<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY khelpcenter "<application>khelpcenter</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="el">
<bookinfo>
<title>Μία πρόσκληση στο KDE</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Η ομάδα του KDE</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>30 Ιουλίου 1998</date>
<releaseinfo>Εκδοση 1.0-2</releaseinfo>
<abstract>
<para>Εισαγωγή στο Κ Περιβάλλον Εργασίας (K Desktop Environment)</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Intro</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="eisagoge">
<title>Εισαγωγή</title>

<para>Αυτό το κείμενο είναι μια σύντομη εισαγωγή στο K Περιβάλλον Εργασίας. Θα σας 
εξοικειώσει με μερικά από τα βασικά χαρακτηριστικά του KDE. Ο οδηγός αυτός 
απέχει πολύ από το να καλύψει όλες τις πλευρές του Κ περιβάλλοντος ούτε καν 
τις περισσότερες από αυτές. Θα περιγράψει μόνο μερικούς από τους βασικότερους 
τρόπους πραγματοποίησης μερικών από τις βασικότερες λειτουργίες. 
Υποθέτουμε ότι είστε ήδη εξοικειωμένοι με κάποιο τουλάχιστον γραφικό 
περιβάλλον, για παράδειγμα CDE(tm), Geos(tm), GEM(tm), NeXT(tm), MacFinder(tm), 
Presentation Manager(tm) ή MS-Windows(tm). 
Ετσι δε θα εξηγήσουμε τη χρήση του ποντικιού ή του πληκτρολόγιου αλλά θα 
συγκεντρωθούμε σε πιο ενδιαφέροντα, ελπίζουμε, πράγματα. </para>
</chapter>

<chapter id="mia-epoptike-eikona-tou-kde">
<title>Μια εποπτική εικόνα του KDE </title>

<para>Το τμήμα αυτό είναι για χρήστες που προτιμούν να μάθουν εξερευνώντας και 
θέλουν μόνο να προσανατολιστούν γρήγορα για να ξεκινήσουν. 
Τα ακόλουθα τμήματα παρέχουν μια πιο εμπεριστατωμένη εισαγωγή στο περιβάλλον, 
με βοηθητικές υποδείξεις και συντoμεύσεις (shortcuts).
Αν είστε ανυπόμονος να αρχίσετε, παραλείψτε αυτό το τμήμα, παίξτε για λίγο, 
και επιστρέψτε μετά πάλι χρησιμοποιώντας τα υπόλοιπα τμήματα αυτού του οδηγού 
κατάλληλα. 
Σημείωση : Το KDE παρέχει ένα υψηλά τροποποιήσιμο περιβάλλον εργασίας. Αυτή 
η επισκόπηση υποθέτει πως χρησιμοποιείτε το κλασσικό προκαθορισμένο 
περιβάλλον. </para>

<sect1 id="e-epiphaneia-ergasias-tou-kde">
<title>Η επιφάνεια εργασίας του KDE </title>

<para>Μια τυπική KDE επιφάνεια εργασίας αποτελείται από τρεις περιοχές : 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Μια <emphasis>μπάρα</emphasis> (panel) στο κάτω μέρος της οθόνης, που χρησιμοποιείται 
για την εκκίνηση εφαρμογών και την εναλλαγή μεταξύ επιφανειών εργασίας. 
Μεταξύ άλλων πραγμάτων, περιέχει τον Εκκινητή Εφαρμογών, ένα μεγάλο εικονίδιο 
"K" που απεικονίζει ένα κατάλογο εφαρμογών όταν πατηθεί. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Μια <emphasis>μπάρα εργασιών</emphasis> (taskbar) στην πάνω-αριστερή περιοχή της 
οθόνης, που χρησιμοποιείται για την εναλλαγή και διαχείριση τρεχουσών 
εφαρμογών.
Πατήστε μια εφαρμογή στην μπάρα εργασιών για να μεταφερθείτε στην εφαρμογή 
αυτή. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Η ίδια η <emphasis>επιφάνεια εργασίας</emphasis> (desktop), πάνω στην οποία μπορούν να 
τοποθετηθούν συχνά χρησιμοποιούμενα αρχεία και κατάλογοι. Το KDE παρέχει 
πολλαπλές επιφάνειες εργασίας, κάθε μία από τις οποίες έχει τα δικά της 
παράθυρα. Πατήστε στα αριθμημένα κουμπιά στην μπάρα (panel) για να 
μεταπηδήσετε σε άλλη επιφάνεια εργασίας.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="etoimoi-pame-pyr">
<title>Ετοιμοι, Πάμε, Πυρ!</title>

<para>Εδώ θα βρείτε μερικές σύντομες υποδείξεις-τεχνάσματα για να αρχίσετε να 
δουλεύετε γρήγορα.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Για να ξεκινήσετε μια εφαρμογή, πατήστε το κουμπί "K" στη μπάρα (panel) 
(αποκαλείται ως <link linkend="starter">Εκκινητής Εφαρμογών</link>) και επιλέξτε 
μία επιλογή από το μενού.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Πατήστε το εικονίδιο στην μπάρα εργασιών που μοιάζει με φάκελο μαζί με 
την εικόνα ενός σπιτιού για να έχετε πρόσβαση στα αρχεία του βασικού σας 
καταλόγου χρησιμοποιώντας το <emphasis>kfm</emphasis>, τη βοηθητική εφαρμογή Διαχείρισης 
Αρχείων του KDE.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Επιλέξτε το <emphasis remap="bf">Application Starter &gt; Utilities &gt; Terminal</emphasis> για να 
ανοίξετε ένα τερματικό Unix, ή πατήστε <literal remap="tt">Alt-F2</literal> για να εμφανιστεί ένα 
παράθυρο στο οποίο μπορείτε να εκτελέσετε μία μόνο εντολή τη φορά.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Επιλέξτε το Κέντρο Ελέγχου του KDE (KDE Control Center) από τον
Εκκινητή Εφαρμογών για να ρυθμίσετε το KDE.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Πατήστε <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> για να μετακινηθείτε μεταξύ των εφαρμογών και 
<literal remap="tt">Ctrl-Tab</literal> για να αλλάξετε επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας το 
πληκτρολόγιο. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Χρησιμοποιήστε το δεξί κουμπί του ποντικιού για να 
εμφανίσετε μενού επιλογών για τη μπάρα, την επιφάνεια εργασίας και πολλών KDE 
εφαρμογών. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="ekkinontas-epharmoges">
<title>Εκκινώντας Εφαρμογές</title>

<sect1 id="starter">
<title>Χρησιμοποιώντας τον Εκκινητή Εφαρμογών και τη Μπάρα </title>

