<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ark "<application>ark</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Manual do KZip</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Palmbos</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versão 0.5, 16 de Fevereiro de 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Esta documentação foi actualizada pela última vez para a versão 0.5 do kzip.
Por favor envie comentários para o autor. </para>
<para>Manual do KZip</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>zip</keyword>
<keyword>kzip</keyword>
<keyword>utilitários</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduo">
<title>Introdução</title>

<para>KZip é um programa para gerir e extrair rapidamente arquivos. Trabalha de
perto com o KFM e várias outras partes do KDE. As suas funcionalidades incluem
uma lista rápida dos arquivos numa directoria definida pelo utilizador,
extracção rápida de arquivos para qualquer directoria, e adição de
ficheiros via "drag and drop" do gestor de ficheiros.</para>
</chapter>

<chapter id="operaes-fundamentais">
<title>Operações Fundamentais</title>

<sect1 id="definir-a-directoria-de-arquivo-">
<title>Definir a Directoria de Arquivo </title>

<para>KZip lembra-se automaticamente da sua directoria de arquivo. Em primeiro
lugar deve defini-la através da "Definir Directoria de Arquivo" do menu
"Opções". Insira o caminho completo, como por exemplo
"/home/pmmm/arquivos". Para aceder rapidamente a esta directoria quando o
kzip está a ser executado, carregue no ícone com uma casa da barra de
ferramentas. Uma lista de todos os ficheiros na directoria de arquivo será
estão mostradas. Carregue num arquivo para o abrir. </para>
</sect1>

<sect1 id="abrir-e-ver-arquivos">
<title>Abrir e Ver Arquivos</title>

<para>Há várias maneiras de abrir um arquivo. A primeira é através de carregar
no botão "Abrir" na barra de ferramentas ou escolher Abrir do menu
Ficheiro. A segunda é carregando num arquivo na sua directoria de
arquivo.</para>
</sect1>

<sect1 id="trabalhar-com-ficheiros">
<title>Trabalhar com Ficheiros</title>

<para>Um arquivo deve ser aberto antes que qualquer operação possa ser executada
nele. Para ver um ficheiro num arquivo clique nele ou seleccione ver do
menu editar depois de seleccionar o ficheiro. Um diálogo vai aparecer a
perguntar com que programa é que deseja ver o ficheiro. Escreva kless,
kview, ou o quer que seja apropriado para esse ficheiro. Seleccione
"Editar...Extrair" no menu para extrair o ficheiro seleccionado para uma
pasta à sua escolha. Seleccione "Editar...Apagar" para apagar
ficheiro seleccionado do arquivo.</para>
</sect1>

<sect1 id="extrair-arquivos">
<title>Extrair Arquivos</title>

<para>Depois de ter aberto um arquivo ele pode ser descompactado rapidamente
para qualquer pasta. Para o fazer carregue no botão de extracção na barra
de ferramentas ou escolha "Extrair Para" no menu "Ficheiro". Um dialogo
vai aparecer a perguntar para que pasta é que deseja descompactar o
arquivo. Insira um caminho completo, como por exemplo,
"/home/pmmm/cenas&lowbar;novas". Um indicador de progresso vai aparecer mostrando
o processo, e desaparecerá quando terminado. </para>
</sect1>

<sect1 id="criar-e-adicionar-ficheiros-a-arquivos">
<title>Criar e Adicionar Ficheiros a Arquivos</title>

<para>Para criar um novo arquivo escolha novo do menu ficheiro. Ficheiro podem
ser adicionados a um arquivo aberto arrastando-os do KFM. Directorias
inteiras e vários ficheiros podem ser arrastados para o KZip de uma vez.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="as-entradas-do-menu">
<title>As Entradas do Menu</title>

<sect1 id="ficheiro">
<title>Ficheiro</title>

<sect2 id="nova-janela">
<title>Nova Janela</title>

<para>Cria outra janela do KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="novo">
<title>Novo</title>

<para>Cria um novo arquivo. O tipo de arquivo a criar é determinado pela
extensão dada ao novo ficheiro.</para>
</sect2>

<sect2 id="abrir">
<title>Abrir</title>

<para>Abre um arquivo. O quer que esteja aberto é fechado.</para>
</sect2>

<sect2 id="fechar">
<title>Fechar</title>

<para>Fecha a janela actual. Se não restar nenhuma janela o programa terminará.</para>
</sect2>

<sect2 id="sair">
<title>Sair</title>

<para>Sai do KZip.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="editar">
<title>Editar</title>

<sect2 id="extrair">
<title>Extrair</title>

<para>Extrair o quer que esteja actualmente seleccionado na listagem.</para>
</sect2>

<sect2 id="ver">
<title>Ver</title>

<para>Abre um diálogo a perguntar que programa deseja utilizar para visualizar
o ficheiro seleccionado.</para>
</sect2>

<sect2 id="apagar">
<title>Apagar</title>

<para>Apaga o ficheiro actualmente seleccionado. Pode não funcionar com todos os
tipos de arquivo.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="opes">
<title>Opções</title>

<sect2 id="definir-directoria-de-arquivo...">
<title>Definir Directoria de Arquivo...</title>

<para>Abre um diálogo a perguntar qual é a pasta onde normalmente guarda os seus
arquivos. Depois de a seleccionar, ao carregar no botão casa da barra de 
ferramentas mostra uma listagem dos arquivos presentes nessa directoria.</para>
</sect2>

<sect2 id="opes-de-adio-de-ficheiros...">
<title>Opções de Adição de Ficheiros...</title>

<para>Abre um diálogo com duas opções. Se deseja que os ficheiros adicionados
aos arquivos sejam armazenados com o seu caminho completo, por exemplo
/bin/sh, marque esta opções.
De outro modo serão armazenados com o caminho baseado na pasta de que
foram arrastados do gestor de ficheiros.</para>

<para>A próxima opção deve ser marcada se deseja adicionar apenas ficheiros que
não fazem ainda parte do arquivo. Isto pode não funcionar em todos os
formatos de arquivos.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ajuda">
<title>Ajuda</title>

<sect2 id="ajuda-0">
<title>Ajuda</title>

<para>Invoca o sistema de ajuda do KDE com as páginas de ajuda do KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="acerca-">
<title>Acerca </title>

<para>Mostra informação essencial acerca do KZip.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eplogo">
<title>Epílogo</title>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:robertp@macatawa.org">Robert Palmbos</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> editor</para>

<para>
Tradução da documentação por Pedro Morais <email>morais@kde.org</email>
</para>

</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

<!-- actualizado para a versão CVS :?.?: -->
