<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="sl">
<bookinfo>
<title>Krmilni center KDE - KFM</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>David</firstname>
<surname>Faure</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:faure@kde.org">faure@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
<author>
<affiliation>
<jobtitle>dokumentacija od</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:duncan@kde.org">duncan@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<surname>prevod: Matej Badalič </surname><affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:matej_badalic@slo.net">matej_badalic@slo.net</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.03 21. avgust 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KFM</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="KFMNastavitvePisave">
<title>KFM nastavitve: Pisave</title>
<para>Na tem zaslonu lahko nastavite Pisave, ki jih uporablja Urejevalnik
datotek in druge KDE aplikacije.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Gumb <emphasis remap="bf">Velikost pisave</emphasis> izbira med
Majhno/Srednjo/Veliko velikostjo pisave.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Padajoči seznam <emphasis remap="bf">Standrardna pisava</emphasis> omogoča, da so
izbrane standardne pisave (s sorazmernimi presledki).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Padajoči seznam <emphasis remap="bf">Pisava stalne širine</emphasis> omogoča pisavi,
da prikazuje tekst s stalnimi presledki.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Padajoči seznam <emphasis remap="bf">Privzet nabor znakov</emphasis> omogoča izbiro
privzetega nabora znakov za prikazovanje teksta.  Če je izbrano
<emphasis remap="bf">Uporabi nabor znakov jezika</emphasis>, ne bo izbranega privzetega
nabora znakov, uporabljen bo nabor znakov, ki ustreza nastavitvam
vašega jezika.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitveBarve">
<title>KFM nastavitve: Barve</title>
<para>Na tem zaslonu lahko spreminjate nastavitve barv za Urejevalnik
datotek.  Ko kliknete na okvir z barvo, vam zaslon "Izberite
barvo" omogoča, da izberete barvo za ustrezen
predmet.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>"<emphasis remap="bf">Barva ozadja</emphasis>"
 je barva za ozadje okna Urejevalnika
datotek.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Barva navadnega teksta</emphasis> je barva, ki se uporablja za
prikaz navadnega teksta
(npr.: tekst brez hypertext povezave) v
obsegu pogleda na hypertext dokument s KDE Urejevalnika datotek in
Brskalnikom, KFM.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>"<emphasis remap="bf">Barva URL povezave</emphasis>" je barva, s katero so prikazane
hypertext povezave za klikanje na straneh, ki jih gledamo s KDE Urejevalnikom
datotek in Brskalnikom (KFM),
<emphasis remap="bf">preden</emphasis> kliknemo na povezavo. Vnosi v
imenikih, ki so prikazani s KFM so tudi
URL hypertext povezave.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Barva sledene povezave</emphasis> je barva, s katero so
prikazane povezave, <emphasis remap="bf">potem</emphasis>,
ko so bile že zasledene, med časom,
ko je ta dogodek zabeležen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Dva nadaljna gumba nadzorujeta, kako so prikazane povezave:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Če je izbrano <emphasis remap="bf">Nad povezavo spremeni kazalec</emphasis> se
kazalec spremeni iz puščice v roko s kazalcem,
ko je nad povezavo.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Če je izbrano <emphasis remap="bf">Podčrtaj povezave</emphasis> so povezave
podčrtane.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Zadnji gumb omogoča, da se prisili uporaba uporabnikove privzete barvne
sheme;</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Če je izbrano "<emphasis remap="bf">Vedno uporabi moje barve</emphasis>", bodo
uporabnikove privzete barvne sheme povozile vse barve
določene od spletne strani.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitveUpravljalnikaDatotekDrugo">
<title>KFM nastavitve upravljalnika datotek: Drugo</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Aktiviranje gumba "<emphasis remap="bf">Dovoli nastavitve za posamezen URL</emphasis>"
vam omogoča, da shranite KDE nastavitve
(npr.: ali so menijska vrstica, orodna vrstica, statusna vrstica in URL-ji
 prikazani ali skriti, velikost oken, vse opcije iz menija 'Pogled' ...) kot
nastavitve za dan URL.  To je lahko na primer imenik na vašem disku,
kjer imate pisalni dostop, ali URL (imenik ali spletni URL), ki ima
bližnjico na vašem namizju ali ste ga zabeležili.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ena od značilnosti KFM-a je, da prikaže drevesni pogled imenikov
v levem delu okna, če je omogočena nastavitev "Prikaži drevo"
v meniju "Pogled".
