<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="de">
<bookinfo>
<title>KDE Kontrollzentrum - KWM</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Matthias H&ouml;lzer, Pat Dowler; &uuml;berarbeitet und aktualisiert von Duncan H.</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.2, 3. Februar 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Fenstermanager</keyword>
<keyword>Windowmanager</keyword>
<keyword>kwm</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="EinrichtungderFenster">
<title>Einrichtung der Fenster</title>

<para>Die Optionen des Fenstermanagers erlauben die Konfiguration von
drei verschiedenen Eigenschaften:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Das <emphasis remap="bf">Aussehen von Fenstern</emphasis> w&auml;hrend sie verschoben oder
gr&ouml;&szlig;enm&auml;&szlig;ig ver&auml;ndert werden</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die <emphasis remap="bf">Regeln f&uuml;r die Plazierung</emphasis> von Fenstern</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die <emphasis remap="bf">Behandlung des Fokus</emphasis></para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<sect1 id="fenstern">
<title>Aussehen von <emphasis remap="bf">Fenstern</emphasis> w&auml;hrend des Verschiebens oder einer Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung</title>

<para>Wenn <emphasis remap="bf">Nur vertikales Maximieren als Standard</emphasis> ausgew&auml;hlt ist,
dann werden Fenster auf die volle Bildschirmh&ouml;he gebracht, sobald auf den
Knopf f&uuml;r die Fenstermaximierung geklickt wird. Die Breite &auml;ndert sich nicht.
(Falls diese Option <emphasis remap="bf">nicht</emphasis> gew&auml;hlt ist, wird auch die volle Bildschirmbreite
ausgef&uuml;llt.)</para>

<para>Wenn <emphasis remap="bf">Inhalt von Fenstern beim Verschieben anzeigen</emphasis> ausgew&auml;hlt ist,
dann wird der Inhalt zusammen mit dem verschobenen Fenster angezeigt
(&quot;undurchsichtige&quot; Bewegung).</para>

<para>Wenn diese Option <emphasis remap="bf">nicht</emphasis> gew&auml;hlt ist, dann wird nur ein leeres
&quot;Drahtmodell&quot; als Darstellung des bewegten Fensters angezeigt;
der Inhalt des Fensters bleibt am urspr&uuml;nglichen Ort, bis die
Bewegung beendet ist. Dann springt der Inhalt pl&ouml;tzlich an seinen
neuen Platz (&quot;transparente&quot; Bewegung).</para>

<para>Die Option <emphasis remap="bf">Inhalt von Fenstern beim &Auml;ndern der Gr&ouml;&szlig;e anzeigen</emphasis>
verh&auml;lt sich &auml;hnlich wie die vorige: ist sie ausgew&auml;hlt, so wird das Fenster
&quot;undurchsichtig&quot; bei der Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung, sonst &quot;transparent&quot;.</para>

<para>Der Regler <emphasis remap="bf">Animation beim &Auml;ndern der Gr&ouml;&szlig;e</emphasis> kontrolliert, ob
und wie schnell eine animierte Darstellung eines Fensters sich
ausdehnt oder zusammenzieht, sobald Maximierung oder Minimierung
f&uuml;r ein Fenster angeklickt wird. Wenn der Regler auf der &auml;u&szlig;ersten
linken Position steht, erfolgt die Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderung augenblicklich.
Ansonsten bestimmt die Reglerposition die Geschwindigkeit der
Ver&auml;nderung.</para>
</sect1>

<sect1 id="plazierung-von-fenstern">
<title><emphasis remap="bf">Regeln f&uuml;r die Plazierung</emphasis> von Fenstern</title>