<para>Στο κάτω μέρος της οθόνης βλέπετε τη μπάρα της επιφάνειας εργασίας. 
Χρησιμοποιήστε τη μπάρα για να ξεκινήσετε μια εφαρμογή. Ρίξτε μια ματιά 
στο κουμπί στα αριστερά σας με ένα μεγάλο K. Αυτό το κουμπί ονομάζεται  
<emphasis remap="bf">Εκκινητής Εφαρμογών (Application Starter)</emphasis>. Εχει ένα μικρό βέλος πάνω του 
για να δηλώσει ότι θα εμφανίσει ένα μενού αν το πατήσετε. Δοκιμάστε το! 
Το popup μενού σας προσφέρει εύκολη πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές KDE που 
είναι εγκατεστημένες στον υπολογιστή σας. <emphasis remap="bf">Συντόμευση:</emphasis> Με <literal remap="tt">Alt-F1</literal> 
ανοίγει το μενού του Εκκινητή Εφαρμογών.</para>

<sect2 id="rythmizontas-te-mpara">
<title>Ρυθμίζοντας τη Μπάρα </title>

<para>Αν χρησιμοποιείτε μια εφαρμογή ή ένα εργαλείο πολύ συχνά, τότε 
είναι φυσικό να θέλετε να έχετε ακόμα γρηγορότερη πρόσβαση σε αυτό. Σε αυτή 
την περίπτωση, μπορείτε προσθέσετε μία εφαρμογή μόνη της ή ένα ολόκληρο 
υπο-μενού του μενού του Εκκινητή Εφαρμογών σαν ένα ειδικό κουμπί στη μπάρα για 
για συντομότερη εκκίνηση της εφαρμογής. 
Αν θέλετε να πάτε απευθείας στο "Find Files" πατώντας ένα κουμπί, επιλέξτε
απλά το <emphasis remap="bf">application starter &gt; Panel &gt; Add Application &gt; Find 
Files</emphasis>  (Με αυτό εννοούμε ότι θα πρέπει να πατήσετε πρώτα τον Εκκινητή 
Εφαρμογών, πατώντας στην "Μπάρα" όπου το μικρό βέλος στα δεξιά δείχνει 
ότι αν το πατήσετε,  θα εμφανιστεί ένα ακόμη μενού. Σε αυτό το μενού, 
επιλέξτε το "Add application" και στο επόμενο υπο-μενού που θα εμφανιστεί το 
"Find Utility").  Σημειώστε ότι μπορείτε να μετακινήσετε όλα τα αντικείμενα 
της μπάρας με την εντολή "move". Απλά πατήστε το τρίτο κουμπί του ποντικιού 
(το τρίτο κουμπί σε  ένα ποντίκι είναι το δεξί κουμπί, αλλά αν έχετε ρυθμίσει 
το ποντίκι σας  για αριστερόχειρες π.χ., μπορεί να είναι και το αριστερό). 
Θα εμφανιστεί ένα μενού στο οποίο μπορείτε να επιλέξετε "Move". Τώρα
μετακινήστε  το ποντίκι σας και δείτε πώς ακολουθεί η εικόνα όσο κινήστε
πάνω στη μπάρα. Οταν τελειώσετε, απλά πατήστε το πρώτο κουμπί του ποντικιού 
(προκαθορισμένα θεωρείται το  αριστερό). 
Οπως μπορεί να παρατηρήσατε, υπάρχει ακόμη η επιλογή "Remove" για την
περίπτωση που  βαρεθήκατε κάποιο κουμπί στην επιφάνεια εργασίας σας.</para>
</sect2>

<sect2 id="chresimopoiontas-ta-context-menus">
<title>Χρησιμοποιώντας τα Context menus</title>

<para>Αυτό μας οδηγεί σε ένα επίσης ενδιαφέρον θέμα : σε πολλές περιοχές,
μπορείτε  να πατήσετε το δεξί κουμπί του ποντικιού για να εμφανίσετε ένα
<emphasis>context menu</emphasis>  με επιλογές που εφαρμόζονται στο αντικείμενο στο οποίο 
πατήσατε κλικ. Είναι πολύ καλή ιδέα να δοκιμάζετε να πατάτε το τρίτο κουμπί 
του ποντικιού πάνω σε κάτι,  αν δεν ξέρετε τι να κάνετε με αυτό. Μέχρι και τα 
παρασκήνια (backgrounds) των επιφανειών εργασίας διαθέτουν αντίστοιχο μενού! </para>
</sect2>

<sect2 id="alla-charakteristika-tes-mparas">
<title>Αλλα χαρακτηριστικά της Μπάρας</title>

<para>Μπορείτε να κάνετε και άλλα ενδιαφέροντα με τη μπάρα. Ενα που μπορεί 
να σας φανεί χρήσιμο αν έχετε χαμηλή ανάλυση στην οθόνη σας: είναι 
η λειτουργία "κρύψε-εμφάνισε" ("hide-and-show"), το οποίο ενεργοποιείται 
όταν πατήσετε στο textured bar στην αριστερή άκρη της μπάρας. 
Επί την ευκαιρία, αν δεν είστε σίγουροι για το τι κάνει κάποιο κουμπί στο KDE,
μετακινήστε το δείκτης του ποντικιού σας πάνω από αυτό και περιμένετε για
λίγο:  το KDE έχει ενσωματωμένη βοήθεια περιεχομένου, γνωστή και σαν 
"tooltips", που εξηγεί με λίγα λόγια τη λειτουργία τέτοιων controls.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="thelo-piso-te-gramme-entolon">
<title>Θέλω πίσω τη γραμμή εντολών !</title>