Če je opcija "<emphasis remap="bf">Drevesni pogled sledi navigaciji</emphasis>" izbrana tukaj,
se bo pojavil drevesni
pogled imenikov, ki jih vnesete s klikom na njihove ikone na desnem
delu Upravljalnika datotek, in bo prikazoval imenik,
tudi ko ga boste zapustili.
Tako se preprosto vrnete v predhodno
obiskan imenik s klikom na
vnos v drevesu.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
<para>V okvirju <emphasis remap="bf">terminal</emphasis> lahko vnesete ukaz, ki bo izvršen
kadarkoli boste izbrali "Odpri Terminal" v meniju
Upravljalnika datotek, ter ko bo zagnana aplikacija v terminalu od
upravljalnika datotek.
Privzeta terminalska aplikacija je <literal remap="tt">konsole</literal>.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>V okvirju ``<emphasis remap="bf">Urejevalnik</emphasis>'' lahko vnesete ukaz, ki
 bo uporabljen pri zagonu urejevalnika za pogled <literal remap="tt">html</literal>
izvora, ko je priklican v meniju ``Pogled'' Urejevalnika datotek <emphasis remap="bf">Poglej izvor okvirjev</emphasis>
ali <emphasis remap="bf">Poglej izvor dokumentov</emphasis>.
Privzeti urejevalnik je <literal remap="tt">kedit</literal>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitveSpletnegaBrskalnika">
<title>KFM nastavitve spletnega brskalnika: Namestnik (Proxy)</title>
<para>Ta zaslon nastavi KFM brskalnik, da uporablja Namestniški
(Proxy)-strežnik. Morda želite uporabljati Namestniški
(Proxy)-strežnik, če ste povezani na Internet preko požarnega zidu ali
preko (počasne) telefonske povezave.  Veliko ISP-jev ima proxy-strežnik na razpolago za njihove stranke.
Vprašajte vašega ISP-ja za nastavitve, ki so tu omenjene.</para>
<para>Če kliknete na gumb "<emphasis remap="bf">Uporabi proxy</emphasis>", da ga aktivirate,
bodo HTTP in FTP povezave
privzeto narejene preko proxy-strežnika, ki
ga poganjajo določeni proxy-gostitelji.</para>
<para>Če je gumb "Uporabi proxy" aktiviran, lahko določite
proxy-gostitelja za uporabo za HTTP povezave v okvirju
<emphasis remap="bf">HTTP Proxy</emphasis>. Določite lahko
ali ime gostitelja ali IP-številke od proxy gostiteljev.
Okvir "<emphasis remap="bf">Vrata</emphasis>" omogoča, da določite vrata
na proxy-gostitelju, ki prinaša dostop do proxy-strežnika.
Veliko HTTP proxy-strežnikov uporablja vrata 8080.</para>
<para>Uporabite okvir <emphasis remap="bf">FTP proxy</emphasis> in okvir <emphasis remap="bf">Vrata</emphasis> poleg njega, da
določite proxy-gostitelje in vrata za uporabo za
FTP povezave.  (Da uporabite enake nastavitve za FTP in HTTP
proxy, kliknite na gumb s puščico poleg HTTP Vrat; to kopira
HTTP proxy vnose v FTP vnose).</para>
<para>Okvir imenovan "<emphasis remap="bf">Brez proxy-ja za:</emphasis>"
določa seznam gostiteljev in/ali domen, za katere se proxy
<emphasis remap="bf">ne</emphasis> uporablja.
Seznam se lahko loči z vejicami ali presledki.
Če se pojavi ime gostitelja ali del tega imena gostitelja v seznamu, se ne bo uporabljal
proxy-strežnik za povezave do tega gostitelja. </para>
<para>Ta opcija je uporabna, če želite dostopati do gostiteljev, ki
jih pozna vaš računalnik, vendar ki so nepoznani od proxy-strežnika
ali ki povzročajo težave, ko dostopate preko proxy-strežnika.  Tipično
boste želeli dodati semkaj '<literal remap="tt">localhost</literal>'.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitveNamestnikProxy">
<title>KFM nastavitve spletnega brskalnika: HTTP</title>
<para>Ta zaslon vam omogoča, da nastavite določene opcije brskalnika.</para>
<para>Nekatere spletne strani so sposobne pošiljati različice danega
html dokumenta v različnih jezikih.  Vaš seznam sprejemljivih jezikov
lahko določite v okvirju "<emphasis remap="bf">Sprejmi jezike</emphasis>".  Seznam je v
padajočem redu nastavitev, npr.: prvi jezik je najbolj zaželjen.
