<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="es">
<bookinfo>
<title>Manual de KGhostview</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Mark</firstname>
<surname>Donohoe</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versión 0.6.1,  25 Febrero 1998 </date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<abstract>
<para>Este documento fué actualizado por última vez para la versión 0.6.1
de kghostview. Por favor, hazle los comentarios y ampliaciones al autor.</para>
<para>El Manual de KGhostview</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Spanish</keyword>
<keyword>KGhostview</keyword>
<keyword>ghostscript</keyword>
<keyword>postscript</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduccin">
<title>Introducción</title>

<para>KGhostview es un visor Postscript para el Entorno de Escritorio K. Es un porte del
programa Ghostview de Tim Theisen que es utilizado para ver documentos preparados
en el lenguaje de descripción de página Postscript de <emphasis remap="bf">Adobe</emphasis>. Postscript es el
mayor lenguaje de descripción de página para impresión en sistemas Unix y esta
aplicación es utilizada para visualizar el material propuesto para impresión o para
leer documentos en linea.</para>

<para>KGhostview es justo un entorno para el paquete Ghostscript de Alladin que renderiza
los documentos. Puede usar el visor con todas las versiones recientes de Ghostscript.
Las nuevas versiones ofrecen una ejecución muy mejorada que puede sacar provecho
con KGhostview. En el futuro, será posible ver archivos con formato de documento
portable (PDF).</para>

<para>Si un documento no se ajusta a la convención de estructuración de documento de
<emphasis remap="bf">Adobe</emphasis>, la funcionalidad del visor Postscript es limitada. Si no hay tabla
de contenidos, no es posible saltar alrededor del documento y marcar páginas.</para>
</chapter>

<chapter id="Tutorial">
<title>Tutorial</title>
<para>
</para>
</chapter>

<chapter id="Fundamentos">
<title>Fundamentos</title>

<para>Esta sección describe que se vé en la ventana principal del visor Postscript, las
acciones de los botones de la barra de herramientas y como usar la lista de páginas.</para>

<para>Puede abrir múltiples ventanas de visores Postscript para ver múltiples documentos.
La barra de título de la ventana le muestra el nombre del documento en dicha ventana.
Las herramientas y campos de texto que le ayudan a navegar por un documento pueden
ocultarse para darle más espacio en la pantalla para el area de contenido.</para>

<sect1 id="sumario-de-ventanas">
<title>Sumario de Ventanas</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Barra de título de la Ventana</term>
<listitem>
<para>El nombre del documento es mostrado en la barra de título de la ventana.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mostrador de páginas</term>
<listitem>
<para>El area de contenido muestra una página del documento actual. Si la página
es demasiado grande para caber dentro de la ventana, se añadirán automáticamente
barras de desplazamiento a los lados de la pantalla.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de herramientas</term>
<listitem>
<para>Los botones de la barra de herramientas activan las características del visor
Postscript que más frecuentemente utilizará. Pulse sobre los botones para
moverse a través del documento, cambiar la vista y marcar e imprimir páginas.
Puede elegir tener la barra de herramientas en algún lado del area de contenidos.
Pulse con el botón derecho del ratón en el asa de la barra de herramientas
para seleccionar la posición que desee. Puede también ocultar la barra de
herramientas desde el menú de opciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de estado</term>
<listitem>
<para>La barra de estado tiene cuatro casillas mostrando la página principal, factor
de magnificación, orientación y nombre de archivo del documento. Puede elegir
ocultar la barra de estado desde el menú de opciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lista de Páginas</term>
<listitem>
<para>Puede mostrarse una lista de páginas en la parte baja del lado izquierdo del
mostrador de página. Esta lista tiene tres columnas: la primera puede contener
una señal indicando que la página ha sido marcada; la segunda muestra la forma
de la página; y la tercera contiene el número de página. Puede usar esta lista de
página para navegar por el documento o para seleccionar páginas para imprimir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="barra-de-herramientas">
<title>Barra de herramientas</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Atrás</term>
<listitem>
<para>Mueve una página hacia atrás en el documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Adelante</term>
<listitem>
<para>Mueve una página hacia adelante en el documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir a página</term>
<listitem>
<para>Le permite elegir qué página mostrar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ver control</term>
<listitem>
<para>Le permite configurar la magnificación, orientación y media de página para
la visión de su documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Imprimir</term>
<listitem>
<para>Le permite imprimir el documento visualizado en esta ventana del visor Postscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Marcar</term>
<listitem>
<para>Selecciona (Deselecciona) la página actual. Usado para seleccionar páginas
individuales para imprimir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir a inicio</term>
<listitem>
<para>Vá al inicio del documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir a final</term>
<listitem>
<para>Vá al final del documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Leer abajo</term>
<listitem>
<para>Desplaza hacia arriba la página actual para la conveniente lectura en trozos del
documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="lista-de-pginas">
<title>Lista de páginas</title>