<para>Ηρεμήστε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Το KDE δε σκοπεύει να σας στερήσει 
την αγαπημένη σας (και πολλές φορές πολύ αποτελεσματική) γραμμή εντολών.
Μπορείτε  να μετακινήσετε τα αρχεία σας με τη βοήθεια της επιφάνειας
εργασίας, αλλά μπορείτε και πάλι να χρησιμοποιήσετε τις εντολές του Unix που
έχετε συνηθίσει. Το KDE  παρέχει ένα πολύ σοφιστικέ παράθυρο εντολών 
επονομαζόμενο <emphasis>kvt</emphasis>.   Για να το ξεκινήσετε, πηγαίνετε στο <emphasis remap="bf">application 
starter &gt; Utilities &gt; Terminal</emphasis>.  Αυτό μπορεί να είναι κάτι που θα θέλετε 
να έχετε στη μπάρα σας! 
Μερικές φορές, θέλετε να δώσετε μόνο μια εντολή στη γραμμή εντολών. Σε αυτές
τις  περιπτώσεις, δε χρειάζεται να ανοίξετε τερματικό. Απλά πατήστε
<literal remap="tt">Alt-F2</literal> και θα σας εμφανιστεί μια μικρή γραμμή εντολών στην οποία
μπορείτε  να δώσετε μόνο μία εντολή τη φορά. Αμέσως μετά, το παράθυρο της
γραμμής εντολών θα  εξαφανιστεί, αλλά θα θυμάται την εντολή που δώσατε. Οταν 
καλέσετε ξανά αυτό το παράθυρο (το οποίο το αποκαλούμε "minicli") και 
πατήσετε το <literal remap="tt">πάνω (Up)-βελάκι</literal>, μπορείτε να  δείτε όλες τις εντολές που 
δώσατε προηγουμένως. Επίσης, μπορείτε να δώσετε μια URL  διεύθυνση στο 
<emphasis>minicli</emphasis> και αυτό θα ανοίξει ένα <emphasis>kfm</emphasis> παράθυρο με τη δοσμένη 
διεύθυνση. Μια τελική βοήθεια: για να εμφανίσετε μια σελίδα βοήθειας του Unix 
(man page), γράψτε <command>man: <replaceable>εντολή</replaceable></command>
στο <emphasis>minicli</emphasis>, όπου <emphasis>εντολή</emphasis> θα δώσετε το όνομα της εντολής Unix που σας ενδιαφέρει.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="douleuontas-me-parathyra">
<title>Δουλεύοντας με παράθυρα</title>

<para>Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, ξεκινήστε μια εφαρμογή με τον 
<link linkend="starter">Εκκινητή Εφαρμογών</link>, όπως το "Find Files". </para>

<sect1 id="ena-parathyro.-kai-tora-ti-kano">
<title>Ενα παράθυρο. Και τώρα τι κάνω;</title>

<para>Λοιπόν, συνήθως δουλεύουμε στο <emphasis>εσωτερικό</emphasis> των παραθύρων, αλλά πολλές
φορές  μπορεί να θέλετε να χειριστείτε ένα παράθυρο. Να μια σύντομη 
παρουσίαση των πιο συχνών λετουργιών που σχετίζονται με παράθυρα: </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Μετακίνηση ενός παραθύρου:</emphasis> Σύρετε την μπάρα του τίτλου του 
παραθύρου, ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <literal remap="tt">Alt</literal> και σύρετε όπου θέλετε το 
παράθυρο. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Αλλαγή του μεγέθους ενός παραθύρου:</emphasis> Τραβήξτε τα όρια του παραθύρου,
ή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <literal remap="tt">Alt</literal> και σύρτε το παράθυρο όπου
επιθυμείτε με το δεξί κουμπί του ποντικού. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου:</emphasis> Πατήστε το κουμπί μεγιστοποίησης
(maximize)  που βρίσκεται στην μπάρα του τίτλου του παραθύρου (το τετράγωνο
δίπλα στο X) για να κάνετε το  παράθυρο να γεμίσει την οθόνη, ή για να 
επιστρέψει στην αρχική του κατάσταση αν ήταν ήδη μεγιστοποιημένο. Αν πατήσετε 
το μεσαίο κουμπί του ποντικιού, το παράθυρο θα καταλάβει όλο το κάθετο τμήμα 
της οθόνης. Με το δεξί κουμπί, θα καταλάβει όλο το οριζόντιο τμήμα της οθόνης.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Iconify ένα παράθυρο:</emphasis> Πατήστε το κουμπί 
εικονοποίησης/ελαχιστοποίησης στην μπάρα του τίτλου του παραθύρου (δίπλα στο 
Maximize) για να κρύψετε το παράθυρο. Μπορείτε να το επαναφέρετε πατώντας την 
εικόνα του παραθύρου πάνω στη μπάρα εργασίας. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Εναλλαγή παραθύρων:</emphasis> Εκτός από το σύνηθες κλικ του ποντικιού 
για να μετακινηθείτε σε ένα άλλο παράθυρο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> για 
να αλλάξετε παράθυρο. 
Δείτε παρακάτω για περισσότερες τεχνικές.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="ta-koubia-sten-mpara-tou-titlou-tou-parathyr">
<title>Τα κουμπιά στην μπάρα του τίτλου του παραθύρου </title>

<para>Τα παράθυρα στο KDE έχουν μερικά ωραία προκαθορισμένα κουμπιά δίπλα στους
τίτλους τους,   τα οποία δίνουν γρήγορη πρόσβαση σε μερικές κοινές
λειτουργίες. Το προκαθορισμένο layout  των κουμπιών μοιάζει ως εξής: </para>

<para>Στην αριστερή πλευρά:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Ενα κουμπί για μενού. Αυτό δείχνει συνήθως μια μικρή εικόνα για την εφαρμογή. 
Πατήστε το για να εμφανιστεί το μενού των λειτουργιών του παραθύρου.
Συντόμευση: Πατώντας <literal remap="tt">Alt-F3</literal> ανοίγετε το μενού του παραθύρου. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ένα κουμπί επικόλησης (sticky button), με την εικόνα μιας πινέζας. Τι 
είναι πάλι αυτό; Μείνετε συντονισμένοι! </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Στη δεξιά πλευρά:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>ένα κουμπί εικονοποίησης/ελαχιστοποίησης. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>ένα κουμπί μεγιστοποίησης. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>ένα κουμπί εξόδου (close button). Αυτό το κουμπί κλείνει το παράθυρο. 
Συντόμευση: Πατήστε <literal remap="tt">Alt-F4</literal>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="enallasontas-parathyra">
<title>Εναλλάσοντας παράθυρα</title>

<para>Τώρα που γνωρίζετε πώς να χειριστείτε τα παράθυρα, σας προτείνουμε να ανοίξετε
μερικά άλλα παράθυρα από τη μπάρα μια και θα μιλήσουμε για το πώς μπορείτε 
να μετακινήστε μεταξύ διαφορετικών παραθύρων. Μια και αυτό είναι κοινή 
λειτουργία, το KDE προσφέρει πολλούς τρόπους για να το επιτύχετε. Διαλέξτε
αυτόν που  σας ταιριάζει καλύτερα!</para>

