<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>kvt - l'émulateur de terminal de KDE</title>
<authorgroup>
<author>
<surname></surname>
</author>
</authorgroup>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
</keywordset>

<date>??/??/??</date>
<releaseinfo>Version ??.??.??</releaseinfo>

</bookinfo>

<chapter id="Aproposdekvt">
<title>A propos de kvt</title>

<note>
<para><emphasis remap="it">Cette documentation a été mise à jour le 18 Mars 1999 pour kvt-1.1</emphasis></para>
</note>

<para>Traduction française le 23 septembre 1999, par Ch. Dioux.</para>

<para>kvt est un émulateur de termianl vt100 pour l'environnement de bureau KDE. Il est basé sur le rxvt-2.0.8 de Robert Nation.</para>

<para>Actuellement, il est en cours de remplacement par Konsole, un émulateur de terminal plus puissant. L'avantage de konsole, c'est qu'il est beaucoup plus sûr et qui dispose d'un support multi-cession. Son désavantage est qu'il nécessite d'avoir la glibc 2.1 installée.</para>

<para>Nous vous conseillons d'utiliser konsole si possible, kvt dans le cas contraire.</para>
</chapter>

<chapter id="Optionsdekvt">
<title>Options de kvt</title>

<para>Les options de kvt sont de deux types, en ligne de commande (comme kvt -help) et en options de menu. Actuellement, nous pensons qu'elles sont tout à fait explicites.</para>

<para>Peut-être juste un conseil: Si vous souhaitez conserver vos réglages courants, n'oubliez pas de cliquer sur "Enregistrer les options".</para>
</chapter>

<chapter id="kvtetkde">
<title>kvt et kde</title>

<para>kvt est une des toutes premières applications de KDE. C'est pourquoi son code est un peu difficile à maintenir tandis que Konsole a été développé.</para>

<para>Cependant, kvt a été une application-clé dans le passé et c'est pourquoi je souhaite en remercier le principal adaptateur (du code C rxvt vers Qt/KDE) Matthias Ettrich.</para>

<para>Si vous voulez le remercier vous-aussi, vous pourrez le trouver à: <ulink url="mailto:ettrich@kde.org">ettrich@kde.org</ulink> :-)</para>

<para>Si vous avez des questions ou des commentaires sur ce document et/ou sur kvt
écrivez-moi (<ulink url="mailto:l.widdershoven@fz-juelich.de">l.widdershoven@fz-juelich.de</ulink>).</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
