<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Une invitation à KDE </title>
<authorgroup>
<author>
<surname>L'équipe KDE </surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 1.1, 24 février 1999 </date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<abstract>
<para>Une introduction a l'environnement graphique KDE</para>
<para>Guide de démarrage rapide de KDE</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>guide</keyword>
<keyword>démarrage rapide</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction </title>

<para>Ce document est une brève introduction à l'environnement graphique KDE
(K Desktop Environment). 
Il va vous permettre de vous familiariser avec quelques-unes des fonctionnalités 
simples de KDE. </para>

<para>Ce manuel est loin de couvrir toutes les fonctionnalités de KDE. Il se contentera de 
décrire quelques-unes des méthodes servant à accomplir quelques tâches simples. </para>

<para>Nous admettrons que vous êtes déjà familiers avec d'autres interfaces 
graphiques telles que CDE(tm), GEOS(tm), GEM(tm), NeXT(tm), 
MacOS(tm), OS/2(tm), Présentation 
Manager(tm) ou MS-Windows(tm). Nous n'expliquerons pas l'utilisation d'une 
souris ou la fonction de chaque touche de votre clavier, mais nous nous 
concentrerons plutôt sur des choses qui, nous l'espérons, 
sont bien moins ennuyeuses. </para>
</chapter>

<chapter id="VueglobaledeKDE">
<title>Vue globale de KDE </title>

<para> 
Cette partie est écrite pour ceux qui préfèrent apprendre par 
l'exploration et qui désirent seulement quelques explications avant de 
démarrer. Les autres parties donnent ensuite une description plus approfondie de 
l'environnement, avec des astuces utiles et des raccourcis. Si vous êtes 
impatient de démarrer, lisez cette section, allez vous amuser avec 
l'environnement, et revenez lire les autres parties de ce guide si nécessaire. </para>

<para>Remarque : comme KDE offre un environnement de travail hautement configurable, 
cet aperçu suppose que vous utilisez l'environnement tel qu'il vous est livré 
par défaut. </para>

<sect1 id="le-bureau-kde">
<title>Le bureau KDE </title>

<para> 
Un bureau KDE typique est constitué de trois parties : 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Un <emphasis>tableau de bord</emphasis> au bas de l'écran, employé pour lancer des
applications et pour changer de bureau virtuel. Entre autres choses, il
contient le lanceur d'applications (un grand "K") qui, lorsqu'on clique
dessus, affiche un menu d'applications. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Une <emphasis>barre des tâches</emphasis> dans le coin en haut à gauche de l'écran, 
utilisée pour basculer entre les applications lancées sur le système. Cliquez 
sur une application présente dans la barre des tâches pour basculer dans 
cette application. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le <emphasis>bureau</emphasis> lui-même, sur lequel vous pouvez placer les fichiers 
et répertoires dont vous vous servez le plus fréquemment. KDE vous offre de plus 
des bureaux virtuels. Cliquez sur les boutons numérotés, au centre du tableau
de bord, pour basculer d'un bureau virtuel à un autre. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</sect1>

<sect1 id="a-vos-marques-prets-partez">
<title>A vos marques, Prêts, Partez ! </title>

<para> 
Voici quelques astuces rapides pour vous faire démarrer rapidement. 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pour lancer une application, cliquez sur le grand bouton "K" sur le 
panneau (appelé le <link linkend="starter">Lanceur d'applications</link>) et 
choisissez ce que vous désirez lancer dans le menu. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez sur l'icône qui ressemble à un dossier avec une image de maison, 
située sur la barre des tâches ; elle vous donne accès à votre répertoire personnel (c'est-à-dire à vos fichiers personnels), avec le programme <emphasis>Kfm</emphasis>, 
qui est le Gestionnaire de Fichiers de KDE. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Choisissez <emphasis remap="bf">Lanceur d'applications &gt; Utilitaires &gt; Terminal</emphasis> pour 
lancer une fenêtre de commandes Unix, ou pressez <literal remap="tt">Alt-F2</literal> pour lancer un 
mini-interprêteur de commande (shell) d'une ligne seulement. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Choisissez le Centre de Contrôle KDE dans le menu du Lanceur d'Applications 
afin de configurer KDE à votre goût. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pressez la combinaison de touches <literal remap="tt">Alt-Tab</literal> pour basculer entre les 
applications lancées sur votre système, et pressez <literal remap="tt">Ctrl-Tab</literal> pour basculer 
entre vos bureaux virtuels. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilisez le bouton <emphasis>droit</emphasis> de votre souris pour accéder au menu 
contextuel (sur le panneau, sur le bureau, et dans beaucoup d'applications KDE). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Lancerdesapplications">
<title>Lancer des applications </title>
<sect1 id="starter">
<title>Utilisation du Lanceur d'Applications et du Tableau de bord </title>