Lahko uporabite asterisk ("<emphasis remap="bf"> * </emphasis>"), da določite 'katerikoli' jezik.</para>
<para>Jezik naj bi bil določen z dvočrkovno oznako. Na primer:
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">en</literal> =	angleščina</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">de</literal> =        nemščina</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">fr</literal> =	francoščina</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">sl</literal> =	slovenščina</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Okvir "<emphasis remap="bf">Sprejmi nabore znakov:</emphasis>" vam omogoča, da
navedete nabore znakov, ki jih sprejme brskalnik.
Lahko uporabite asterisk ("<emphasis remap="bf"> * </emphasis>"), da določite 'katerikoli' nabor znakov.</para>
<para>Ne vsi www-strežniki pošljejo pravilne informacije o vsebini dokumentov.
Če je opcija "<emphasis remap="bf">Predpostavi HTML</emphasis>" omogočena, bodo vsi podatki prejeti preko HTTP
obravnavani, kot da so HTML, razen če jih oddaljeni www-strežnik določi drugače.</para>
<para>Če odpiranje spletnih strani iz oddaljenih spletnih-strani daje za
rezultat okvir z dialogom 'Odpri z', lahko poskusite s to opcijo.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitevSpletnegaBrskalnikaSMB">
<title>KFM Nastavitve spletnega brskalnika: SMB</title>
<para>Uporabite ta dialog, da nastavite SMB odjemalec v predelu konqueror-ja.</para>
<para>SMB odjemalec je program, ki je sposoben brskati SMB omrežja, kot je
Windows 95(tm)
"omrežna soseščina" in se povezati z njihovimi strežniki.</para>
<para>Kljub vsemu SMB odjemalec ne more deliti datotek;
za to morate navezati stik z vašim sistemskim
administratorjem, da na primer nastavite SMB <emphasis remap="it">strežnik</emphasis>, kot je
<ulink url="http://samba.anu.edu.au/samba/">Samba</ulink>
.
(Boljši način za deljenje datotek je, da ne uporabljate SMB protokole; FTP
(File Transfer Protocol) je preprost in učinkovit, ter že verjetno veste
kako se ga uporablja.)</para>
<para>Okvir "<emphasis remap="bf">Oddajni naslov</emphasis>" se uporablja za določitev, kateri oddajni
naslov se uporablja za brskanje. To je uporabno na primer, če ste na
pododelčenem omrežju, ali če ima vaš računalnik 2 omrežni kartici.
Privzeta nastavitev je nastavljena,
da ugane oddajni naslov iz IP razredov.</para>
<para>"<emphasis remap="bf">Brskalni strežnik</emphasis>" je v imenu NetBIOS SMB stežnika, ki vzdržuje
``brskalni seznam''.
Ker SMB strežniki, ki tečejo na Windows(tm) operacijskem sistemu
pogosto potrebujejo ponovni zagon
v vsakem času, obstajajo od časa do časa "volitve", da se določi, kateri
strežnik je nov gospodar za vsako delovno skupino. V tem polju lahko določite gospodarja delovne skupine,
ki določa brskalni seznam. Privzeta nastavitev je nastavljena, da se uporablja
local host.
Vedite, da je to samo vstopna točka za brskanje, ter da lahko vedno uporabite
smb://hostname, da se povežete z določenim gostiteljem, tudi če smb:// ne deluje.</para>
<para>Ko brskate, se kot privzeto vsi dostopi vršijo anonimno. Če je potrebno vnesti
 uporabniško ime, se odpre dialog z okvirjem. Lahko uporabite okvir
"<emphasis remap="bf">Privzeto uporabniško ime</emphasis>", da določite uporabniško ime, ki se
bo uporabljalo za vse
dostope. To je uporabno, kadar stežnik sprejme uporabniški in anonimni dostop,
ter ko se želite prijaviti. Po drugi strani nekateri stežniki, ki podpirajo samo
anonimni dostop, bodo zahtevali, da vnesete geslo, če uporabite to opcijo:
samo ignorirajte jih.</para>
<para>"<emphasis remap="bf">Taktika gesel</emphasis>" pomeni kako se bo KDE obnašal, ko boste vnesli
geslo. Mogoče opcije "<emphasis remap="bf">zapomni si geslo</emphasis>" delujejo sledeče:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Vprašaj</emphasis>: To je privzeta. Vprašani boste, <emphasis remap="bf">ali</emphasis> želite
shraniti vaše geslo za naslednjič, ko se prijavite na ta gostitelj/servis.
