<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kpager "<application>kpager</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>Руководство по К-пейджеру</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Антонио</firstname>
<surname>Ларроса Джименез</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:larrosa@kde.org">larrosa@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<surname>Haribol</surname>
<affiliation>
<jobtitle>перевод</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:haribol@russia.crosswinds.net">haribol@russia.crosswinds.net</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>04/12/1998</date>
<releaseinfo>Версия 1.0</releaseinfo>
<abstract>
<para>Данное руководство описывает К-пейджер версии 1.0</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kpager</keyword>
<keyword>documentation</keyword>
<keyword>Russian</keyword>
<keyword>translation</keyword>
<keyword>русский</keyword>
<keyword>документация</keyword>
<keyword>перевод</keyword>
<keyword>Haribol</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="vvedenie">
<title>Введение</title>

<para>К-пейджер дает вам краткое описание всех ваших рабочих столов. С помощью
этого удобного приложения вы можете видеть, менять размеры или закрывать
окна на любом рабочем столе и передвигать их внутри рабочего стола, либо переносить окна между рабочими столами.</para>

<para>Я надеюсь вы найдете К-пейджер приятным и удобным в работе.</para>

<para><literal remap="tt">Антонио Ларроса Джименез</literal>
<ulink url="mailto:larrosa@kde.org">larrosa@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="rabota-s-k-peidzherom">
<title>Работа с К-пейджером</title>

<para>Использование К-пейджера интуитивно понятно. В этом описании, возможно, нет необходимости, но я хочу все-таки дать несколько советов и инструкций для того, чтобы вы могли использовать это приложение наиболее оптимально.</para>

<sect1 id="peremeshchenie-okon.">
<title>Перемещение окон.</title>

<para>Если вы хотите переместить окно -- вы можете просто перетащить его. Для
этого нажмите
левой кнопкой мыши на уменьшенное изображение окна, переместите это
изображение на новое место, и затем отпустите его.</para>

<para>Несмотря на то, что это не выглядит особенно полезным само по себе, эта
возможность может понадобиться, если вы не захотите перемещаться на другой рабочий стол, чтобы переместить окно. Вы можете перемещать окна с одного рабочего стола на другой без необходимости каждый раз переключаться между ними.</para>
</sect1>

<sect1 id="globalnyi-rabochii-stol">
<title>Глобальный рабочий стол</title>

<para>Это не какой-то из ваших рабочих столов. Глобальный рабочий стол
используется для того, чтобы вы могли быстро посмотреть какие окна открыты
на всех рабочих столах, то есть окна с прищемлением.</para>

<para>Вы можете помещать окна на глобальный рабочий стол и удалять их с него путем установки прищемления.</para>

<para>Для того, чтобы скрыть, или показать глобальный рабочий стол вы можете
использовать соответствующую команду из пункта меню <literal remap="tt">Настройки</literal> или клавишу
<literal remap="tt">0</literal>.</para>
</sect1>

<sect1 id="izmenenie-razmerov-okna.">
<title>Изменение размеров окна.</title>

<para>Это новое свойство, не имеющее аналогов ни в одном другом пейджере. Вы
можете нажать среднюю кнопку мыши (или, в некоторых системах, правую и левую
кнопки одновременно) на окне, у которого вы хотите изменить размер, и
передвигать мышь пока окно не достигнет желаемого размера.</para>
</sect1>

<sect1 id="meniu-svoistv-okna.">
<title>Меню свойств окна.</title>

<para>Вы можете вызвать меню свойств окна щелчком правой кнопки мыши на окно,
для которого вы хотите получить или изменить свойства.</para>

<para>С помощью меню свойств окна вы можете:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>развернуть окно на весь рабочий стол.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>минимизировать окно.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>установить или убрать прищемление окна (это вы также можете сделать и из общего рабочего стола).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>передвинуть окно на другой рабочий стол (также это можно сделать путем перетаскивания окна).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>закрыть окно.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Также там имеется подменю, идентичное пункту <literal remap="tt">Настройки</literal> на панели меню. Вы можете использовать это меню, когда панель меню скрыта (или можете сделать панель меню видимой :))</para>

<para>Также, если вы щелкнете правой кнопкой мыши в любом месте, где нет окон, вы тоже получите меню <literal remap="tt">Настройки</literal> .</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="nastroika-k-peidzhera-i-dopolnitelnye-vozmoz">
<title>Настройка К-пейджера и дополнительные возможности</title>

