<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="de">
<bookinfo>
<title>KDE Control Center - Tasten</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Mark Donahoe, Matthias Ettrich; Dokumentation von Duncan Haldane.</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.1. 19. Dezember 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<keywordset>
<keyword>Tastenkurzbefehle</keyword>
<keyword>Shortcuts</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="EinstellungvonTastenzuordnungenKurzbefehlen">
<title>Einstellung von Tastenzuordnungen (Kurzbefehlen)</title>

<para>Dieser Bildschirm stellt entweder <emphasis remap="bf">Globale</emphasis>
oder <emphasis remap="bf">Standard</emphasis>-Kurzbefehle (&quot;<emphasis remap="bf"> Tastenzuordnungen</emphasis>&quot;)
dar, je nachdem, wie Sie ihn aufgerufen haben.</para>

<para>(Eine &quot;<emphasis remap="it">Tastenzuordnung</emphasis>&quot; programmiert eine bestimmte
Taste oder eine Kombination von Tasten zu einem <emphasis remap="bf">Kurzbefehl</emphasis>,
um eine bestimmte Aktion bei einer Anwendung auszul&ouml;sen.)</para>

<para>Die &quot;<emphasis remap="bf">Standard-Kurzbefehle</emphasis>&quot; sind vielen KDE-Anwendungen
gemeinsam; die <emphasis remap="bf">globalen Kurzbefehle</emphasis> sind bestimmten
KDE-Anwendungen zugeordnet, z.B. dem <emphasis remap="bf">KDE-Fenstermanager</emphasis>
(<literal remap="tt">kwm</literal>).</para>

<para>Die Tastenzuordnungen werden in einem &quot;<emphasis remap="bf">Tastaturschema</emphasis>&quot;
gespeichert, das entweder das nicht ver&auml;nderbare <emphasis remap="bf">KDE Standard</emphasis>
Tastaturschema oder ein pers&ouml;nliches Schema sein kann, das
vom Benutzer eingerichtet wurde.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ein Tastaturschema ausw&auml;hlen.</emphasis>
Klicken Sie auf einen Eintrag innnerhalb der
<emphasis remap="it">Liste der Tastaturschemata</emphasis> in der
linken oberen Ecke des Bildschirms. Dann werden
die entsprechenden Tastenzuordnungen innerhalb
der  <emphasis remap="it">Aktionenliste</emphasis> in der Bildschirmmitte
angezeigt.  
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Das <emphasis remap="bf">Aktuelle Schema</emphasis> ist kein echtes
Tastaturschema: w&auml;hlen Sie es aus, um die Tastenzuordnungen
anzuzeigen, die Sie gegenw&auml;rtig benutzen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ein neues Tastaturschema erstellen.</emphasis>
Um ein neues Tastaturschema zu erzeugen, klicken Sie auf
<emphasis remap="bf">Hinzuf&uuml;gen</emphasis>, und der Name erscheint, den Sie daf&uuml;r
in der entsprechenden Dialogbox gew&auml;hlt hatten. Seine
Tastenzuordnungen werden diejenigen sein, die in der
Aktionenliste angezeigt wurden, bevor das neue Schema
erstellt wurde.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ein Tastaturschema l&ouml;schen.</emphasis>
Klicken Sie auf <emphasis remap="bf">Entfernen</emphasis>, um ein Tastaturschema zu l&ouml;schen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">&Auml;nderungen am ausgew&auml;hlten Tastaturschema vornehmen.</emphasis>
Um eine bestimmte Tastenzuordnung zu &auml;ndern, klicken Sie auf die
entsprechende Aktion, um diese auszuw&auml;hlen. Durch Benutzung der
Kn&ouml;pfe unter der Aktionenliste k&ouml;nnen die folgenden &Auml;nderungen
vorgenommen werden:

<itemizedlist>
<listitem>
<para> Klicken Sie auf &quot;<emphasis remap="bf">Keine Taste</emphasis>&quot;, um die Zuordnung zu entfernen.
 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Klicken Sie auf &quot;<emphasis remap="bf">Standard-Taste</emphasis>&quot;, um die standardm&auml;&szlig;ige
KDE-Zuordnung auszuw&auml;hlen. (Dieser Knopf ist nur zug&auml;nglich, wenn
eine standardm&auml;&szlig;ige Zuordnung f&uuml;r die jeweilige Aktion existiert.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Klicken Sie auf &quot;<emphasis remap="bf">Benutzerdefinierte Taste</emphasis>&quot;, um Ihre
eigene Wahl f&uuml;r eine Zuordnung zu treffen. Die gew&auml;hlte Taste kann
mit einer oder mehreren der folgenden Tasten kombiniert werden,
indem Sie die entsprechenden Kn&ouml;pfe bet&auml;tigen: <emphasis remap="bf">Shift</emphasis>,
<emphasis remap="bf">Strg</emphasis> und/oder <emphasis remap="bf">Alt</emphasis>. Klicken Sie auf die symbolische
Taste in der rechten unteren Bildschirmecke, um diese zu aktivieren,
und bet&auml;tigen Sie dann die gew&uuml;nschte Taste auf Ihrer Tastatur.
Falls die gew&auml;hlte Tastenzuordnung ung&uuml;ltig ist oder im Konflikt mit
einer anderen Zuordnung steht, erhalten Sie eine Warnung, und es
wird keine &Auml;nderung vorgenommen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">&Auml;nderungen am ausgew&auml;hlten Tastenschema sichern.</emphasis>
Nachdem Sie &Auml;nderungen am ausgew&auml;hlten Schema f&uuml;r die Tastaturzuordnung
vorgenommen haben, wird der Knopf &quot;<emphasis remap="bf">&Auml;nderungen speichern</emphasis>&quot; aktiv.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre &Auml;nderungen zu sichern; der Knopf
wird dann deaktiviert, bis neue &Auml;nderungen vorgenommen wurden.
Wenn Sie vor einer solchen Sicherung  ein neues Tastenschema ausw&auml;hlen,
dann gehen Ihre &Auml;nderungen verloren.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Beachten Sie, da&szlig; die Tastenschemata namens &quot;Aktuell&quot; und &quot;KDE Standard&quot;
nicht entfernt und &Auml;nderungen daran nicht gesichert werden k&ouml;nnen.
Sie k&ouml;nnen aber &Auml;nderungen vornehmen, w&auml;hrend diese Tastenschemata
ausgew&auml;hlt sind und diese anwenden, um so ein neues Schema zu erstellen.</para>

<para>Klicken Sie auf <emphasis remap="bf">Anwenden</emphasis> am unteren Bildschirmrand, um das ausgew&auml;hlte
Schema zum aktuell benutzten zu machen.</para>

<para>Klicken Sie auf <emphasis remap="bf">OK</emphasis>, um das zu tun und gleichzeitig das Konfigurationsfenster
f&uuml;r die Tastenzuordnung zu schlie&szlig;en.</para>

<para>Klicken Sie auf <emphasis remap="bf">Standard</emphasis>, um s&auml;mtliche urspr&uuml;nglichen KDE-Tastenzuordnungen
wiederherzustellen.</para>

<para>Klicken Sie auf <emphasis remap="bf">Abbrechen</emphasis>, um das Konfigurationsfenster f&uuml;r die
Tastenzuordnung ohne weitere &Auml;nderungen zu schlie&szlig;en.</para>
</chapter>

<chapter id="Konfiguration">
<title>Konfiguration der standardm&auml;&szlig;igen Tastenzuordnungen.</title>

<para><emphasis remap="it">(Anm. des &Uuml;bersetzers: Es folgt eine Beschreibung des
bisherigen Konfigurationsschemas. Da ihr Inhalt bereits &uuml;berholt
ist und nach den abschlie&szlig;enden Tests f&uuml;r die neuen Programmteile
gel&ouml;scht werden soll, wurde auf eine &Uuml;bersetzung verzichtet.)</emphasis></para>

<para>This screen configures the key bindings that provide  
"<emphasis remap="bf">Standard shortcuts</emphasis>"
to a set of common "<emphasis remap="bf">Actions</emphasis>" that can be taken by 
many KDE applications.
(A "<emphasis remap="it">Key binding</emphasis>" programs 
a special key, or combination of keys, to initiate an action
by an application.)</para>

<para>When the Standard Key Binding configuration
window first opens, your current key bindings 
are displayed in the <emphasis remap="it">Action list box</emphasis> in the
center of the screen.  </para>

<para>To change a particular key binding, click on the corresponding
action to highlight it; using the buttons
below the Action list box, the following changes can be made:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Press "<emphasis remap="bf">No key</emphasis>" to remove the key binding.
 </para>
</listitem>
<listitem>
<para> Press "<emphasis remap="bf">Default key</emphasis>" to select the KDE default key binding. 
(This button will only be enabled
if there is a KDE default key binding for this action.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Press "<emphasis remap="bf">Custom key</emphasis>" to use your own choice
of key binding.  Your chosen key may be combined with one or
more of the <emphasis remap="bf">SHIFT</emphasis>, <emphasis remap="bf">CTRL</emphasis>, or <emphasis remap="bf">ALT</emphasis>
shift keys, by pressing the corresponding button.  Click on the
representation of a key in the lower right of the screen to 
activate it, and type the desired key on your keyboard.  If
the key binding you select is invalid, or is in conflict with another
key binding, you will be warned, and the change will not
be made.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Click on <emphasis remap="bf">Apply</emphasis> at the bottom of the screen to replace
the currently used key bindings with those shown in the
Action list box.</para>

<para>Click on <emphasis remap="bf">OK</emphasis>
to do this and also close the key binding configuration window.</para>

<para>Click on <emphasis remap="bf">Default</emphasis> to restore all the default KDE standard
shortcut key bindings.</para>

<para>Click on <emphasis remap="bf">Cancel</emphasis> to
close the key binding configuration window with no further changes.</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