<para>Jede der f&uuml;nf verschiedenen Fensterplazierungen kann aus einer Liste gew&auml;hlt
werden. Diese Plazierungsanweisungen bestimmen, wo ein neues Fenster auf der
Arbeitsfl&auml;che ge&ouml;ffnet wird.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Die &quot;geschickte&quot; Plazierung erzeugt am wenigsten Durcheinander
auf der Arbeitsfl&auml;che. Sie funktioniert au&szlig;erdem ganz unabh&auml;ngig auf
jeder einzelnen Fl&auml;che. Versuchen Sie es. Sie werden erstaunt sein,
wie rasch sich das menschliche Gehirn darauf einstellt, die Position
des neuen Fensters vorwegzunehmen. Sie werden bald imstande sein,
die Maus in der richtigen Zone zu plazieren, bevor das Fenster dort
erscheint. :-)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Die &quot;zuf&auml;llige&quot; Plazierungsverhalten legt das neue Fenster an 
einer zuf&auml;lligen Stelle der Arbeitsfl&auml;che ab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die &quot;&uuml;berlappende&quot; Plazierung verh&auml;lt sich &auml;hnlich wie die
&quot;zuf&auml;llige&quot;, ist aber einheitlicher bei der Wahl der Fensterposition
und speichert verf&uuml;gbare &quot;&uuml;berlappbare&quot; Stellen f&uuml;r jede einzelne
Arbeitsfl&auml;che. 
 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die &quot;manuelle&quot; Plazierung erzeugt ein Fenster, das sich mit dem
Mauszeiger bewegt und erst auf einen extra Klick hin abgelegt wird.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die &quot;interaktive&quot; Plazierung ist eine Mischung aus der
&quot;geschickten&quot; und der &quot;manuellen&quot; Einstellung: hier ist die
Plazierung automatisch, wenn das Fenster ohne starke &Uuml;berlappung
abgelegt werden kann. Sonst geht sie zur &quot;manuellen&quot; Einstellung
&uuml;ber. Die zul&auml;ssige &Uuml;berlappung wird in der Dialogbox festgelegt,
die sich &ouml;ffnet, sobald diese Einstellung gew&auml;hlt ist.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="behandlung-des-fokus">
<title><emphasis remap="bf">Behandlung des Fokus</emphasis>.</title>

<para>Das Fenster, das sich &quot;im Fokus&quot; befindet, ist dasjenige,
das Benutzereingaben entgegennimmt und dessen Titelleiste
aktiviert ist (normalerweise farbig statt grau). Der Fokus
kann auf ein anderes Fenster gelegt werden, entweder &uuml;ber
die Tastatur (Alt+Tab) oder mit der Maus. Die Einstellung unter
<emphasis remap="bf">Behandlung des Fokus</emphasis> entscheidet, welches Fenster den
Fokus in einem gegebenen Moment erh&auml;lt. Folgt die Fokusbehandlung
dem KDE-Stil, dann erlaubt die Tastenkombination Alt+Tab
die Verlagerung des Fokus von einem Fenster zum andern
mittels einer Listengraphik der ge&ouml;ffneten Fenster.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Wenn <emphasis remap="bf">Fokuswechsel durch Klicken</emphasis> (KDE-Stil)
ausgew&auml;hlt ist, dann mu&szlig; der Benutzer auf ein Fenster klicken,
um es nach vorn zu bringen und den Fokus darauf zu &uuml;bertragen. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Falls <emphasis remap="bf">Fokus folgt der Maus</emphasis> (KDE-Stil) ausgew&auml;hlt ist,
dann wechselt der Fokus auf ein Fenster, sobald der Mauszeiger dar&uuml;ber
liegt. Das macht es leichter, den Fokus zu verlagern, ohne das 
Fenster nach vorn zu bringen, hat aber den Nachteil, da&szlig; die Position
des Mauszeigers wichtig ist, auch wenn gar nicht mit der Maus gearbeitet
wird. Das Fenster beh&auml;lt den Fokus, bis der der Mauszeiger &uuml;ber einem
anderen Fenster liegt, das dann den Fokus erh&auml;lt.                  
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Der <emphasis remap="bf">Klassische verz&ouml;gerte Fokus</emphasis> ist &auml;hnlich wie die
Regelung von &quot;Fokus folgt der Maus&quot;, au&szlig;er da&szlig; die Kombination von
Alt+Tab direkt zwischen Fenstern umschaltet. Dies entspricht mehr
dem Stil von CDE als dem von KDE.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die Option <emphasis remap="bf">Fokus folgt der Maus (klassisch)</emphasis>
entspricht ebenfalls dem CDE-Stil, au&szlig;er da&szlig; ein Fenster den Fokus
verliert, sobald es der Mauszeiger verl&auml;&szlig;t. Wenn der Mauszeiger
nicht auf ein Fenster deutet (sondern z.B. auf die Arbeitsfl&auml;che
oder die Kontrolleiste), dann ist <emphasis remap="bf">kein</emphasis> Fenster im Fokus.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Die Aktivierung der Option <emphasis remap="bf">Automatisch in Vordergrund</emphasis>
dient dazu, ein Fenster nach vorn (oben) zu bringen, sobald es
den Fokus erhalten hat. Wenn eine <emphasis remap="bf">Verz&ouml;gerung</emphasis> in
Millisekunden mit dem entsprechenden Regler eingestellt ist, dann
wird das Fenster nur in den Vordergrund gebracht, falls der Mauszeiger
noch darauf deutet und nachdem die angegebene Zeit verstrichen ist,
seitdem der Fokus darauf &uuml;bergegangen ist. (Letzeres gilt nicht,
falls die Regelung &quot;Fokuswechsel durch Klicken&quot; in Kraft ist.)</para>

