<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ksnake "<application>ksnake</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>Руководство по KSnake</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Мишель</firstname>
<surname>Филиппи</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Версия  0.2, 7 июня 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Эта документация последний раз была обновлена для ksnake версии 0.2. Пожалуйста, обращайтесь к автору со всеми вопросами и комментариями.</para>
<para>Russian translation of ksnake KDE game by D.Mozzherin</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>Russian</keyword>
<keyword>translation</keyword>
<keyword>documentation</keyword>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Dmitry</keyword>
<keyword>Mozzherin</keyword>
<keyword>русский</keyword>
<keyword>перевод</keyword>
<keyword>документация</keyword>
<keyword>Дмитрий</keyword>
<keyword>Мозжерин</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="vvedenie">
<title>Введение</title>

<para>Змеиные гонки -- это игра на скорость и ловкость. Вы -- голодная змея,
которая пытается съесть все яблоки в комнате, перед тем как ее покинуть.</para>
</chapter>

<chapter id="pravila-igry">
<title>Правила игры</title>

<sect1 id="chtoby-vyigrat">
<title>Чтобы выиграть</title>

<para>Чтобы выиграть Змеиные гонки, вы должны съесть все яблоки в комнате и
покинуть ее через выход сверху.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Каждое съеденное яблоко увеличивает длину змеи.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>При ударе в стену змея погибает.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>При ударе о самое себя змея погибает.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если змея ударится головой о прыгающий мяч, она погибает.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Если на поедание яблок затрачивается слишком много времени --
начинают возникать новые яблоки. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ochki">
<title>Очки</title>

<para><emphasis remap="bf">Прежде чем выйдет время, ваш результат</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>1 очко за каждое красное яблоко, плюс бонус, в зависимости от уровня
игры. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>5 очков за золотое яблоко, плюс бонус за уровень игры, плюс 2 очка за
каждую компьютерную змею, плюс 2 очка за каждый прыгающий мяч.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Удвоенный номер уровня при покидании комнаты, плюс бонус, в
зависимости от уровня игры.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">После того, как время вышло, ваш результат</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>1 очко за красное яблоко.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>2 очка за золотое яблоко. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Очки, равные номеру уровня при покидании комнаты, плюс бонус,
зависящий от уровня игры. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">Если компьютерная змея ест объект, вы теряете</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>2 очка за красное яблоко. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>5 очков за золотое яблоко. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<emphasis remap="bf">20 за убийство компьютерной змеи</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="nastroika">
<title>Настройка</title>

<sect1 id="sozdaite-vashi-sobstvennye-urovni">
<title>Создайте ваши собственные уровни</title>

<para>Для создания вашего собственного уровня, скопируйте один из уровней из
$KDEDIR/share/apps/ksnake/levels 
в  /.kde/share/apps/ksnake и отредактируйте его в редакторе изображений. 
Затем вы можете выбрать его в
<literal remap="tt">Options/Starting room</literal>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="epilog">
<title>Эпилог</title>

<sect1 id="razrabotchik">
<title>Разработчик</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mfilippi@sade.rhein-main.de">Мишель Филиппи</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="avtory">
<title>Авторы</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mfilippi@sade.rhein-main.de">Мишель Филиппи</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Роберт Вильямс</ulink></literal> - Редактор</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:dim@pharm.sunysb.edu">Дмитрий Мозжерин</ulink></literal> - Перевод на русский</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->