<para> 
Au bas de l'écran se trouve le tableau de bord. Vous pouvez l'utiliser pour lancer 
des applications. Regardez le bouton "K" à gauche du panneau ; ce bouton 
est appelé le <emphasis remap="bf">Lanceur d'Applications</emphasis>. Il comporte une petite flèche 
dans sa partie supérieure, ce qui vous indique qu'un menu s'ouvrira si vous 
cliquez dessus. Faites-le ! Ce menu vous offre un accès facile à toutes les 
applications KDE installées sur votre système. </para>

<para><emphasis remap="bf">Raccourci clavier :</emphasis> <literal remap="tt">Alt-F1</literal> ouvre le menu du Lanceur d'Applications. </para>

<sect2>
<title>Configurer le tableau de bord </title>

<para>Si vous utilisez une application ou un utilitaire très souvent, 
vous voudrez évidemment y accéder rapidement.
Dans ce cas, vous pouvez ajouter une application
(ou un sous-menu entier) du lanceur d'applications sur le Tableau
de bord sous la forme d'un bouton de lancement rapide. </para>

<para>Si vous voulez atteindre directement la commande 
"Rechercher des fichiers" via un bouton, choisissez <emphasis remap="bf">Lanceur d'Applications &gt; 
Tableau de bord &gt; Ajouter une application &gt; Rechercher des fichiers</emphasis> 
(par là nous voulons dire que vous cliquez tout d'abord sur le menu 
Lanceur d'Applications. puis que vous sélectionnez ensuite l'option "Tableau
de bord", avec une petite flèche indiquant qu'un sous-menu va s'ouvrir, etc.) 
Remarquez que vous pouvez déplacer aisément tous les éléments du tableau de
bord en utilisant l'option "Déplacer" du menu contextuel. Cliquez simplement
avec le bouton de droite (celui de gauche pour les souris configurées pour
les gauchers) ; un menu s'ouvrira, dans lequel il vous suffira de cliquer sur
"Déplacer". Ensuite, déplacez la souris et vous verrez l'objet en question 
se déplacer en même temps. Lorsque vous avez atteint l'emplacement désiré pour 
l'objet, cliquez simplement avec le bouton inverse (le gauche
par défaut, ou le bouton droit pour les souris configurées pour les gauchers). 
Euh ... à propos ... si un beau jour cela vous fatigue de voir dans le tableau
de bord le bouton que vous venez d'ajouter, vous avez probablement remarqué
l'option "Supprimer" dans le menu contextuel ... </para>
</sect2>

<sect2>
<title>Utiliser les menus contextuels </title>

<para> 
Cette partie nous conduit à un autre sujet intéressant : à certains endroits, 
vous pouvez cliquez sur le bouton droit de la souris afin d'afficher un 
<emphasis>menu contextuel</emphasis> qui reprend les choix applicables à l'objet sur lequel 
vous avez cliqué. C'est toujours une bonne idée que d'essayer le troisième 
bouton à un endroit, surtout si vous êtes pris de court et ne savez quoi faire 
de l'objet en question. Le fond d'écran de vos bureaux virtuels lui-même 
possède un menu contextuel ! </para>
</sect2>

<sect2>
<title>Autres caractéristiques du tableau de bord </title>

<para> 
Vous pouvez accomplir d'autres choses intéressantes avec le tableau de bord.
L'une d'entre elles est importante pour vous si la résolution de votre
affichage est basse : c'est la fonction "masquer/démasquer" activée par
un clic sur la barre verticale à l'extrême gauche du tableau de bord. A
propos, si vous avez des doutes sur la fonction de tel ou tel composant dans
KDE, positionnez votre souris dessus et patientez quelques instants : une
petite bulle d'aide apparaîtra pour vous expliquer la fonctionnalité de
l'objet ; c'est une aide contextuelle. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="mais-rendez-moi-ma-ligne-de-commande">
<title>Mais rendez-moi ma ligne de commande ! </title>

<para> 
N'ayez crainte ! KDE n'a pas l'intention de vous 
retirer votre ligne de commande chérie (et souvent très 
efficace). Vous pouvez déplacer vos fichiers depuis le bureau, 
mais vous pouvez tout aussi bien utiliser les commandes UNIX 
auxquelles vous êtes habitués. KDE dispose d'une console 
très sophistiquée appelée <emphasis>kvt</emphasis>. Choisissez <emphasis remap="bf">Lanceur d'applications &gt; 
Utilitaires &gt; Terminal</emphasis> pour la lancer. C'est, sans aucun doute, une 
application que vous voulez voir figurer sur votre tableau de bord ! </para>