<emphasis remap="bf">Pazite na
tveganje za varnost, ki ga povzroči shranjenje katerega koli gesla</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Nikoli</emphasis>: geslo, ki ga boste vnesli ne bo <emphasis remap="bf">nikoli</emphasis> shranjeno.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Vedno</emphasis>: geslo, ki ga boste vnesli bo <emphasis remap="bf">vedno</emphasis> shranjeno.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

Opcija ``Taktika gesel''
nima nič opravka, kako se gesla prenašajo prek
omrežij. Vedeti morate, da nekateri strežniki ne podpirajo enkripcije, zato
bo vaše geslo preneseno v čistem tekstu.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitveBrskalnikaVmesnik">
<title>KFM nastavitve spletnega brskalnika: Uporabniški vmesnik</title>
<para>Ko spletni brskalnik sprejema spletne strani jih prepozna med
sabo s pomočjo spletnega strežnika s poročanjem njihovih imen in
različic kot <emphasis remap="bf">garnituro uporabniškega vmesnika</emphasis>.  Privzeta garnitura
uporabniškega vmesnika za KFM je nastavljena za <emphasis remap="bf">Konqueror</emphasis>
plus informacije o različici.
(Conqueror je naslednji v nizu Navigator
- Explorer - ... !)</para>
<para>KFM brskalnik lahko tudi nastavite, da poroča drugačne
garniture uporabniškega-vmesnika na določene spletne strani, medtem ko
poroča privzete garniture na druge strani.
Uporabnost tega je v tem, da spletni strežniki lahko odločajo v kateri
obliki pošljejo informacijo (npr.: z okvirji ali brez okvirjev)
odvisno od tega kaj mislijo, s katero aplikacijo brskalnika
se pogovarjajo. </para>
<para>KFM brskalnik lahko odlično rokuje z okvirji, vendar to morda ni
poznano od spletne strani, ki samo pošilja okvirje brskalnikom, za
katere misli, da so sposobni rokovanja z njimi.  V tem primeru, lahko
nastavite KFM, da za določeno stran, poroča garnituro
uporabniškega-vmesnika kot drugi dobro-znani brskalniki, kot je
<emphasis remap="bf">Netscape Navigator</emphasis> (tm),
kateri ima garnituro uporabniškega-vmesnika <emphasis remap="bf">Mozilla</emphasis>, plus informacije o različici,
ali <emphasis remap="bf">Internet Explorer</emphasis>(tm).</para>
<para>Da ustvarite vez med garnituro uporabniškega-vmesnika in spletno stranjo:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>vnesite naslov spletne strani v okvir imenovan
"<emphasis remap="bf">Na strežniku:</emphasis>"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>vnesite željeno garnituro uporabniškega-vmesnika v okvir imenovan
"<emphasis remap="bf">se prijavi kot:</emphasis>"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kliknite na gumb <emphasis remap="bf">Dodaj</emphasis>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Za odstranitev take vezi kliknite na njen vnos v seznamu
<emphasis remap="bf">Znan</emphasis>, da jo označite, potem
kliknite na gumb <emphasis remap="bf">Izbriši</emphasis>.</para>
<para>Da aktivirate vaše spremembe, kliknite na <emphasis remap="bf">Uveljavi</emphasis> ali
<emphasis remap="bf">V redu</emphasis>. Če želite zapustiti okno brez uveljavitve sprememb, kliknite na
<emphasis remap="bf">Prekliči</emphasis>.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitveSpletnegaStreznikaPiskotki">
<title>KFM nastavitve spletnega strežnika: Piškotki</title>
<para>``<emphasis remap="bf">Piškotki</emphasis>'' so majhna sporočila, ki jih sprejmete iz
oddaljene spletne strani, kateri so namenjeni za shranjevanje na
sistemu in pošiljanje nazaj na isto spletno stran od vašega brskalnika
naslednjič, ko jo obiščete
(ali kadar obiščete
drugo podstran na tej strani).</para>
<para>Piškotki se lahko uporabljajo od spletnih straneh, da vas
avtomatično prepoznajo za dolgo obdobje časa.  Spletna stran lahko
uporabi to, da shrani vaše nastavitve. Piškotki se lahko tudi
uporabljajo, da beležijo vaše obnašanje na spletni strani. Tako
uporabljene, jih nekateri ljudje smatrajo kot napad na njihovo
zasebnost. KFM ponuja široko paleto možnosti, da določite, katere
piškotke želite prejeti in katere ne.</para>
<para>Če je aktivirano ``<emphasis remap="bf">Omogoči piškotke</emphasis>'', bodo piškotki sprejeti z
ozirom na naslednje nastavitve, ter piškotki, ki so shranjeni, bodo poslani.