<para>La lista de páginas es útil navegando el documento y seleccionando páginas para
imprimir. Para ver una página pulse símplemente en el número de página de la
lista de páginas con el botón izquierdo del ratón.</para>

<para>Si desea marcar una página, pulse sobre él con el botón central del ratón. Una
señal será mostrada en la primera columna de la lista de páginas para mostrar que
la pagina ha sido marcada. Puede limpiar o cambiar su marca de página usando el
menú de elecciones que es activado con el botón derecho del ratón. Las elecciones
disponibles son</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Marcar actual</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcar todos</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcar pares</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcar impares</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cambiar marcas</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eliminar marcas</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Elementosdemensprimarios">
<title>Elementos de menús primarios</title>

<sect1 id="archivo">
<title>Archivo</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nuevo</term>
<listitem>
<para>Crea una nueva ventana del visor Postscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Abrir ...</term>
<listitem>
<para>Le permite seleccionar un archivo para abrir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Cerrar</term>
<listitem>
<para>Cierra la actual ventana del visor Postscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Imprimir ...</term>
<listitem>
<para>Le permite imprimir el documento visualizado en esa ventana del visor Postscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Entradas 1. - 4.</term>
<listitem>
<para>Los últimos cuatro documentos son almacenados en estas entradas de menú. Símplemente
seleccione una de estas para reabrir dicho documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Salir</term>
<listitem>
<para>Sale del visor PostScript, cerrando todas las ventanas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ver">
<title>Ver</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Enfocar</term>
<listitem>
<para>Incrementa la magnificación de la visión de su documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Desenfocar</term>
<listitem>
<para>Decrementa la magnificación de la visión de su documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ver control ...</term>
<listitem>
<para>Le permite configurar la magnificación, orientación y tamaño de página para
la visión de su documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ajustar marco</term>
<listitem>
<para>Cambia el tamaño de la ventana del visor Postscript para ajustarse límpiamente al
ancho del documento. Si el documento es demasiado ancho para ajustarse en la
pantalla entonces la ventana del visor Postscript es ajustada al ancho máximo
posible.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Actualizar</term>
<listitem>
<para>Renderiza la página actual de su documento de nuevo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Información ...</term>
<listitem>
<para>Muestra algo de información básica sobre su documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ir">
<title>Ir</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Página siguiente</term>
<listitem>
<para>Mueve una página hacia adelante en el documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Página anterior</term>
<listitem>
<para>Mueve una página hacia atrás en el documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir a página ...</term>
<listitem>
<para>Le permite elegir qué página mostrar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir a inicio</term>
<listitem>
<para>Vá al inicio del documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir a final</term>
<listitem>
<para>Vá al final del documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Leer abajo</term>
<listitem>
<para>Desplaza hacia arriba la página actual para la conveniente lectura en trozos del
documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="opciones">
<title>Opciones</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Configurar intérprete ... </term>
<listitem>
<para>Le permite elegir unas cuantas opciones sobre como podría trabajar el driver Ghostscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mostrar barra de herramientas</term>
<listitem>
<para>Muestra / Oculta la barra de herramientas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mostrar barra de estado</term>
<listitem>
<para>Muestra / Oculta la barra de estado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mostrar lista de páginas</term>
<listitem>
<para>Muestra / Oculta la lista de páginas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Configurar teclas de enlace ... </term>
<listitem>
<para>Le permite elegir sus propias teclas de enlace para las acciones que puede
realizar el visor Postscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Guardar opciones</term>
<listitem>
<para>Escribe su conjunto de preferencias, incluyendo el tamaño de la ventana del
visor Postscript y la localización de la barra de herramientas, a un fichero
de configuración.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ayuda">
<title>Ayuda</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Sobre el visor PostScript</term>
<listitem>
<para>Símplemente le cuenta el nombre del programa, número de versión y dirección
del autor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ayuda para visor PostScript</term>
<listitem>
<para>Inicia la ayuda en linea del KDE y carga este manual en él.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Copyright</term>
<listitem>
<para>Muestra la información del copyright para el visor PostScript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Cajasdedilogo">
<title>Cajas de diálogo</title>