<para>Πολλά παράθυρα του συστήματος απαιτούν από εσάς να πατήσετε με το ποντίκι πάνω
στο  άλλο παράθυρο πριν το χρησιμοποιήσετε. Αυτή είναι η προκαθορισμένη 
συμπεριφορά στο KDE, που ονομάζεται "ClickToFocus". Μπορείτε, όμως, να 
ρυθμίσετε την επιφάνεια εργασίας σας με τέτοιο τρόπο ώστε κάθε παράθυρο να 
ενεργοποιείται απλά μετακινώντας το ποντίκι  σας πάνω από αυτό. Αυτό 
αποκαλείται FocusFollowMouse. Αν επιλέξετε αυτή την πολιτική χρησιμοποιώντας 
το panel <link linkend="configure">KDE Control Panel</link>, ενεργό είναι πάντα 
το παράθυρο που βρίσκεται κάτω από το ποντίκι. Το παράθυρο δεν έρχεται 
αναγκαστικά  μπροστά αυτόματα, αλλά μπορείτε ακόμη να πατήσετε στον τίτλο του 
παραθύρου ή στα όρια του παραθύρου ή -- ειδική λειτουργία του KDE -- μπορείτε 
να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <literal remap="tt">Alt</literal> και να πατήσετε το μεσαίο κουμπί του 
ποντικιού οπουδήποτε στο παράθυρο για να το εμφανίσετε.  Παρακάτω θα βρείτε 
μερικές μεθόδους για να εναλλάσσετε παράθυρα:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Διαλέξτε ένα παράθυρο από το μενού της <emphasis>λίστας παραθύρων (window 
list)</emphasis>. Για να  εμφανίσετε αυτό το μενού, πατήστε το μεσαίο κουμπί του 
ποντικιού ή σε μια κενή περιοχή  της επιφάνειας εργασίας. Πατήστε την εικόνα  
με τα διάφορα παράθυρα στη μπάρα, ή πατήστε  τα πλήκτρα <literal remap="tt">Ctrl-Esc</literal>. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <literal remap="tt">Alt</literal> και πατήστε το πλήκτρο <literal remap="tt">Tab</literal> για να  
μετακινηθείτε κυκλικά από παράθυρο σε παράθυρο. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Χρησιμοποιήστε τη μπάρα εργασιών (taskbar) (δείτε παρακάτω). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="chresimopoiontas-te-mpara-ergasion">
<title>Χρησιμοποιώντας τη μπάρα εργασιών </title>

<para>Στη <emphasis>μπάρα εργασίας</emphasis> εμφανίζεται μια λίστα από μικρά εικονίδια, ένα για κάθε παράθυρο 
στην επιφάνεια εργασίας. Στην προκαθορισμένη εγκατάσταση του KDE, η μπάρα 
εργασιών  βρίσκεται στην πάνω αριστερή γωνία, αλλά μπορεί να είναι επίσης στο
πάνω ή το κάτω τμήμα της οθόνης. 
Η μπάρα εργασίών είναι πολύ ισχυρή: Ενα απλό πάτημα με το αριστερό κουμπί του 
ποντικιού στο κατάλληλο κουμπί της μπάρας θα σας εμφανίσει αμέσως την 
επιλεγμένη  εφαρμογή. Πατήστε σε ένα από αυτά με το μεσαίο κουμπί για να 
ελαχιστοποιήσετε/μεγιστοποιήσετε ένα παράθυρο. Τέλος, με το 
δεξί κουμπί μπορείτε να εμφανίσετε το μενού περιεχομένων (context menu), με 
τις  λειτουργίες του επιλεγμένου παραθύρου.  </para>
</sect1>

<sect1 id="chresimopoiontas-eikonikes-epiphaneies-ergas">
<title>Χρησιμοποιώντας Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας (Virtual Desktops) </title>

<para> Λοιπόν, τι ήταν αυτό το "sticky" πράγμα; </para>

<para>Μπορεί να συμβεί να έχετε ανοιχτά περισσότερα παράθυρα από το χώρο της επιφάνειας 
εργασίας. Σε αυτή την περίπτωση, έχετε τρεις δυνατότητες: </para>

<para><orderedlist><listitem>
<para> Αφήστε όλα τα παράθυρα ανοιχτά (cluttered desktop)</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Ελαχιστοποιήστε τα παράθυρα που δε χρειάζεστε για την ώρα 
και χρησιμοποιήστε τη μπάρα εργασίας ή το <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> για να μεταφέρεστε στο 
κάθε παράθυρο (ακόμη μπερδεύει και χρειάζεται πολύ δουλειά !)  </para>
</listitem>
<listitem>
<para> Τι συνιστούμε: Κάντε αυτό που κάνει και ένα πραγματικό λειτουργικό 
σύστημα αν δεν  υπάρχει φυσική μνήμη: Χρησιμοποιήστε εικονική μνήμη (virtual 
memory), σε αυτή την περίπτωση ιδεατά περιβάλλοντα εργασίας.  </para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Ο τρίτος τρόπος 3 είναι και αυτός που προτείνουμε να ακολουθήσετε! 
Το KDE μπορεί να χειρίζεται αρκετά διαφορετικά περιβάλλοντα εργασίας, το 
καθένα  με τα δικά του παράθυρα. Η προκαθορισμένη ρύθμιση παρέχει τέσσερα 
περιβάλλοντα εργασίας. Μπορείτε να μετακινηθείτε μεταξύ των ιδεατών 
περιβαλλόντων εργασίας πατώντας απλά σε ένα από τα κουμπιά της μπάρας στην  
επιφάνεια εργασίας. Επίσης, αν πατήσετε <literal remap="tt">Ctrl-F1...F8</literal> θα βρεθείτε 
απευθείας στην αντίστοιχη επιφάνεια εργασίας, ή με <literal remap="tt">Ctrl-Tab</literal> θα 
μετακινηθείτε κυκλικά σε όλες τις επιφάνειες εργασίας. Τέλος, αν μετακινήσετε 
το ποντίκι σας στη μία άκρη της οθόνης και το κρατήσετε για λίγο, το KDE θα 
μεταφερθεί στην επιφάνεια εργασίας που βρίσκεται στην κατεύθυνση που δείξατε 
με το ποντίκι.  Οι ιδεατές επιφάνειες εργασίας είναι πολύ ωραίες. Αλλά 
μερικές φορές θέλετε ένα παράθυρο να εμφανίζεται σε <emphasis>κάθε</emphasis> περιβάλλον 
εργασίας. Αυτό μπορεί να είναι για παράδειγμα ένα μικρό παράθυρο συζήτησης ή 
ένα ρολόι ή οτιδήποτε άλλο. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 
τη μέθοδο του κουμπιού επικόλλησης που συζητήθηκε παραπάνω με την οποία θα 
"καρφιτσώσετε" το παράθυρο στο παρασκήνιο έτσι ώστε να εμφανίζεται σε κάθε 
ιδεατό παράθυρο.  Το κουμπί επικόλλησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για 
να μεταφέρει ένα παράθυρο από ένα ιδεατό χώρο εργασίας σε έναν άλλο. Πατήστε 
την καρφίτσα πάνω στο παράθυρο, μεταφερθείτε σε μια διαφορετική επιφάνεια 
εργασίας, και αφήστε την καρφίτσα πατώντας τη ξανά. Είναι πάντως ευκολότερο
να  χρησιμοποιήσετε το μενού περιεχομένου του αντίστοιχου κουμπιού παραθύρου
στη μπάρα εργασίας (το αντικείμενο του μενού "Στη τρέχουσα 
επιφάνεια εργασίας") ή την επιλογή "Send to" του μενού των λειτουργιών του 
παραθύρου.  </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="diacheirizontas-ta-archeia-sas">
<title>Διαχειρίζοντας τα αρχεία σας </title>

