquivos do servidor FTP sem ter de copiá-los primeiro para
seu computador (o KDE faz isso por você quando necessário).</para>

<para>Note que o <emphasis>kfm</emphasis> usa acesso FTP anônimo, o que pode restringir seu
acesso a certos arquivos no servidor. Se você tem uma conta no servidor,
você pode informar sua identificação de usuário como parte da URL,
desta forma: </para>

<para><literal remap="tt">ftp://usuário@servidor/diretório</literal>
O <emphasis>kfm</emphasis> lhe pedirá a senha, e se o acesso for bem-sucedido,
você terá acesso total aos arquivos do servidor.</para>

<para>Se você está acostumado com o utilitário WinZip(tm) para Windows(tm),
então você ficará feliz em saber que o KDE pode consultar diretamente
os pacotes de arquivos do <emphasis>tar</emphasis>. Ele trata esses pacotes como
uma pasta normal -- você pode navegar dentro do pacote, abrir arquivos,
etc. </para>

<para>De forma geral, aceder a arquivos da Internet ou contidos em pacotes
deve ser igual ou parecido a acessar arquivos normais do seu disco
rígido, excepto pelas eventuais demoras impostas pela rede.</para>
</sect1>

<sect1 id="usar-modelos-para-acessar-aplicaes-e-disposi">
<title>Usar Modelos para acessar Aplicações e Dispositivos</title>

<para>Uma das pastas que o KDE cria em seu ambiente de trabalho quando você o acessa
pela primeira vez é a pasta <emphasis>Templates</emphasis> (modelos). Ela contém alguns
arquivos com a extensão .kdelnk (não mostrada). Esses arquivos
<emphasis>kdelnk</emphasis> são usados para representar no KDE os seguintes objetos:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Aplicações;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Impressoras;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dispositivos "montáveis" (exemplo: unidades de disco flexível);</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Recursos da Internet (exemplos: documentos WWW, diretórios FTP).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Praticamente todos os itens do botão Iniciar e do painel 
referem-se a um arquivo <emphasis>kdelnk</emphasis>. O arquivo <emphasis>kdelnk</emphasis> 
especifica que ícone mostrar, bem como traz informações específicas
sobre aquilo que o ícone representa (aplicação, dispositivo ou URL).
Você pode arrastar qualquer arquivo <emphasis>kdelnk</emphasis> para o painel, a fim
de criar um botão de "partida rápida".</para>

<sect2 id="configurar-impressoras">
<title>Configurar Impressoras</title>

<para>Você pode criar ícones para suas impressoras, de modo que voce possa
imprimir um arquivo arrastando-o até o ícone da impressora. Eis como:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Abra a pasta Templates localizado no ambiente de trabalho; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arraste o ícone Program da pasta para o ambiente de trabalho. 
Escolha <emphasis>Copiar</emphasis>
no menu que aparece quando você solta o ícone;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique o novo ícone com o botão direito, e escolha
<emphasis>Propriedades</emphasis> no menu de contexto;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Na página <emphasis>Geral</emphasis>, mude o nome para <literal remap="tt">Impressora.kdelnk</literal>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Na página <emphasis>Executar</emphasis>, digite o seguinte no campo
<emphasis>Executar</emphasis>: 

<literal remap="tt">lpr &percnt;u</literal> 
<emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Esse exemplo assume que você imprime por meio do comando 
<emphasis>lpr</emphasis>. Se você usa um comando diferente, digite-o em lugar de
<literal remap="tt">lpr &percnt;u</literal>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ainda na página Executar, clique no ícone que parece com uma engrenagem,
e selecione o ícone Impressora da lista.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Agora você deve estar apto a imprimir na sua impressora padrão, 
basta arrastar o arquivo até o ícone Impressora.</para>
</sect2>

<sect2 id="montar-dispositivos">
<title>Montar Dispositivos</title>

<para>O Unix oferece acesso à dispositivos de armazenamento que não sejam 
discos fixos, mas
através de um processo denominado <emphasis>montagem</emphasis>. O KDE usa
arquivos <emphasis>kdelnk</emphasis> de modo a permitir que você monte, desmonte e acesse 
facilmente
arquivos em dispositivos de armazenamento secundário, como discos
flexíveis e CD-ROMs.</para>

<para>Como exemplo, aqui estão os passos necessários para criar um ícone para 
aceder arquivos num disco flexível:</para>