<sect1 id="imprimir">
<title>Imprimir</title>

<para>El <emphasis remap="bf">Nombre de la Impresora</emphasis> puede introducirse en el campo de texto apropiado
para elegir el destino para enviar su documento. Las  <emphasis remap="bf">Páginas</emphasis> a imprimirse
pueden seleccionarse desde la caja combinada. Las opciones son</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Todos</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcados</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ver-control">
<title>Ver control</title>

<para>Este diálogo le permite configurar el factor de magnificación, orientación y tamaño
usado para la visión de su documento. Puede dejar el diálogo abierto y aplicar
cambios repetídamente.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Magnificación</term>
<listitem>
<para>Selecciona la magnificación del documento desde el menú combinado. Puede
escalar una página desde el 20&percnt; al 300&percnt; desde su tamaño por defecto.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Orientación</term>
<listitem>
<para>Las opciones son</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Retratado</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Apaisado</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Invertido</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Invertido Apaisado</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Media</term>
<listitem>
<para>El soporte definido en el documento aparece al inicio de la lista.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="informacin">
<title>Información</title>

<para>Muestra el nombre del archivo, título y fecha de creación del documento.</para>
</sect1>

<sect1 id="ir-a-pgina">
<title>Ir a página</title>

<para>Le permite seleccionar la sección y número de página de la página que desee
mostrar.</para>
</sect1>

<sect1 id="configurar-teclas-de-enlace">
<title>Configurar teclas de enlace</title>

<para>Le permite cambiar las teclas que son limitadas a acciones del visor Postscript.</para>
</sect1>

<sect1 id="configurar-interprete">
<title>Configurar intérprete</title>

<para>El diálogo Configurar intérprete está compuesto de tres secciones:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>La sección <emphasis remap="bf">General</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Las opciones de la <emphasis remap="bf">Paleta</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>El estilo de <emphasis remap="bf">Respaldo</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<sect2>
<title>General</title>

<para>Uno puede editar el nombre del intérprete que está configurado por defecto para
el propio gs en muchos sistemas. Uno puede tambier chequear cualquier combinación
de tres opciones.</para>

<para>Seleccione <emphasis>Antialiasing</emphasis> para renderizar el texto suávemente. La operación
antialiasing es de memoria intensiva y más lenta que una renderización directa de
las fuentes. Si está falto de memoria o tiempo puede preferir desactivar esta opción.
Las primeras versiones de Ghostscript no podían soportar antialiasing.</para>

<para>Chequee <emphasis>Fuentes de la Plataforma</emphasis> si desea usar sus fuentes nativas del sistema
de ventanas antes que las fuentes que vienen con su intérprete PostScript. Las versiones
recientes de Ghostscript vienen con fuentes de buena calidad.</para>

<para>Active <emphasis>Mensajes</emphasis> si quiere estar informado de cualquier mensaje de salida o error
generado por su intérprete PostScript.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Paleta</title>

<para>Puede elegir la paleta usada para renderizar su documento Postscript. Las opciones
son</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Color</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escala de grises</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Blanco y negro</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Respaldo</title>

<para>Tiene la elección de dos métodos para mantener el contenido de una página en el visor,
una vez que esta ha sido renderizada por su intérprete Postscript. Estas son</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Pixmap</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Almacén de respaldo</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Un método puede ser más rápido que el otro en su servidor X. Además, algunos servidores
X no ofrecen un almacén de respaldo.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="mensajes-ghostscript">
<title>Mensajes Ghostscript</title>

<para>Muestra mensajes de salida de errores o generales de Ghostscript.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Eplogo">
<title>Epílogo</title>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:donohoe@kde.org">Mark Donohoe</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliam@kde.org">Robert Williams</ulink></literal>  - Editor SGML</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:jlaram@nexo.es">Alonso Lara</ulink></literal> - Traductor</para>
</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para>kghostview está publicado bajo la licencia GPL.</para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