<para>  Ενα κοινό χαρακτηριστικό των γραφικών επιφανειών εργασίας είναι η χρήση 
φακέλων που αντιπροσωπεύουν τους καταλόγους τους συστήματός σας. Οι φάκελοι 
περιέχουν αρχεία και άλλους φακέλους. Η εφαρμογή του KDE <emphasis>kfm</emphasis>, ο K 
Διαχειριστής Aρχείων (K File Manager), χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά για να 
σας βοηθήσει να διαχειριστείτε τα αρχεία σας.</para>

<sect1 id="chresimopoiontas-ten-epharmoge-kfm">
<title>Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή kfm</title>

<para> Την πρώτη φορά που ξεκινάτε το KDE, εμφανίζεται ένα παράθυρο με πολλά
εικονίδια.  Αυτό είναι το παράθυρο <emphasis>kfm</emphasis> που παρουσιάζει τα αρχεία που
βρίσκονται στο βασικό σας  κατάλογο (η περιοχή στην οποία αποθηκεύονται τα
προσωπικά σας αρχεία). Το πλήρες όνομα του φακέλου εμφανίζεται κάτω από τη 
μπάρα εργαλείων  (toolbar) του παραθύρου. Αν δε βλέπετε ένα τέτοιο παράθυρο 
τώρα, πατήστε το εικονίδιο στη μπάρα εργασίας που μοιάζει με ένα φάκελο με την 
εικόνα ενός σπιτιού.  Για να ανοίξετε ένα αρχείο ή ένα φάκελο, πατήστε πάνω 
του απλά μια φορά με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού. Αν πατήσετε το φάκελο 
με τις δύο τελείες (..) θα πάτε ένα επίπεδο καταλόγου πίσω. Μπορείτε να 
επιλέξετε το <emphasis remap="bf">View &gt; Show Tree</emphasis> από το μενού για να εμφανίσετε την 
ιεραρχία των φακέλων για άμεση πλοήγηση. Ή μπορείτε να αλλάξετε τη διαδρομή 
(path) που εμφανίζεται κάτω από τη  μπάρα εργαλείων, χρησιμοποιώντας το 
πλήκτρο tab για να συμπληρώσετε τα ονόματα των καταλόγων, για να πάτε στο 
συγκεκριμένο κατάλογο γρηγορότερα. </para>

<sect2 id="anoigontas-archeia">
<title>Ανοίγοντας αρχεία</title>

<para> Το KDE έρχεται με μια σειρά από εφαρμογές, έτσι ώστε να βλέπετε και να μετατρέπετε 
διάφορα είδη αρχείων. Οταν πατήσετε σε ένα αρχείο που περιέχει, για
παράδειγμα, ένα κείμενο  ή μια εικόνα, το <emphasis>kfm</emphasis> θα ξεκινήσει την κατάλληλη
εφαρμογή για να εμφανίσει το αρχείο. Αν δε γνωρίζει ποια εφαρμογή να ξεκινήσει 
για το αρχείο που πατήσατε, το <emphasis>kfm</emphasis> θα περιμένει να εισάγετε το όνομα της 
εφαρμογής που θέλετε να τρέξετε.  </para>

<para>Τεχνική Σημείωση: Το <emphasis>kfm</emphasis> χρησιμοποιεί <link linkend="mime">MIME types</link> για τη συσχέτιση 
των αρχείων με τις εφαρμογές τους.</para>
</sect2>

<sect2 id="sernontas-kai-aphenontas-eikonidia">
<title>Σέρνοντας και αφήνοντας εικονίδια</title>

<para> Για να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε ένα αρχείο, απλά σύρετε το εικονίδιό του 
στην επιφάνεια εργασίας, σε ένα άλλο <emphasis>kfm</emphasis> παράθυρο, ή σε ένα εικονίδιο
φακέλου.  Οταν αφήσετε το κουμπί, το <emphasis>kfm</emphasis> εμφανίζει ένα μενού που σας 
επιτρέπει να αντιγράψετε, να μετακινήσετε, να δημιουργήσετε ένα σύνδεσμο στο 
αρχείο. Σημειώστε ότι αν επιλέξετε να δημιουργήσετε ένα σύνδεσμο, το KDE 
δημιουργεί ένα Unix "συμβολικό σύνδεσμο" (symbolic link) (όχι "σκληρό 
σύνδεσμο" (hard link)), έτσι αν μετακινήσετε ή σβήσετε το αρχικό αρχείο, ο 
σύνδεσμος θα σπάσει.  Πολλές εφαρμογές του KDE υποστηρίζουν επίσης drag and 
drop λειτουργίες: μπορείτε να σύρετε ένα εικονίδιο στο παράθυρο μιας εφαρμογής 
που τρέχει, ή σε ένα εικονίδιο μιας εφαρμογής που δεν έχει ξεκινήσει ακόμη, 
για να προκαλέσετε την εφαρμογή να ανοίξει το αρχείο. Δοκιμάστε το! </para>
</sect2>

<sect2 id="thetontas-tis-idiotetes-ton-archeion">
<title>Θέτοντας τις Ιδιότητες των Αρχείων</title>

<para> Για να αλλάξετε τις ιδιότητες των αρχείων, όπως το όνομα και τα 
δικαιώματα τους, πατήστε το δεξί κουμπί στο εικονίδιο και επιλέξτε Ιδιότητες 
από το μενού.  </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="douleuontas-me-archeia-archives-kai-diktya">
<title>Δουλεύοντας με Αρχεία (Archives) και Δίκτυα</title>