<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Muitos sistemas requerem que você esteja identificado como
<emphasis>root</emphasis> (superutilizador) para montar e desmontar dispositivos.</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Abra a pasta Templates localizado no ambiente de trabalho;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arraste o ícone Device (dispositivo) para o ambiente de trabalho. Escolha
<emphasis>Copiar</emphasis> no menu que aparece quando você solta o ícone;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique o novo ícone com o botão direito, e escolha <emphasis>Propriedades</emphasis>
no menu de contexto;</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Na página <emphasis>Geral</emphasis>, mude o nome para <literal remap="tt">Floppy.kdelnk</literal>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Na página <emphasis>Dispositivo</emphasis>, digite <literal remap="tt">/dev/fd0</literal> como o dispositivo.
Clique <emphasis>Ícone montado</emphasis> e
escolha a figura do disquete com uma luz verde. Então, clique 
<emphasis>Ícone não montado</emphasis> e escolha o desenho
de um disquete sem a luz verde.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Agora, coloque um disco formatado no drive e clique o ícone Floppy para
que o KDE monte o disquete e mostre os arquivos contidos nele. Antes de
remover o disco do drive, clique o ícone Floppy com o botão direito
e escolha <emphasis>Desmontar</emphasis> no menu.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>Configurar o ambiente de trabalho</title>

<para>Se você não gosta de alguma coisa na aparência ou na funcionalidade do
ambiente de trabalho, você provavelmente poderá mudá-lo.
O KDE é altamente configurável e pode mudar quase todos os aspectos da 
aparência e do comportamento do ambiente. E, diferente de muitos outros
ambientes gráficos para Unix, você não terá de editar complicados
arquivos de configuração.</para>

<para>Pode utilizar o Centro de Controle KDE, um programa
especial para configuração de seu ambiente.</para>

<sect1 id="usar-o-centro-de-controle-kde">
<title>Usar o Centro de Controle KDE</title>

<para>Inicie o Centro de Controle através do
<link linkend="starter">botão Iniciar</link>. Abre-se uma janela com dois
painéis lado a lado, com uma lista de módulos no primeiro painel.
Abra um módulo clicando o sinal de "mais" (+) próximo ao módulo ou 
clicando duas vezes o nome do módulo. Então, clique um dos nomes 
de categoria de módulo para editar sua configuração no painel direito.</para>

<para>Mudar a configuração é via de regra um processo direto e simples.
Um botão de ajuda está disponível em cada painel de configuração
para explicar as opções que não são óbvias. Cada painel tem botões
nomeados <emphasis>Ok</emphasis>, <emphasis>Aplicar</emphasis>, e <emphasis>Cancelar</emphasis>, que trabalham
assim:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ok</emphasis> aplica as alterações de configuração e fecha o painel;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> aplica as alterações mas mantém o painel aberto, de
forma que você possa fazer outras alterações;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Cancelar</emphasis> fecha o painel sem aplicar as mudanças.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Se você fizer alterações em um painel de configuração
e mover-se para outro módulo diferente sem clicar <emphasis>Ok</emphasis> ou
<emphasis>Aplicar</emphasis> primeiro, as suas alterações serão perdidas.</para>
</sect1>

<sect1 id="mdulos-de-configurao">
<title>Módulos de configuração</title>

<para>Aqui está uma breve introdução aos módulos de configuração:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Aplicações</emphasis> - contém opções para o
Gestor de Ambientes de Trabalhos e para o Painel (que inclui
configuração dos ambientes de trabalho virtuais);
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ambiente de trabalho</emphasis> - contém opções relacionadas à aparência do
ambiente, como imagem/cor de fundo, cores de janela, "screen saver",
fontes de letras e idioma;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Informação</emphasis> - mostra informações sobre
consumo de memória e o processador;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Dispositivos de entrada</emphasis> - contém 
opções para o teclado e o mouse;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Rede</emphasis> - contém opções relacionadas à 
configuração de rede;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Som</emphasis> - contém opções relacionadas ao som do sistema;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Janelas</emphasis> - contém opções que governam a aparência e
comportamento das janelas, como política de foco, botões da barra de 
título e animação.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Vá em frente! Explore as possibilidades de configuração e descubra a
flexibilidade do KDE.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sair-do-kde">
<title>Sair do KDE</title>