<para>De temps à autre, il se peut que vous ne désiriez entrer qu'une 
seule commande. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'utiliser 
un émulateur de terminal. Appuyez sur <literal remap="tt">Alt-F2</literal> et vous obtiendrez 
une petite ligne de commande dans laquelle vous pouvez entrer une 
commande. La fenêtre de ligne de commande disparaîtra ensuite, 
mais votre commande sera mémorisée. Si vous faites apparaître 
cette fenêtre (qui est appelée &quot;minicli&quot;) et que 
vous appuyez sur la flèche vers le haut, vous pouvez naviguer 
parmi les commandes que vous avez précédemment tapées. Cette 
fonctionnalité est présente dans les émulateurs de terminaux 
ainsi que les interpréteurs de commandes (shells) : on l'appelle 
&quot;historique des commandes&quot;. 
Vous pouvez également entrer des URL (adresses Internet) dans le <emphasis>minicli</emphasis> 
pour ouvrir une fenêtre <emphasis>kfm</emphasis> à l'URL spécifiée. 
Une dernière astuce : pour afficher une page du manuel d'Unix, entrez 
<command>man:</command><replaceable>commande</replaceable> dans le <emphasis>minicli</emphasis> ('commande' étant le nom 
de la commande Unix pour laquelle vous désirez une aide). </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Travailleravecdesfentres">
<title>Travailler avec des fenêtres </title>

<para> 
Si vous ne l'avez déjà fait, lancez une application en utilisant le 
<link linkend="starter">Lanceur d'Applications</link>, par exemple "Rechercher 
des fichiers". </para>

<sect1 id="oh-une-fenetre-et-maintenant">
<title>Oh, une fenêtre ! Et maintenant ?</title>

<para>D'habitude, nous travaillons à l'<emphasis>intérieur</emphasis> des fenêtres, 
mais il peut arriver que vous ayez besoin de les manipuler, comme 
par exemple:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Déplacer une fenêtre :</emphasis> déplacez la barre de titres, ou 
maintenez enfoncée la touche ALT et cliquez n'importe où dans la fenêtre. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Redimensionner une fenêtre :</emphasis> déplacez le bord de la fenêtre, ou 
maintenez la touche ALT enfoncée pendant que vous cliquez n'importe où 
dans la fenêtre avec le bouton droit de votre souris. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Maximiser une fenêtre :</emphasis> cliquez sur le bouton de maximisation 
dans la barre de titres (le carré près du X) pour que la fenêtre prenne 
tout l'écran, ou bien ensuite pour la ramener à sa taille précédente. 
Un clic avec le bouton du milieu de la souris maximise la fenêtre 
verticalement ; l'emploi du bouton de droite maximise horizontalement. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Icônifier une fenêtre :</emphasis> cliquez sur le bouton d'icônification 
dans la barre des titres 
(le "point" près du bouton Maximiser) afin de cacher la 
fenêtre. La manipulation inverse est réalisée par un clic sur l'application 
dans la barre des tâches. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Basculer entre plusieurs fenêtres :</emphasis> à part le simple clic dans 
une autre fenêtre, vous pouvez utiliser la combinaison de touches 
<literal remap="tt">Alt-Tab</literal> pour basculer entre les fenêtres. Référez-vous aux sections 
suivantes pour apprendre d'autres techniques. 
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<sect2>
<title>Les boutons de la barre de titre </title>

<para> 
La barre de titre des fenêtres de KDE dispose de boutons standards qui 
permettent d'accéder rapidement aux fonctions de base. La disposition 
standard ressemble à cela :</para>

<para>Du côté gauche :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>un bouton de menu. Il se présente sous la forme 
d'une mini-icône propre à l'application qui s'exécute 
dans la fenêtre. 
Cliquez dessus pour obtenir un menu 
d'opérations spécifiques à la fenêtre. Si vous 
préférez le clavier, vous pouvez aussi faire apparaître 
ce menu avec les touches ALT-F3. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>un bouton "épingle". Pour épingler une 
fenêtre sur l'écran. Mais à quoi cela peut-il bien 
servir ? On y reviendra bientôt, ne perdez pas le fil ! </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>Du côté droit :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>un bouton icônifier (point), </para>
</listitem>
<listitem>
<para>un bouton maximiser (carré), </para>
</listitem>
<listitem>
<para>un bouton "X". Ce style de bouton a une 
histoire tourmentée. Il fut originellement défini dans 
le système NeXT(tm) et signifiait &quot;maximiser&quot;. 
Malheureusement Windows 95(tm) a redéfini ce bouton en 
"fermeture". Depuis, la quasi-totalité des environnements 
graphiques utilisent le "X" comme icône pour le bouton de 
fermeture ( parmi eux, Présentation Manager(tm), 
Limbo(tm), ainsi que d'autres tentatives d'interfaces 
graphiques pour le système X-Window). KDE utilise aussi 
le bouton &quot;X&quot; pour signifier la fermeture. Le 
raccourci clavier de ce bouton est ALT-F4. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</sect2>