<para>  Μέχρι πριν λίγο καιρό, χρειαζόσασταν ειδικό λογισμικό για να έχετε
πρόσβαση σε αρχεία  στο Internet. Αλλά όχι πια! Το KDE υποστηρίζει μια 
τεχνολογία γνωστή ως "Network Transparent Access" (NTA) η οποία σας επιτρέπει 
να δουλεύετε με αρχεία στην άλλη πλευρά της γης με την ίδια ευκολία που 
δουλεύεται στον τοπικό δίσκο του υπολογιστή σας.  Για παράδειγμα, για να 
έχετε πρόσβαση σε αρχεία σε έναν FTP server, απλά επιλέξτε <emphasis remap="bf">File &gt; Open 
Location</emphasis> από το μενού του <emphasis>kfm</emphasis> , και δώστε τη URL διεύθυνση του FTP 
server.  Μπορείτε να σύρετε τα αρχεία από και προς το server σα να βρίσκονται 
στον τοπικό σας δίσκο. Μπορείτε ακόμη και να ανοίξετε τα αρχεία σας στον FTP 
server χωρίς να χρειαστεί να τα αντιγράψετε στον τοπικό σας δίσκο (αν 
χρειαστεί, το KDE το κάνει αυτό για σας).  Σημειώστε ότι το <emphasis>kfm</emphasis> 
χρησιμοποιεί ανώνυμη FTP πρόσβαση, το οποίο περιορίζει την πρόσβαση σε αρχεία 
στον FTP server. Αν έχετε κάποιο λογαριασμό στο server, μπορείτε να δώσετε το 
user ID σας σαν τμήμα της URL διεύθυνσης, όπως στην παρακάτω γραμμή:</para>

<para><command>ftp://<replaceable>userid</replaceable>@<replaceable>server</replaceable>/<replaceable>directory</replaceable></command>
 
 </para>

<para>Το <emphasis>kfm</emphasis> θα σας προτείνει να εισάγετε τον κωδικό σας, και αν επιτύχει η 
σύνδεση, θα έχετε πλήρη πρόσβαση στα αρχεία σας στο server.  Αν έχετε 
συνηθίσει να χρησιμοποιείτε τη βοηθητική εφαρμογή WinZip(tm) στα 
MS-Windows(tm), τότε θα χαρείτε να ακούσετε ότι το KDE μπορεί να βλέπει επίσης 
μέσα στα tar αρχεία. Μεταχειρίζεται τα αρχεία αυτού του είδους ακριβώς 
όπως και ένα κανονικό φάκελο -- μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενα ενός tar 
αρχείου, να ανοίξετε κάποιο από τα αρχεία που περιέχει, κλπ. 
Γενικά, η πρόσβαση σε αρχεία στο Internet και σε συμπιεσμένα αρχεία θα πρέπει 
να μοιάζει όπως και η πρόσβαση σε αρχεία του δίσκου σας, εκτός από την 
καθυστέρηση που επιβάλλεται λόγω δικτύου.</para>
</sect1>

<sect1 id="chresimopoiontas-protypa-templates-gia-ten-p">
<title>Χρησιμοποιώντας Πρότυπα (Templates) για την πρόσβαση σε Εφαρμογές και Συσκευές </title>

<para> Ενας από τους φακέλους που τοποθετεί το KDE στην επιφάνεια εργασίας σας όταν 
μπαίνετε στο σύστημα για πρώτη φορά ονομάζεται <emphasis>Templates</emphasis>. Διατηρεί ένα
αριθμό αρχείων με κατάληξη  .kdelnk (δε φαίνεται). Αυτά τα αρχεία
<emphasis>kdelnk</emphasis> χρησιμοποιούνται για να αντιπροσωπεύουν τα παρακάτω στο KDE: </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Εφαρμογές</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Εκτυπωτές</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Προσαρτώμενες Συσκευές (π.χ. οδηγούς δισκετών)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Internet πόρους (π.χ. WWW κείμενα, FTP καταλόγους)
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

Σχεδόν κάθε αντικείμενο στον Εκκινητή Εφαρμογών και στη μπάρα αναφέρεται σε 
ένα αρχείο <emphasis>kdelnk</emphasis> στο δίσκο. Το αρχείο <emphasis>kdelnk</emphasis> προσδιορίζει ποιο 
εικονίδιο να εμφανίσει, όπως και συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το τι 
αντιπροσωπεύει το εικονίδιο (μία εφαρμογή, μία συσκευή, ή μια διεύθυνση 
URL). Μπορείτε να σύρετε ένα <emphasis>kdelnk</emphasis> αρχείο στη μπάρα για να 
δημιουργήσετε ένα κουμπί για γρηγορότερη εκκίνηση.  </para>

<sect2 id="enkatastase-ektypoton">
<title>Εγκατάσταση εκτυπωτών </title>

<para> Μπορείτε να δημιουργήσετε εικονίδια για τους εκτυπωτές σας έτσι ώστε να μπορείτε
να τυπώσετε ένα αρχείο σέρνοντάς το στο εικονίδιο του εκτυπωτή. 
Να πώς γίνεται:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Ανοίξτε το φάκελο Templates που βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας σας. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Σύρετε το εικονίδιο του προγράμματος στο φάκελο που βρίσκεται στην 
επιφάνεια εργασίας σας. Επιλέξτε <emphasis>Copy</emphasis> από το μενού που εμφανίζεται όταν 
σύρετε το εικονίδιο.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Πατήστε το δεξί κουμπί στο νέο εικονίδιο, και επιλέξτε <emphasis>Properties</emphasis> από 
το μενού περιεχομένων. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αλλάξτε το όνομα <literal remap="tt">Printer.kdelnk</literal> στο πινακίδιο <emphasis>General</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Στο πινακίδιο <emphasis>Execute</emphasis> , δώστε τα παρακάτω στο πρώτο πεδίο του:

 

<literal remap="tt">lpr</literal> &percnt;f

<emphasis remap="bf">Σημείωση:</emphasis> Αυτό το παράδειγμα υποθέτει ότι τυπώνετε χρησιμοποιώντας την 
εντολή <emphasis>lpr</emphasis>. Αν χρησιμοποιείτε διαφορετική εντολή, δώστε αυτή που 
θέλετε. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Στο πινακίδιο Execute και πάλι, πατήστε το εικονίδιο που μοιάζει με 
γρανάζι, και επιλέξτε το εικονίδιο του εκτυπωτή από τη λίστα που εμφανίζεται.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Τώρα πρέπει να είστε έτοιμοι να σύρετε το αρχείο στο εικονίδιο του 
εκτυπωτή και να τυπωθεί στον προκαθορισμένο εκτυπωτή.</para>
</sect2>

<sect2 id="prosartontas-syskeues">
<title>Προσαρτώντας Συσκευές</title>

<para> Το Unix δίνει πρόσβαση σε αποθηκευτικές συσκευές εκτός του πρωτεύοντος 
σκληρού δίσκου μέσω μια διεργασίας που ονομάζεται <emphasis>προσάρτηση (mounting)</emphasis>.
Το KDE χρησιμοποιεί <emphasis>kdelnk</emphasis> αρχεία για να σας επιτρέψει να προσαρτάτε και 
να αποπροσαρτάτε εύκολα συσκευές, και να έχετε πρόσβαση σε αρχεία που 
βρίσκονται σε δευτερεύουσες αποθηκευτικές συσκευές όπως οι οδηγοί δισκεττών 
και CD-ROM.  
Σαν παράδειγμα, σας παρουσιάζουμε μερικά βήματα που χρειάζονται 
για να δημιουργήσετε ένα εικονίδιο το οποίο πατώντας το θα έχετε πρόσβαση σε 
αρχεία σας σε μια δισκέτα:</para>