<para>Nós sinceramente esperamos que usar o KDE lhe dará tanta alegria e
prazer que você nunca queira sair. Mas se precisar fazê-lo, basta clicar
o pequeno botão "X" do painel, logo acima do botão "cadeado".</para>

<sect1 id="gerenciamento-de-sesso">
<title>Gerenciamento de Sessão</title>

<para>Quando você sai do KDE, ele "lembra" que aplicações estavam abertas,
bem como onde cada janela estava localizada, para que o KDE possa 
abrí-las todas para você da proxima vez em que entrar. Este recurso
é chamado <emphasis>Gerenciamento de Sessão</emphasis> (ou, em inglês, Session
Management). Aplicações específicas para o KDE vão restaurar a si 
mesmas ao estado em que elas estavam quando você saiu: por exemplo,
o editor recorda-se o arquivo que você estava a editar. Aplicações não
específicas para o KDE não memorizam seu estado. O KDE irá avisá-lo
disso, para ter certeza que você grava os seus dados antes de sair.</para>

<para>Para ilustrar o gerenciamento de sessão, escolha
<emphasis remap="bf"><link linkend="starter">botão Iniciar</link> &gt; Aplicações &gt;
Editor</emphasis> para iniciar o editor. Abra um documento-texto.
Agora saia do KDE e volte. Você observará que o editor será restaurado
na mesma posição na tela, inclusive no mesmo ambiente virtual e
já carregado com o documento que deixamos aberto no editor antes
de termos saído.
O editor recordará inclusive se você deixou mudanças sem serem gravadas
no seu documento antes de sair do KDE, e irá gravá-las no arquivo
em que você estava trabalhando se você escolher 'Salvar'
no menu 'Ficheiro'.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="kde-uma-viagem-excitante">
<title>KDE, uma viagem excitante</title>

<para>Esperamos que você tenha gostado dessa breve viagem dentro do KDE, e
que esse ambiente gráfico ímpar ajuda-lo-á a fazer seu trabalho 
rapida e confortavelmente como nunca.</para>

<para>Por favor lembre-se que o projeto KDE não é uma associação comercial,
mas sim um projeto levado a termo por voluntários de todo o mundo.
Nós gostaríamos de convidá-lo a associar-se ao projecto KDE, e tornar-se
parte dessa ímpar rede de pessoas. Se você é um programador, você poderia
ajudar-nos a escrever aplicações KDE. Se você é um artista ou tem
experiência com desenho gráfico, poderia criar bibliotecas de ícones,
esquemas de cores, esquemas de sons e logotipos para o KDE. Se você
gosta de escrever, nos adoraríamos que você fizesse parte de nosso
projeto de documentação, o KDP.</para>

<para>Como você pôde ver, há muitas formas de ajudar. Você está cordialmente
convidado para juntar-se a essa rede mundial de pessoas dedicadas a fazer
do KDE o melhor ambiente gráfico, para qualquer computador. Visite
<ulink url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink> para maiores
informações.</para>

<para><emphasis remap="bf">Bem-vindo a bordo desta excitante viagem. </emphasis></para>

<para><literal remap="tt">A Equipa KDE</literal></para>
</chapter>

<chapter id="tpicos-avanados">
<title>Tópicos avançados</title>

<sect1 id="mime">
<title>Tipos MIME</title>

<para>O KDE vem com uma porção de tipos MIME predefinidos, mas você pode
incluir seus próprios tipos MIME escolhendo <emphasis remap="bf">Editar &gt; Tipos Mime</emphasis> em
qualquer janela <emphasis>kfm</emphasis>. Então escolha <emphasis remap="bf">Ficheiro &gt; Novo &gt; MimeType</emphasis>, 
digite o nome do tipo, clique o novo ícone com o botão direito,
escolha Propriedades, e edite os campos da página Binding (ligação).</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="crditos">
<title>Créditos</title>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt">Matthias Ettrich</literal></para>

<para><literal remap="tt">Kalle Dahlheimer</literal></para>

<para><literal remap="tt">Torben Weis</literal></para>

<para><literal remap="tt">Bernd Wuebben</literal></para>

<para><literal remap="tt">Stephen Schaub</literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Editor</para>

<para>
Tradução da documentação por Pedro Morais <email>morais@kde.org</email>
</para>     

</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

<!-- actualizado para a versão CVS :?.?: -->
