<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ark "<application>ark</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Le manuel de KZip</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Palmbos</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 0.5, 16 février 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>La dernière mise à jour de cette documentation concerne la version
0.5 de KZip.
Veuillez adresser tout commentaire ou tout rajout à l'auteur.</para>
<para>Le manuel de KZip</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KZip</keyword>
<keyword>zip</keyword>
<keyword>archives</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KZip est un programme de gestion et d'extraction rapide d'archives. Il travaille en
étroite collaboration avec KFM et les autres parties de l'environnement KDE. Les
fonctionnalités actuelles incluent une liste d'accès rapides à des archives dans un
répertoire défini par l'utilisateur, l'extraction rapide d'archives vers n'importe quel
répertoire et l'ajout de fichiers par glissser-déposer depuis KFM.</para>
</chapter>

<chapter id="techniques-de-base-lcran">
<title>Techniques de base à l'écran</title>

<sect1 id="rglage-du-rpertoire-darchivage">
<title>Réglage du répertoire d'archivage</title>

<para>KZip se rappelle automatiquement de votre répertoire d'archivage. Vous devez d'abord le
régler via "Spécifier le répertoire de l'archive" depuis le menu d'options. Entrez le chemin complet,
comme dans "/home/rob/dloads". Pour aller rapidement dans ce répertoire quand vous êtes dans KZip,
cliquez sur l'icône "maison" dans la barre d'outils. Une liste de tous les fichiers présents
répertoire d'archivage apparaît. Cliquez sur une archive pour l'ouvrir.</para>
</sect1>

<sect1 id="ouverture-et-visualisation-des-archives">
<title>Ouverture et visualisation des archives</title>

<para>Il y a un certain nombre de moyens différents d'ouvrir une archive. Le premier est de cliquer
sur le bouton d'ouverture dans la barre d'outils ou de choisir "Ouvrir" dans le menu "Fichier".
Le second est de cliquer sur une archive dans votre répertoire d'archivage.</para>
</sect1>

<sect1 id="le-travail-sur-les-fichiers">
<title>Le travail sur les fichiers</title>

<para>Une archive doit être ouverte avant de pouvoir travailler dessus.
Pour afficher un fichier appartenant à une archive, cliquez dessus ou choisissez "Affichage"
depuis le menu "Edition" après avoir choisi un fichier. Une boîte de dialogue s'affiche pour vous
demander quel programme utiliser pour l'affichage. Tapez kless, kview ou n'importe quoi d'adapté pour
ce fichier. Choisissez "Extraire..." dans le menu "Edition" pour extraire le fichier sélectionné vers
un répertoire de votre choix. Choisissez "Supprimer" dans le menu "Edition" pour retirer le fichier
sélectionné de l'archive.</para>
</sect1>

<sect1 id="lextraction-des-archives">
<title>L'extraction des archives</title>

<para>Une fois que vous avez choisi une archive elle peut être rapidement extraite vers
n'importe quel répertoire. Pour ce faire, cliquez sur le bouton d'extraction
dans la barre d'outils ou choisissez "Extraire dans..." dans le menu "Fichier".
Une boîte de dialogue s'affiche pour vous demander le répertoire de destination.
Tapez le chemin complet, comme dans "/home/rob/new&lowbar;kde&lowbar;stuff".
Une barre d'avancement apparaît pendant l'extraction et disparaît lorsque c'est fini.</para>
</sect1>

<sect1 id="cration-darchives-et-ajout-de-fichiers">
<title>Création d'archives et ajout de fichiers</title>

<para>Pour créer une nouvelle archive, choisissez "Nouveau" dans le menu "Fichier".
Les fichiers peuvent être ajoutés à une archive ouverte en les traînant depuis
une fenêtre ouverte de KFM. Des répertoires entiers et plusieurs fichiers peuvent être traînés ainsi
en une seule opération.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="les-menus">
<title>Les menus</title>

<sect1 id="fichier">
<title>Fichier</title>

<sect2 id="nouvelle-fentre">
<title>Nouvelle fenêtre</title>

<para>Crée une autre fenêtre de KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="nouveau">
<title>Nouveau</title>

<para>Crée une nouvelle archive. Le type de l'archive créée est déterminé par l'extension que vous
donnez au nouveau fichier.</para>
</sect2>

<sect2 id="ouvrir">
<title>Ouvrir</title>

<para>Ouvre une archive. Tout ce qui est ouvert à cet instant est refermé.</para>
</sect2>

<sect2 id="fermer">
<title>Fermer</title>

<para>Ferme la fenêtre courante de KZip. S'il ne reste plus aucune fenêtre ouverte vous sortez du programme.</para>
</sect2>

<sect2 id="quitter">
<title>Quitter</title>

<para>Sort de KZip.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="edition">
<title>Edition</title>

<sect2 id="extraire">
<title>Extraire</title>

<para>Extrait tous les fichiers sélectionnés dans la liste.</para>
</sect2>

<sect2 id="affichage">
<title>Affichage</title>

<para>Affiche une boîte de dialogue vous demandant quel programme doit être utilisé pour afficher le fichier
sélectionné.</para>
</sect2>

<sect2 id="supprimer">
<title>Supprimer</title>

<para>Détruit le fichier sélectionné. Cela peut ne pas fonctionner avec tous les types d'archives.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="options">
<title>Options</title>

<sect2 id="spcifier-le-rpertoire-de-larchive">
<title>Spécifier le répertoire de l'archive</title>

<para>Affiche une boîte de dialogue vous demandant dans quel répertoire vous rangez normalement
vos archives.  Après avoir réglé cette option, le fait de cliquer sur le bouton "Maison" affiche
une liste des archives présentes dans ce répertoire.</para>
</sect2>

<sect2 id="options-dajout-de-fichier">
<title>Options d'ajout de fichier</title>

<para>Affiche une boîte de dialogue avec deux cases à cocher.
Si vous voulez que les fichiers ajoutés aux archives soient rangés avec un chemin absolu,
par exemple /bin/sh, cochez la première case.
Sinon, ils seront rangés relativement au répertoire de la fenêtre de KFM depuis laquelle ils sont traînés.</para>

<para>La case suivante devrait être cochée si vous ne voulez ajouter des fichiers à une archive que s'ils sont
plus récents que ceux présents dans l'archive. Cela peut ne pas fonctionner avec tous les formats
d'archive.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menu-aide">
<title>Aide</title>

<sect2 id="aide">
<title>Aide</title>

<para>Invoque le système d'aide de KDE en affichant les pages d'aide de KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="a-propos">
<title>A propos</title>

<para>Affiche des informations essentielles sur KZip.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="conclusion">
<title>Conclusion</title>

<sect1 id="auteurs">
<title>Auteurs</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:robertp@macatawa.org">Robert Palmbos</ulink></literal> Rédaction</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliam@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> Mise en forme</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliam@kde.org">Eric Bischoff</ulink></literal> Traduction française</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