<sect2>
<title>Basculer d'une fenêtre à l'autre </title>

<para> 
A présent que nous savons utiliser des fenêtres, vous devriez en ouvrir 
quelques-unes supplémentaires avec le tableau de bord, car nous allons
maintenant vous présenter comment basculer entre différentes fenêtres. C'est
une activité courante et c'est pour cela que KDE vous offre plusieurs
manières de la réaliser ; choisissez votre favorite ! </para>

<para>Beaucoup de gestionnaires de fenêtres vous demandent de cliquer avec la 
souris dans une fenêtre avant de pouvoir l'utiliser. C'est le comportement 
par défaut de KDE, appelé "ClicToFocus". Mais vous pouvez configurer votre 
bureau de telle manière que l'entrée seule du pointeur de la souris sur une 
fenêtre suffit à l'activer. Cela s'appelle "FocusFollowMouse". Si vous 
sélectionnez cette option dans le <link linkend="configure">Panneau de  Contrôle de KDE</link>, la fenêtre sous laquelle est le pointeur de la souris est 
toujours la fenêtre active. Elle n'apparaît pas au premier plan nécessairement, 
mais vous pouvez cliquer sur sa barre de titre, sur un bord ou -- une 
spécialité de KDE -- vous pouvez utiliser la touche <literal remap="tt">Alt</literal> et cliquer sur 
le bouton du milieu de votre souris n'importe où sur la fenêtre pour la faire 
passer au premier plan. </para>

<para>Voici quelques autres méthodes pour passer d'une fenêtre à l'autre : 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Choisissez une fenêtre dans le menu <emphasis>liste des fenêtres</emphasis>. Pour 
atteindre ce menu, cliquez avec le bouton du milieu de votre souris sur une 
zone vide du bureau ; cliquez sur l'icône du panneau représentant plusieurs fenêtres ; ou pressez <literal remap="tt">Ctrl-Esc</literal>. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Maintenez enfoncée la touche <literal remap="tt">Alt</literal> et pressez <literal remap="tt">Tab</literal> pour faire 
défiler la liste des fenêtres. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Utilisez la barre des tâches (voir ci-dessous). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="utiliser-la-barre-des-taches">
<title>Utiliser la Barre des Tâches </title>

<para> 
La <emphasis>Barre des Tâches</emphasis> affiche une liste de petites icônes, une pour 
chaque fenêtre ouverte sur le bureau. Par défaut, la barre des tâches est 
située dans le coin en haut à gauche, mais elle peut tout aussi bien être 
positionnée en haut ou en bas de l'écran. </para>

<para>La barre des tâches est très puissante : un simple clic avec le bouton gauche de 
la souris sur une icône vous conduira instantanément dans l'application correspondante
Cliquez sur l'une d'entre elles avec le bouton du milieu 
ppour icônifier/dé-icônifier la fenêtre. Enfin, pour couronner le tout, le 
bouton de droite affichera le menu contextuel, vous permettant d'exécuter 
les opérations usuelles sur la fenêtre. </para>
</sect1>

<sect1 id="utiliser-les-bureaux-virtuels">
<title>Utiliser les Bureaux Virtuels </title>

<para> 
A présent, qu'est-ce que cet "épinglage" de fenêtre ? </para>

<para>Il peut arriver que vous ayez trop de fenêtres ouvertes pour 
l'espace disponible sur le bureau. Dans ce cas, vous avez trois 
possibilités.</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Laisser toutes les fenêtres ouvertes (ça fait brouillon) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Icônifier les fenêtres dont vous n'avez pas besoin et 
utiliser Alt-Tab pour basculer entre elles. (c'est encore
le bazar, et nécessite du travail) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Recommandé: faire comme fait un 
vrai système d'exploitation s'il ne dispose pas d'assez 
de mémoire physique : utilisez un espace 
virtuel (dans notre cas, des bureaux virtuels). </para>
</listitem>
</orderedlist>
 </para>

<para>La troisième option est la bonne. KDE peut gérer plusieurs 
bureaux différents. Pour basculer entre eux, il suffit tout 
simplement de cliquer sur l'un des 4 (par défaut) boutons du tableau de bord .
Les touches Control-F1 à F8 vous permettent de basculer 
directement vers le bureau désiré. (Vous pouvez aussi utiliser
Control-Tab, un peu comme pour changer de fenêtre).
Enfin, si vous positionnez la souris sur un bord de l'écran et que vous la
maintenez là un court instant, KDE basculera sur le bureau adjacent
à ce bord.</para>

<para>Les bureaux virtuels sont très pratiques. Cependant, il peut 
arriver que vous ayez besoin qu'une fenêtre soit présente sur 
<emphasis>tous</emphasis> les bureaux. Cela pourrait être par exemple une 
petite fenêtre de conversation (&quot;chat&quot;), une horloge 
etc. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le bouton 
épingle déjà mentionné pour &quot;fixer&quot; la fenêtre afin qu'elle 
apparaisse dans tous les bureaux virtuels.</para>