Če <emphasis remap="bf">ni</emphasis> aktivirano, ne bo nikoli poslan noben piškotek, ter
nobeden nov piškotek ne bo sprejet.</para>
<para>Nastavitve ``<emphasis remap="bf">privzeta sprejemna pravila</emphasis>''; določajo, kaj
naj se naredi s piškotki, ki ne izhajajo iz domene, katera ima
domensko-specifične nastavitve.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>"<emphasis remap="bf">Sprejmi</emphasis> bo sprejelo vse piškotke brez opozorila
uporabniku.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>``<emphasis remap="bf">Vprašaj</emphasis>'' bo odprlo pozivni okvir, da bo vprašalo
uporabnika kaj naj naredi, vsakič
ko je sprejet piškotek.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> ``<emphasis remap="bf">Zavrni</emphasis>'' bo zavrnilo vse sprejete piškotke brez
opozorila uporabniku.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Nastavite lahko tudi specifične nastavitve, kako naj se
obravnava s sprejetimi piškotki iz domen v seznamu ``<emphasis remap="bf">Specifične nastavitve za domeno</emphasis>''.</para>
<para>Da dodate tako domeno, vtipkajte njeno ime v okvir
``<emphasis remap="bf">Spremeni pravila za sprejem domene</emphasis>'' in kliknite na eno od
treh možnosti (<emphasis remap="bf">Sprejmi/Vprašaj/Zavrni</emphasis>).  Potem kliknite na
``<emphasis remap="bf">Spremeni</emphasis>'', da dodate nov vnos na sezam Specifične nastavitve
za domeno.  Za spremembo vnosa obstoječe domene na seznamu,
kliknite nanjo, da jo označite, potem spremenite nova pravila za sprejem
domene, ali kliknite na <emphasis remap="bf">Izbriši</emphasis>, da jo zbrišete.</para>
<para>Piškotki, ki izhajajo iz ene od teh domen, bodo obravnavani pod
pogoji, ki so za njih določeni.
Če ste izbrali ``<emphasis remap="bf">vprašaj</emphasis>'' za domeno, boste dobili
pozivno okno, ko bo
piškotek sprejet, ki vas bo vprašalo,
kaj naj naredi s piškotkom.  To pozivno okno se lahko tudi uporabi za
spreminjanje pravil za sprejem domene.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMNastavitveIkoneNaNamizju">
<title>KFM nastavitve: Ikone na namizju</title>
<para>Na tem zaslonu, lahko nadzorujete privzete presledke ikon na
vašem KDE namizju, ter kako so prikazana njihova imena.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Določite ``<emphasis remap="bf">Vodoravni razmak mreže v osnovnem oknu</emphasis>'' in
``<emphasis remap="bf">Navpični razmak mreže v osnovnem oknu</emphasis>'' da izberete skrito
mrežo na kateri bodo ikone namizja postavljene kot privzeto.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Imena ikon se pojavijo kot tekst pod ikono.  Kot privzeto se
pojavi tekst na majhnem kvadratnem motnem ozadju,
ki pod sabo skrije tapeto namizja.
Da odstranite to ozadje, pritisnite gumb
``<emphasis remap="bf">Prozoren tekst za ikone na namizju</emphasis>''.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kliknite na okvir ``<emphasis remap="bf">Barva ospredja ikone</emphasis>'', da določite
barvo za tekst imena ikone.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kliknite na okvir ``<emphasis remap="bf">Barva ozadja ikone</emphasis>'', da določite
barvo za ozadje na katerem je napisano ime ikone.
(Neaktivno če je izbrano "Prozoren tekst za ikone na namizju".)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Lahko tudi izberete, da aktivirate značilnost ``<emphasis remap="bf">Pokaži
skrite datoteke na namizju</emphasis>''.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Kliknite "<emphasis remap="bf">Uveljavi</emphasis>", da uveljavite spremembe
nastavitev za vaše trenutno namizje. "<emphasis remap="bf">V redu</emphasis>" uveljavi
spremembe in zapusti okno, medtem ko "<emphasis remap="bf">Prekliči</emphasis>" zapusti okno brez uveljavitve sprememb.</para>
</chapter>

<chapter id="prevajalci">
<title>Prevajalci</title>
<para><emphasis>Prevod namizja KDE:</emphasis> skupina za slovenjenje KDE</para>
<para>(dosegljiva na listi <ulink url="mailto:lugos-slo@lugos.si">lugos-slo</ulink>)</para>
<para><emphasis>Prevod tega dokumenta:</emphasis>
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:matej_badalic@slo.net">Matej Badalič</ulink></literal></para>
</chapter>


</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->