<para><emphasis remap="bf">Σημείωση:</emphasis> Πολλά συστήματα απαιτούν από εσάς να μπείτε σαν <emphasis>root</emphasis> για 
να κάνετε προσαρτήσετε και αποπροσαρτήσετε τις συσκευές.</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Ανοίξτε το φάκελο Templates που βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας σας. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Σύρτε το εικονίδιο της συσκευής στο φάκελο που βρίσκεται στην επιφάνεια 
εργασίας. Επιλέξτε <emphasis>Copy</emphasis> από το μενού που εμφανίζεται όταν σύρετε το 
εικονίδιο.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Πατήστε το δεξί κουμπί στο νέο εικονίδιο, και επιλέξτε <emphasis>Properties</emphasis> 
από το μενού περιεχομένων. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Αλλάξτε το όνομα <literal remap="tt">Floppy.kdelnk</literal> στο πινακίδιο <emphasis>General</emphasis>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Στο πινακίδιο <emphasis>Device</emphasis> , δώστε το <literal remap="tt">/dev/fd0</literal> σαν 
<emphasis>Device</emphasis>. Πατήστε το <emphasis>Mounted Icon</emphasis>, και επιλέξτε την εικόνα της 
δισκέτας με πράσινο χρώμα. Μετά πατήστε στο <emphasis>Unmounted Icon</emphasis> και επιλέξτε 
την εικόνα της δισκέτας χωρίς πράσινο χρώμα.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Τώρα, τοποθετήστε μια κανονικά φορμαρισμένη δισκέτα στον οδηγό και πατήστε το 
εικονίδιο της δισκέτας για να προσαρτήσετε με το KDE τη δισκέτα 
και να εμφανίσετε τα αρχεία της. Πριν να απομακρύνετε τη δισκέτα από τον
οδηγό, πατήστε το δεξί κουμπί στο εικονίδιο της δισκέτας και επιλέξτε
<emphasis>Unmount</emphasis> από το μενού.  </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>Ρυθμίζοντας την επιφάνεια εργασίας σας
</title>

<para> Αν δε σας αρέσει η εμφάνιση ή η λειτουργία της επιφάνειας εργασίας σας, 
μπορείτε πιθανά να την αλλάξετε. Το KDE δέχεται πολλές ρυθμίσεις και μπορείτε 
να αλλάξετε σχεδόν όλη την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας 
σας. Αντίθετα με πολλά άλλα περιβάλλοντα εργασίας Unix, δε χρειάζεται να 
αλλάξετε κρυπτογραφημένα αρχεία ρυθμίσεων! Χρησιμοποιήστε το Κέντρο Ελέγχου 
του KDE (KDE Control Center), ένα πρόγραμμα ειδικά φτιαγμένο για τη ρύθμιση 
της επιφάνειας εργασίας.  </para>

<sect1 id="chresimopoiontas-to-kde-kentro-elenchou">
<title>Χρησιμοποιώντας το KDE Κέντρο Ελέγχου</title>

<para> Ξεκινήστε το Κέντρο ελέγχου από τον <link linkend="starter">Εκκινητή  Εφαρμογών Starter</link>. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο χωρισμένο σε δύο τμήματα,
όπου  στο αριστερό τμήμα εμφανίζεται μια λίστα από modules. Ανοίξτε ένα 
module κλικάροντας στο σύμβολο "και" δίπλα στο module ή κλικάροντας δύο φορές 
το όνομα του module. Μετά, πατήστε ένα από τα ονόματα κατηγορίας του module
για να αλλάξετε τη ρύθμιση στο δεξί τμήμα.  Η αλλαγή των ρυθμίσεων γίνεται 
σχεδόν απευθείας. Σε κάθε μπάρα ρυθμίσεων είναι διαθέσιμο ένα κουμπί βοηθείας 
για να εξηγεί τις ρυθμίσεις που δεν είναι προφανής. Κάθε μπάρα έχει τα κουμπιά 
<emphasis>Ok</emphasis>, <emphasis>Apply</emphasis>, και <emphasis>Cancel</emphasis>, τα οποια δουλεύουν ως εξής:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ok</emphasis> εφαρμόζει τις αλλαγές ρύθμισης και κλείνει τη μπάρα ρυθμίσεων.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Apply</emphasis> εφαρμόζει τις αλλαγές ρύθμισης και αφήνει τη τρέχουσα μπάρα 
ανοιχτή έτσι ώστε να μπορέσετε να κάνετε και άλλες αλλαγές.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Cancel</emphasis> Κλείνει την τρέχουσα μπάρα χωρίς να κρατήσει τυχόν 
αλλαγές. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Σημείωση:</emphasis> Αν κάνετε αλλαγές σε μία μπάρα ρυθμίσεων και μετακινηθείτε σε 
ένα διαφορετικό module χωρίς να πατήσετε πρώτα <emphasis>Ok</emphasis> ή <emphasis>Apply</emphasis>, θα 
χαθούν οι αλλαγές σας.  </para>
</sect1>

<sect1 id="modules-rythmiseon">
<title>Modules Ρυθμίσεων </title>

<para> Να μια σύντομη επισκόπηση των modules ρυθμίσεων:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Applications</emphasis> - περιέχει ρυθμίσεις για το Διαχειριστή της Επιφάνειας 
Εργασίας (Desktop Manager) και τη Μπάρα (Panel) (το οποίο περιλαμβάνει τη 
ρύθμιση της εικονικής επιφάνειας εργασίας).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Desktop</emphasis> - περιέχει ρυθμίσεις σχετικά με την εμφάνιση της 
επιφάνειας εργασίας, όπως το χρώμα/εικόνα του παρασκηνιου, τα 
χρώματα των παραθύρων, screen saver, γραμματοσειρές, και γλώσσα.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Information</emphasis> - παρέχει πληροφορίες για τη χρήση της μνήμης και τη 
CPU του συστήματος.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Input Devices</emphasis> - περιέχει ρυθμίσεις για το πληκτρολόγιο και το 
ποντίκι. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Network</emphasis> - περιέχει ρυθμίσεις για δικτυακά θέματα.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Sound</emphasis> - περιέχει ρυθμίσεις  για τη ρύθμιση του συστήματος σχετικά 
με τον ήχο. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Windows</emphasis> - περιέχει ρυθμίσεις για την εμφάνιση και τη συμπεριφορά
των παραθύρων, όπως την πολιτική εστίασης (focus policy), τα κουμπιά στον 
τίτλο του παραθύρου, και την κίνηση του παραθύρου.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Εμπρός! Εξερευνήστε τις δυνατότητες ρύθμισης και ανακαλύψτε την ευελιξία του 
KDE.  </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="exodos-apo-to-systema">
<title>Εξοδος από το σύστημα</title>