<para>Une autre utilité de ce bouton est de permettre de déplacer 
la fenêtre d'un bureau vers un autre : épinglez la fenêtre sur le 
bureau courant, changez de bureau puis enlevez l'épingle. 
Il est cependant plus 
simple d'utiliser le menu contextuel de l'icône correspondante 
dans la barre de tâches (option &quot;sur le bureau actuel&quot;) 
ou bien le sous-menu &quot;Vers le bureau&quot; du menu 
des opérations sur la dite fenêtre.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Grezvosfichiers">
<title>Gérez vos fichiers </title>

<para> 
Une métaphore commune à tous les environnements graphiques est l'utilisation 
des dossiers pour représenter les répertoires de votre disque. Les dossiers 
contiennent des fichiers et d'autres dossiers. Une application KDE appelée 
<emphasis>kfm</emphasis>, le Gestionnaire de Fichiers de KDE, utilise également cette 
métaphore pour vous aider à gérer vos fichiers. </para>

<sect1 id="utiliser-kfm">
<title>Utiliser Kfm </title>

<para> 
La première fois que vous lancez KDE, une fenêtre contenant beaucoup d'icônes 
apparaît. C'est une fenêtre <emphasis>kfm</emphasis> affichant le contenu de votre répertoire 
personnel (l'endroit où sont stockés vos fichiers personnels). Le chemin de ce 
répertoire est affiché sous la barre de titre de la fenêtre. 
Si vous ne voyez pas cette fenêtre, cliquez sur l'icône représentant un 
dossier avec le dessin d'une maison, située sur le tableau de bord. </para>

<para>Pour ouvrir un fichier ou un dossier, cliquez dessus simplement une fois 
avec le bouton gauche de la souris. Cliquer sur le dossier avec deux points 
(..) vous emmène dans le répertoire parent. Vous pouvez également choisir 
<emphasis remap="bf">Affichage &gt; Arborescence</emphasis> dans le menu pour afficher la 
hiérarchie pour une navigation plus aisée. Vous pouvez, enfin, changer 
directement le chemin affiché sous la barre d'outils en utilisant la 
touche TAB pour compléter les noms de répertoires et de fichiers, afin 
d'accéder rapidement à un répertoire particulier. </para>

<sect2>
<title>Ouvrir des fichiers </title>

<para> 
KDE vous offre la possibilité de visualiser et d'éditer plusieurs sortes 
de fichiers, et quand vous cliquez sur un fichier contenant, disons, 
un document ou une image, <emphasis>kfm</emphasis> lancera l'application appropriée pour 
la visualisation de ce fichier. S'il ne sait pas quelle application lancer, 
il vous demandera celle que vous souhaitez utiliser. </para>

<para>Remarque technique : <emphasis>kfm</emphasis> utilise les <link linkend="mime">types MIME</link> 
pour associer les fichiers aux applications. </para>
</sect2>

<sect2>
<title>Faire glisser et lâcher des icônes </title>

<para> 
Pour copier ou déplacer un fichier, faites glisser son icône sur le bureau, 
sur une autre fenêtre de <emphasis>kfm</emphasis>, ou sur une icône de dossier. 
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, <emphasis>kfm</emphasis> affiche un menu vous 
permettant de choisir si vous voulez copier, déplacer, ou créer un lien sur 
le fichier. Remarquez que si vous choisissez de créer un lien, KDE créera un 
"lien symbolique" Unix (pas un lien "dur"), donc si vous déplacez ou 
supprimez le fichier original, le lien deviendra incorrect. </para>

<para>De nombreuses applications KDE supportent les opérations de glisser-déposer : 
vous pouvez faire glisser une icône sur une fenêtre d'application ou sur une 
icône d'application non lancée, et l'application ouvrira le fichier. Essayez ! </para>
</sect2>

<sect2>
<title>Modifier les propriétés des fichiers </title>

<para> 
Pour modifier les propriétés des fichiers(noms et permissions par exemple), 
cliquez sur l'icône du fichier avec le bouton droit de la souris, et choisissez 
Propriétés dans le menu. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="travailler-avec-des-archives-et-en-reseau">
<title>Travailler avec des archives et en réseau </title>

<para> 
Jusque dans un passé récent, vous aviez besoin d'applications spécifiques 
pour accéder à des fichiers sur Internet. Ce n'est plus vrai ! 
KDE supporte une technologie appelée "Accès transparent au réseau" (NTA) 
qui vous permet de travailler avec des fichiers physiquement présents 
de l'autre côté de la planète aussi facilement que s'ils étaient sur votre 
disque dur. </para>

<para>Par exemple, pour accéder à des fichiers sur un serveur FTP, choisissez 
<emphasis remap="bf">Fichier &gt; Ouvrir URL</emphasis> depuis le menu de <emphasis>kfm</emphasis> puis entrez l'URL 
du serveur FTP. Vous pouvez glisser des icônes depuis et dans les dossiers 
du site, juste comme s'ils étaient sur votre disque dur. Vous pouvez 
même ouvrir les fichiers sur le serveur FTP sans avoir à les copier localement 
(KDE le fait pour vous si nécessaire). </para>