<sect1 id="rezhim-risovaniia">
<title>Режим рисования</title>

<para>Тут вы сможете установить, каким образом К-пейджер будет изображать окна. Доступны следующие режимы:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Нормально</literal> -- прорисовка окон, как и в других пейджерах (просто прямоугольники).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Пиктограмма</literal> -- прорисовывает окна как прямоугольники с пиктограммой приложения внутри, чтобы легче было найти нужное окно.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Изображение</literal> -- захватывает изображение с экрана и показывает его
в уменьшенном размере. Это самый приятный режим, но и самый ресурсоемкий.
Его рекомендуется использовать на машинах с частотой процессора не менее чем 200 Мгц и с хорошей графической картой.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="riada">
<title>"2 ряда"</title>

<para>К-пейджер можно настроить так, чтобы он показывал рабочие столы в один ряд
(как в пейджере в Irix), либо в два ряда (как на К-панели). Вы можете изменять эту установку в меню <literal remap="tt">Настройки</literal> .</para>
</sect1>

<sect1 id="meniat-rabochii-stol-po-odnomu-shchelchku.">
<title>Менять рабочий стол по одному щелчку.</title>

<para>Этот параметр  используется в том случае, если вы хотите переключаться
на другой рабочий стол одним щелчком мыши, либо вы можете делать это двойным щелчком.</para>

<para> Заметьте, что вы всегда можете использовать двойной щелчок для того, чтобы сменить
текущий рабочий стол.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="ustanovka">
<title>Установка</title>

<para>К-пейджер устанавливается автоматически вместе с KDE из пакета KDEbase, начиная с версии 1.1</para>

<sect1 id="kak-poluchit-k-peidzher">
<title>Как получить К-пейджер</title>

<para>К-пейджер является встроенным приложением проекта KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
К-пейджер находится в пакете KDE <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, это
основной ftp-сайт проекта KDE. Вы также можете взять его с одного из многих
ftp-зеркал, перечисленных на <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">http://www.kde.org/mirrors.html</ulink>.</para>

<para>К тому же, К-пейджер имеет домашнюю страницу, где вы можете следить за его
разработкой, найти информацию о нем, изображения с экрана и т.д.</para>
</sect1>

<sect1 id="sistemnye-trebovaniia">
<title>Системные требования</title>

<para>К-пейджер требует наличия библиотек KDE и Qt для компиляции. Qt не
обязателен, но очень рекомендуется, потому что он нужен для поддержки режима
перетаскивания (чтобы можно было перетаскивать окна). Для того, чтобы
запускать К-пейджер, необходимо запускать K менеджер окон, или любой другой менеджер окон, совместимый с KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="kompiliatsiia-i-ustanovka">
<title>Компиляция и установка</title>

<para>С тех пор, как К-пейджер стал распространятся с пакетом KDEbase, вы не должны сталкиваться с проблемами компиляции и установки К-пейджера. Если у вас возникла какая-либо проблема -- не стесняйтесь написать о ней в любой список рассылки о KDE, или прислать письмо прямо мне.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="chasto-zadavaemye-voprosy-chzv">
<title>Часто задаваемые вопросы (ЧЗВ)</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">В:</literal> Как мне вернуть обратно меню K-пейджера?
<literal remap="tt">О:</literal> Нажатие клавиши <literal remap="tt">пробела</literal> включает и выключает панель меню. Вы
также можете щелкнуть правой кнопкой мыши по К-пейджеру, и затем выбрать "Показать панель меню" в подменю "Настройки".
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">В:</literal> Как мне переключиться на глобальный рабочий стол?
<literal remap="tt">О:</literal> Вы можете использовать клавишу <literal remap="tt">0</literal>, чтобы включить или выключить
общий рабочий стол. Также можно использовать меню К-пейджера, щелкнув правой кнопкой мыши, чтобы включить эту установку.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">В:</literal> Программа запускается в очень странной позиции на экране/со
странным размером.
<literal remap="tt">О:</literal> К-пейджер всегда сохраняет последнюю позицию и размер, и, когда вы
запускаете его снова, он полностью восстанавливает все позиции и настройки. Просто переместите его так, как вам нужно, и он всегда будет появляться в этой позиции.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->