<para>  Ελπίζουμε ειλικρινά η χρήση του KDE να σας διασκέδασε και να σας 
ευχαρίστησε τόσο που δε θέλατε να φύγετε από το σύστημα. Αλλά αν θέλετε να 
βγείτε, πατήστε απλά το μικρό κουμπί στη μπάρα που μοιάζει με X, ακριβώς πάνω 
από το κουμπί της κλειδαριάς.</para>

<sect1 id="diacheirise-synedrias">
<title>Διαχείριση Συνεδρίας</title>

<para> Οταν βγείτε από το KDE, το KDE θυμάται ποιες εφαρμογές είχατε ανοιχτές, 
όπως και τη θέση όλων των παραθύρων, έτσι ώστε να τα ανοίξει για σας την 
επόμενη φορά που θα μπείτε στο KDE. Αυτό το χαρακτηριστικό λέγεται 
<emphasis>Διαχείριση Συνεδρίας (Session Management)</emphasis>. Οι εφαρμογές που είναι 
σχεδιασμένες για να εκμεταλεύονται τις λειτουργίες του KDE θα ξεκινήσουν 
στην ίδια κατάσταση που βρίσκονταν και πριν την έξοδο από το KDE: για 
παράδειγμα, το kedit θυμάται ποιο αρχείο δουλεύατε. Οι Μη-KDE εφαρμογές δε 
θυμούνται την αρχική τους κατάσταση κατά την έξοδο, και το KDE θα σας 
προειδοποιήσει κατά την έξοδό σας για να σιγουρευτεί ότι έχετε σώσει σε αυτές 
τις εφαρμογές τα δεδομένα σας.  Για να δείτε πώς δουλεύει η διαχείριση των 
των συνεδριων, επιλέξτε από τον  <emphasis remap="bf"><link linkend="starter">Εκκινητή  Εφαρμογών</link> &gt; Applications &gt; Editor</emphasis> για να ξεκινήσετε το KEdit. Ανοίξτε 
ένα αρχείο κειμένου για να το διορθώσετε. Τώρα βγείτε από το KDE και 
ξαναμπείτε. Θα παρατηρήσετε ότι το KEdit θα εμφανιστεί στην ίδια ακριβώς θέση 
στην οθόνη όπως και πριν την έξοδο σας, συμπεριλαμβανομένου του δεξιάς 
εικονικής επιφάνειας εργασίας και του κειμένου που αφήσαμε ανοιχτό στο KEdit 
πριν την έξοδο ανοίγει ξανά αυτόματα.  Το KEdit θα θυμάται επίσης αν υπήρχαν 
αλλαγές στο κείμενό σας που δεν τις αποθηκεύσατε πριν την έξοδο και θα τις 
αποθηκεύσει στο αρχείο που δουλεύατε αν επιλέξετε 'Save' από το 'File menu'.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="kde-ena-synarpastiko-taxidi">
<title>KDE, ένα συναρπαστικό ταξίδι</title>

<para> Ελπίζουμε να απολαύσατε αυτή τη σύντομη περιήγηση στο K Περιβάλλον 
Εργασίας και ότι αυτό το μοναδικό περιβάλλον εργασίας θα σας βοηθήσει να 
κάνετε γρηγορότερα τη δουλειά σας και πιο βολικά από ποτέ.
Σας παρακαλούμε, μην ξεχνάτε πώς το έργο του KDE δεν είναι μια εμπορική 
προσπάθεια, αλλά περισσότερο ένα έργο-τόλμημα το οποίο δουλεύει χάρη σε 
εθελοντές από όλο τον κόσμο. Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να συμμετάσχετε 
κι εσείς στο έργο του KDE και να γίνετε μέρος αυτού του μοναδικού δικτύου 
ανθρώπων. Αν είστε προγραμματιστής, μπορεί να σκεφτείτε να μας βοηθήσετε 
γράφοντας εφαρμογές στο KDE. Αν είστε καλλιτέχνης, ή έχετε εμπειρία με το 
σχεδιασμό γραφικών, μπορείτε να δημιουργήσετε σύνολο εικονιδίων, χρωματικά 
σχέδια, ήχους και logos για το KDE. Αν σας αρέσει να γράφετε, θα θέλαμε να 
συμμετάσχετε στο τμήμα της τεκμηρίωσης του KDE, το KDP.  Οπως βλέπετε 
υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να μας βοηθήσετε, αν θέλετε.
Σας προσκαλούμε θερμά να συμμετάσχετε σε αυτό το παγκόσμιο δίκτυο ανθρώπων 
αφοσιωμένων να κάνουν το KDE το καλύτερο περιβάλλον εργασίας για κάθε
υπολογιστή. Επισκεφτείτε παρακαλώ το  <ulink url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.</para>

<para><emphasis remap="bf">Επιβιβαστείτε στο συναρπαστικό αυτό ταξίδι. </emphasis></para>

<para><literal remap="tt">Η KDE ομάδα σας</literal></para>
</chapter>

<chapter id="prochoremena-themata">
<title>Προχωρημένα Θέματα</title>

<sect1 id="mime">
<title>Mime Types
</title>

<para> ΤΟ KDE έρχεται μαζί με ένα αριθμό προκαθορισμέων MIME types, αλλά εσείς 
μπορείτε να προσθέσετε τους δικούς σας MIME τύπους επιλέγοντας <emphasis remap="bf">Edit &gt; Mime 
Types</emphasis> σε ένα παράθυρο <emphasis>kfm</emphasis> . Μετά επιλέξτε <emphasis remap="bf">File &gt; New &gt; Mime
Type</emphasis>, δώστε ένα όνομα σε αυτόν τον τύπο, πατήστε το δεξί κουμπί στο νέο 
εικονίδιο, επιλέξτε Properties, και αλλάξτε τις εγγραφές στο πινακίδιο
Binding. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eucharisties">
<title>Ευχαριστίες</title>

<sect1 id="syngrapheis">
<title>Συγγραφείς</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:ettrich@kde.org">Matthias Ettrich</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:kalle@kde.org">Kalle Dahlheimer</ulink></literal></para>

<para> 
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:weis@kde.org">Torben Weis</ulink></literal></para>

<para> 
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">Bernd Wuebben</ulink></literal></para>

<para> 
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:sschaub@csmail.bju.edu">Stephen Schaub</ulink></literal>
- Editor</para>

<para>  <literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Editor</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