<para>Notez bien que <emphasis>kfm</emphasis> utilise l'accès FTP anonymous, ce qui peut 
restreindre votre accès aux fichiers du serveur FTP. Si vous avez un compte 
sur ce serveur, vous pouvez préciser votre nom d'utilisateur dans l'URL, 
comme suit : 
 
<command>ftp://<replaceable>utilisateur</replaceable>@<replaceable>serveur</replaceable>/<replaceable>repertoire</replaceable></command> 
 
<emphasis>kfm</emphasis> vous demandera votre mot de passe, et, si vous êtes correctement 
authentifié, vous aurez accès complet à vos fichiers sur le serveur. </para>

<para>Si vous avez l'habitude d'utiliser l'accessoire WinZip(tm) sous MS-Windows(tm), 
vous serez heureux d'apprendre que KDE peut également voir dans les fichiers 
archives ! Il les traite comme des dossiers normaux -- vous pouvez lire dans 
l'archive, ouvrir des fichiers etc. ... 
En règle générale, accéder à des fichiers sur Internet et dans des fichiers 
archives doit vous sembler comme accéder à des fichiers sur votre propre 
disque dur, à l'exception bien évidemment des délais imposés par le Réseau. </para>
</sect1>

<sect1 id="utiliser-les-modeles">
<title>Utiliser les Modèles pour accéder aux applications et aux périphériques </title>

<para> 
L'un des dossiers placés sur votre bureau par KDE s'appelle <emphasis>Modèles</emphasis>. 
Il contient un certain nombre de fichiers ayant .kdelnk pour extension 
(non affichée). Ces fichiers <emphasis>kdelnk</emphasis> sont utilisés pour représenter 
les fonctionnalités suivantes de KDE : 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Applications </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Imprimantes </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Périphériques montables (disquettes par exemple) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ressources Internet (documents WWW, répertoires FTP) </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>Presque chaque entrée du Lanceur d'Applications ou du panneau se réfère 
à un fichier <emphasis>kdelnk</emphasis> sur le disque. Le fichier <emphasis>kdelnk</emphasis> précise quelle 
icône afficher ainsi que les informations spécifiques à ce que représente 
l'icône (application, périphérique, URL). Vous pouvez faire glisser 
n'importe quel fichier <emphasis>kdelnk</emphasis> sur le panneau pour créer un bouton de 
lancement rapide. </para>

<sect2>
<title>Installer des imprimantes </title>

<para> 
Vous pouvez créer des icônes pour vos imprimantes afin d'imprimer un fichier 
simplement en le déposant sur l'icône de l'imprimante. Voici comment : 
<orderedlist><listitem>
<para>Ouvrez le dossier Modèles sur votre bureau. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Faites glisser l'icône Programme sur le bureau. Choisissez <emphasis>Copier</emphasis> 
dans le menu qui apparaît alors. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la nouvelle icône et 
choisissez <emphasis>Propriétés</emphasis> dans le menu contextuel. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dans l'onglet <emphasis>Général</emphasis>, changez le nom pour <literal remap="tt">Imprimante.kdelnk</literal>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dans l'onglet <emphasis>Exécuter</emphasis>, entrez la commande suivante dans le 
premier champ : 
<literal remap="tt">lpr</literal> &percnt;f 
 
<emphasis remap="bf">Note:</emphasis> Cet exemple suppose que vous imprimiez en utilisant la commande 
<emphasis>lpr</emphasis>. Si vous utilisez une commande différente, précisez-la à la place. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Toujours dans le même onglet, cliquez sur l'icône représentant une roue dentée, et 
choisissez une icône d'imprimante. </para>
</listitem>
</orderedlist>
 </para>

<para>A présent vous pouvez utiliser votre imprimante par défaut en faisant glisser 
un fichier sur son icône. </para>
</sect2>

<sect2>
<title>Monter des périphériques </title>

<para> 
Unix permet d'accéder à des périphériques de stockage autres que le premier 
disque dur par l'intermédiaire d'une opération appelée <emphasis>montage</emphasis>. 
KDE utilise les fichiers 
<emphasis>kdelnk</emphasis> pour vous permettre de monter, démonter, et d'accéder 
facilement à des périphériques de stockage supplémentaires comme des 
disquettes et des CD-ROM. </para>

<para>Comme exemple, voici les étapes nécessaires pour la création d'une icône 
d'accès à une disquette : </para>

