<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kmix "<application>kmix</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>Руководство по Kmix</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Христиан</firstname>
<surname>Эскен</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Алексей</firstname>
<surname>Дядюшко</surname>
<affiliation>
<jobtitle>перевод</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:leshkarus@netscape.net">leshkarus@netscape.net</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>27/02/1998</date>
<releaseinfo>Версия 0.60</releaseinfo>
<abstract>
<para>Это руководство описывает KMix версии 0.60</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kmix</keyword>
<keyword>Russian</keyword>
<keyword>translation</keyword>
<keyword>Alexej</keyword>
<keyword>Dyadyushko</keyword>
<keyword>русский</keyword>
<keyword>перевод</keyword>
<keyword>Алексей</keyword>
<keyword>Дядюшко</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="vvedenie">
<title>Введение</title>

<para>KMix -- эквалайзер, входящий в состав KDE. Это маленькая, полнофункциональная
утилита. В программе есть регуляторы для каждого устройства: один для
моно-устройств, два для стерео-устройств. Отдельные устройства могут быть
блокированы, так же можно выбрать источник записи.</para>

<sect1 id="novoe">
<title>Новое</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Помещено в содержимое K панели.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Приятной работы с мультимедиа приложениями KDE!</para>

<para><literal remap="tt">Христиан Эскен</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="ustanovka">
<title>Установка</title>

<sect1 id="gde-vziat-kmix">
<title>Где взять KMix</title>

<para>KMix -- приложение, которое входит в состав KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
Вы можете взять KMix на <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, основном
сайте проекта KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="trebovaniia">
<title>Требования</title>

<para>Для успешной компиляции KMix вам потребуются последние версии <literal remap="tt">libkdecore</literal> и <literal remap="tt"> libkdeui</literal>. Все необходимые библиотеки, так же как
и KMix, вы можете найти на <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>

<sect1 id="kompiliatsiia-i-ustanovka">
<title>Компиляция и установка</title>

<para>Для компиляции и установки KMix на вашу систему, выполните следующие
команды, находясь в каталоге, содержащем дистрибутив KMix:  <screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Так как Kmix использует <literal remap="tt">autoconf</literal> , у вас не должно возникнуть
проблем с компиляцией. Если у вас возникнут проблемы -- пожалуйста, сообщите о
них в <emphasis remap="sf">KDE</emphasis> mailing lists.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="osnovy-graficheskogo-interfeisa">
<title>Основы графического интерфейса</title>

<para>Использование KMix очень просто. Каждому устройству, содержащемуся в вашей
звуковой плате соответствует специальный ползунок, регулирующий громкость.
Моно-устройствам соотвествует только один ползунок, стерео-устройствам -
два. Вы можете объединить 2 ползунка стерео-устройства в один. Внизу окна Kmix
расположен дополнительный регулятор баланса.</para>

<sect1 id="polzunki-reguliruiushchie-gromkost">
<title>Ползунки, регулирующие громкость</title>

<para>Ползунки, регулирующие громкость, показывают уровень громкости выбранного
устройства. Верх -- максимальный уровень громкости, низ -- минимальный. Ползунок
может быть трёх цветов: <itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Нормальный</literal> Все функционирует в штатном режиме.  </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Черный</literal>
Устройство отключено. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Красный</literal> В данный момент это устройство -
источник записи.  Это устройство так же может быть отключено.  </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Так же у ползунков есть контекстное меню. Возможны 3 пункта меню, но показаны
только те, которые можно выбрать. </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Mute [On,Off]</literal> Отключить или включить устройство.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">(Un-)Split</literal> Показать 1 или 2 ползунка. Применимо только для
стерео-устройств.  </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Record Source</literal> Установить данное устройство как
источник записи. Применимо только для устройств, позволяющих вести через них
запись.  </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="reguliator-balansa">
<title>Регулятор баланса</title>

<para>С помощью этого ползунка вы можете регулировать распределение громкости
между левым и правым каналом. Этот регулятор действует на все стерео-устройства
одновременно(моно-устройства игнорируются). По умолчанию ползунок
располагается посередине. Перемещение ползунка влево снижает громкость правого
громкоговорителя, вправо -- левого.  У регулятора баланса есть контекстное
меню, которое доступно по щелчку правой кнопки мыши. Вы можете установить
ползунок в несколько стандартных положений, используя это меню.</para>
</sect1>

<sect1 id="neskolko-zvukovykh-plat.">
<title>Несколько звуковых плат.</title>

<para>KMix позволяет работать с несколькими звуковыми платами. Если вы запустили
KMix из K панели, то используется эквалайзер по умолчанию. Для Open Sound
System это <literal remap="tt">/dev/mixer</literal>. Для других операционных систем и драйверов
эти значения могут меняться. </para>

<para>Если вы хотите, чтобы KMix использовал специально указанную звуковую плату
(первичную, вторичную и т.д.) вы можете указать это при запуске KMix. Для этого
вам следует запустить эквалайзер с номером устройства. 0 означает устройство
по умолчанию, 1 -- основную звуковую плату, 2 -- вторичную и так далее.</para>
</sect1>

<sect1 id="priviazka-k-klavisham">
<title>Привязка к клавишам</title>

<para>KMix разрешает использовать следующие привязки к клавишам.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Up Arrow</literal> Увеличить громкость на 1&percnt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Down Arrow</literal> Уменьшить громкость на 1&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Up</literal> Увеличить громкость на 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Down</literal> Уменьшить громкость на 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-M</literal> Включить или отключить верхнее меню  </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="elementy-meniu">
<title>Элементы меню</title>

<sect1 id="file">
<title>File</title>

<sect2 id="showhide-menu">
<title>Show,Hide Menu</title>

<para>Включить или отключить верхнее меню</para>
</sect2>

<sect2 id="tickmarks-onoff">
<title>Tickmarks On,Off</title>

<para>Включить или отключить штрихи на полосках ползунков</para>
</sect2>

<sect2 id="options">
<title>Options</title>

<para>Открыть меню настроек KMix</para>
</sect2>

<sect2 id="quit">
<title>Quit</title>

<para>Выйти из Kmix.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title>Help</title>

<sect2 id="help-0">
<title>Help</title>

<para>Запустить систему помощи KDE cо страницами помощи по KMix. </para>
</sect2>

<sect2 id="about">
<title>About </title>

<para>Показать краткую информацию о KMix.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="voprosy-i-otvety.">
<title>Вопросы и ответы.</title>

<para></para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->