<para><emphasis remap="bf">Note:</emphasis> de nombreux systèmes vous demandent d'être connecté en tant que 
<emphasis>root</emphasis> pour monter et démonter des périphériques. </para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Ouvrez le dossier Modèles sur votre bureau. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Faites glisser l'icône Périphérique sur le bureau. Choisissez <emphasis>Copier</emphasis> 
dans le menu qui apparaît alors. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la nouvelle icône et 
choisissez <emphasis>Propriétés</emphasis> dans le menu contextuel. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dans l'onglet <emphasis>Général</emphasis>, changez le nom pour <literal remap="tt">Disquette.kdelnk</literal>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dans l'onglet <emphasis>Périphérique</emphasis>, entrez <literal remap="tt">/dev/fd0</literal> dans le 
champ <emphasis>Périphérique</emphasis>. Cliquez sur l'icône <emphasis>Monté</emphasis>, et sélectionnez 
l'image d'une disquette avec une LED verte. Puis cliquez sur l'icône <emphasis>Démonté</emphasis>, 
et sélectionnez l'image d'une disquette <emphasis>sans</emphasis> la LED verte. </para>
</listitem>
</orderedlist>
 </para>

<para>A présent, placez une disquette formatée dans votre lecteur et cliquez sur 
l'icône Disquette pour que KDE monte la disquette et affiche les fichiers 
présents. Avant d'enlever la disquette du lecteur, choisissez <emphasis>Démonter</emphasis> 
dans le menu contextuel de l'icône Disquette. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>Configurer votre bureau  </title>

<para> 
Si vous n'aimez pas la façon dont telle ou telle chose se comporte dans votre 
bureau, vous pouvez probablement y remédier. 
KDE est très configurable et vous pouvez modifier presque chaque aspect 
de l'apparence et du comportement de votre bureau. A la différence de beaucoup 
d'environnements graphiques Unix, vous n'avez pas besoin d'éditer des fichiers 
de configuration hermétiques! 
Utilisez le <emphasis>Centre de Contrôle</emphasis> de KDE, un programme spécifique qui vous 
permet de configurer votre environnement. </para>

<sect1 id="utiliser-le-centre-de-controle-de-kde">
<title>Utiliser le Centre de Contrôle de KDE </title>

<para> 
Lancez le Centre de Contrôle de KDE depuis le <link linkend="starter">Lanceur  d'Applications</link>. Une fenêtre à deux parties apparaît, qui affiche la liste 
des modules de configuration dans sa partie gauche. Ouvrez un module en 
cliquant sur le signe "plus" ou en double-cliquant sur le nom du module. 
Ensuite, cliquez sur l'une des catégories du module pour éditer, dans la 
partie droite de la fenêtre, sa configuration. </para>

<para>Modifier la configuration est réellement extrêmement facile. Un bouton d'aide 
est néanmoins disponible sur chaque panneau de configuration, afin de vous 
expliquer les réglages qui ne seraient pas évidents. Chaque panneau a des 
boutons appelés <emphasis>Ok</emphasis>, <emphasis>Appliquer</emphasis>, et <emphasis>Annuler</emphasis>, qui fonctionnent 
de la façon suivante : 
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ok</emphasis> applique les changements de configuration et ferme le panneau 
de configuration. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis> applique les changements de configuration et laisse 
le panneau courant ouvert pour vous permettre d'effectuer d'autres modifications. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Annuler</emphasis> ferme le panneau courant sans appliquer les éventuelles 
modifications à la configuration. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para><emphasis remap="bf">Note:</emphasis> Si vous effectuez des changements sur l'un des panneaux de 
configuration et vous déplacez sur un autre module sans cliquer sur <emphasis>Ok</emphasis> 
ou <emphasis>Appliquer</emphasis> au préalable, vos changements seront perdus. </para>
</sect1>

<sect1 id="les-modules-de-configuration">
<title>Les Modules de Configuration </title>

<para> 
Voici un aperçu bref des modules de configuration : 
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Applications</emphasis> - contient les réglages pour le Gestionnaire du 
Bureau et le tableau de bord (qui inclut les bureaux virtuels). 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Bureau</emphasis> - contient les réglages relatifs à l'apparence du bureau 
comme les couleurs ou images de fond d'écran, les couleurs des fenêtres, 
l'économiseur d'écran, les polices, la langue. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Informations</emphasis> - affiche des informations sur l'utilisation de la 
mémoire et du processeur. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Périphériques d'entrée</emphasis> - contient les réglages relatifs au clavier 
et à la souris. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Réseau</emphasis> - contient les réglages relatifs au réseau. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Son</emphasis> - contient les réglages relatifs aux sons système. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Fenêtres</emphasis> - contient les réglages relatifs à l'apparence des 
fenêtres, à leur comportement, comme le type de focus, les boutons 
de la barre de titre, ainsi que l'animation associée aux fenêtres. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>Allez-y ! Explorez les possibilités de configuration de KDE et découvrez 
sa souplesse. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Ladconnexion">
<title>La déconnexion </title>

<para> 
Nous espérons très sincèrement que l'utilisation de KDE vous donne tellement 
de plaisir que vous ne vouliez plus jamais vous déconnecter. Mais, si 
jamais cela devait vous arriver, cliquez simplement sur le petit bouton 
en croix, juste au-dessus de l'icône cadenas sur le tableau de bord. </para>

<sect1 id="gestion-des-sessions">
<title>Gestion des sessions </title>

<para> 
Lors de votre déconnexion de KDE, celui-ci enregistre quelles applications 
sont encore ouvertes et où sont placées les fenêtres, pour qu'il puisse 
les restaurer à votre place lors de votre connexion suivante. Cette 
fonctionnalité est appelée <emphasis>Gestion des sessions</emphasis>. Les applications 
KDE se restaureront d'elles-mêmes dans l'état où elles se trouvaient lors 
de votre déconnexion ; par exemple, KEdit se souviendra du fichier que 
vous étiez en train d'éditer. Les applications non-KDE n'enregistrent pas 
leur état lors de la déconnexion, et KDE vous en avertira afin que vous 
ne perdiez pas d'informations non sauvées. </para>

<para>Afin d'illustrer la gestion de sessions, choisissez 
<emphasis remap="bf"><link linkend="starter">Lanceur d'Applications</link> &gt; Applications &gt; 
Editeur</emphasis> pour lancer KEdit. Ouvrez un document texte. A présent, 
déconnectez-vous, puis relancez KDE. KEdit sera restauré exactement à la 
même position sur l'écran, y compris le bon bureau virtuel et le fichier 
ouvert. De plus, KEdit se souviendra même si vous aviez des modifications 
non sauvées avant votre déconnexion, et les sauvegardera dans le fichier 
associé à l'option 'Sauvegarder' du menu 'Fichier'. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="KDEunvoyagepassionnant">
<title>KDE, un voyage passionnant </title>

<para> 
Nous espérons que cet aperçu de KDE vous a plu, et que 
cet environnement de travail unique vous aidera à exécuter votre travail 
plus rapidement et de manière plus confortable. </para>

<para>Rappelez-vous que le projet KDE n'est pas une entité commerciale, mais 
un projet animé par des volontaires de tous les points du globe. Nous 
voulons vous inviter à vous joindre au projet KDE et à faire partie 
de ce réseau. Si vous êtes un programmeur, pensez à 
nous aider pour l'écriture des applications KDE. Si vous êtes artiste ou 
avez de l'expérience dans la conception graphique, vous pourrez créer des 
icônes, des styles de couleur, des sons et des logos pour KDE. Si vous 
aimez écrire, nous serions très heureux de vous voir 
rejoindre l'équipe du projet de 
documentation, <emphasis>KDP</emphasis>. </para>

<para>Comme vous pouvez le constater, vous avez plusieurs façons de nous aider. 
Vous êtes cordialement invités à vous joindre à ce réseau planétaire 
se consacrant à faire de KDE le meilleur environnement de bureau 
pour chaque ordinateur. Visitez <ulink url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink> 
pour plus d'informations. </para>

<para><emphasis remap="bf">Bienvenue à bord pour ce passionnant voyage.</emphasis></para>

<para><emphasis>Votre équipe KDE</emphasis></para>
</chapter>

<chapter id="Configurationavance">
<title>Configuration avancée </title>
<sect1 id="mime">
<title>Types MIME </title>

<para> 
KDE est fourni avec des types MIME pré-définis, 
mais vous pouvez en constituer de 
nouveaux en choisissant <emphasis remap="bf">Edition &gt; Types MIME</emphasis> dans une fenêtre 
<emphasis>kfm</emphasis>. Choisissez ensuite <emphasis remap="bf">Fichier &gt; Nouveau &gt; Type MIME</emphasis>, 
donnez un nom à ce nouveau type, cliquez avec le bouton droit de la souris 
sur la nouvelle icône, choisissez Propriétés, et éditez les paramètres 
dans l'onglet Association. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Remerciements">
<title>Remerciements </title>

<sect1 id="auteurs">
<title>Auteurs </title>

<para><literal remap="tt">Matthias Ettrich</literal></para>

<para><literal remap="tt">Kalle Dahlheimer</literal></para>

<para><literal remap="tt">Torben Weis</literal></para>

<para><literal remap="tt">Bernd Wuebben</literal></para>

<para><literal remap="tt">Stephen Schaub</literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - SGML</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:bilbao@univ-tln.fr">bilbao@univ-tln.fr</ulink></literal> - 
Eneko Bilbao, traduction française pour la Bêta 1 </para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:tells@multimania.com">tells@multimania.com</ulink></literal> - 
Serge Tellène, adaptation/traduction française pour la version 1.0 </para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:Alain.Gibaud@univ-valenciennes.fr">Alain.Gibaud@univ-valenciennes.fr</ulink></literal> - 
Alain Gibaud, adaptation/traduction française pour la version 1.1 </para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