<para>Aktivierung von <emphasis remap="bf">Auf Klick nach vorn</emphasis> bringt ein Fenster
in den Vordergrund, sobald irgendwo hineingeklickt wird. Falls diese
Option nicht gew&auml;hlt wird, bringt nur ein Klick auf die Titelleiste
das Fenster nach vorne. (Letzeres gilt nicht, falls die Regelung
&quot;Fokuswechsel durch Klicken&quot; in Kraft ist.)</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="EinrichtungderKnoumlpfeaufdenTitelleisten">
<title>Einrichtung der Kn&ouml;pfe auf den Titelleisten</title>

<para>Dieser Dialog bestimmt die Plazierung von bis zu f&uuml;nf Kn&ouml;pfen auf
den Titelleisten, und zwar mit den aufgelisteten Symbolen und
Funktionen: Minimieren, Maximieren, Angeheftet, Schlie&szlig;en und Men&uuml;.
Jeder Knopf kann jeweils links, rechts oder auch gar nicht plaziert
werden.</para>

<para>Die Plazierung der Kn&ouml;pfe auf jeder Seite der Titelleisten folgt einer
einfachen Regel: Kn&ouml;pfe, die weiter oben auf der Liste stehen,
erscheinen <emphasis>nach innen zu</emphasis> bzw. n&auml;her an der Mitte des Fensters
im Vergleich zu denjenigen Kn&ouml;pfen, die weiter unten auf der Liste
stehen. Das erlaubt die vern&uuml;nftigste Anordnung.</para>

<para>Da ein Maximum von drei Kn&ouml;pfen auf jeder Seite einer Titelleiste
erlaubt ist, f&uuml;hrt der Versuch, einen vierten Knopf zu plazieren,
einfach dazu, den innersten Knopf auszublenden.</para>
</chapter>

<chapter id="Einrichtung">
<title>Einrichtung von Aussehen und Verhalten der Titelleisten</title>

<para>Mit Hilfe dieser Dialogbox k&ouml;nnen Sie das &auml;u&szlig;ere Erscheinungsbild
der Titelleiste &auml;ndern, teilweise auch ihr Verhalten.</para>

<para>Die Optionen zur <emphasis remap="bf">Ausrichtung des Titels</emphasis> legt die Position
des Fenstertitels in der Leiste fest (links, mittig, rechts).</para>

<para>Es gibt vier Optionen f&uuml;r das <emphasis remap="bf">Erscheinungsbild</emphasis> der Titelleiste:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Vertikaler Farbverlauf</emphasis>: f&uuml;llt die Leiste mit einem
Farbverlauf von oben nach unten</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Horizontaler Farbverlauf</emphasis>: f&uuml;llt die Leiste mit einem
Farbverlauf von einer Seite zur andern</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Schlicht</emphasis>: f&uuml;llt die Leiste mit einer durchgehenden Farbe</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Pixmap</emphasis>: erlaubt Ihnen die Auswahl eines Bildes, das
gekachelt dargestellt wird, um die Titelleiste zu f&uuml;llen; in diesem
Fall klicken Sie auf <emphasis remap="bf">Aktive Pixmap</emphasis> und <emphasis remap="bf">Inaktive Pixmap</emphasis>,
um Bilder f&uuml;r aktive bzw. inaktive Titelleisten auszuw&auml;hlen. Sie k&ouml;nnen
au&szlig;erdem festlegen, das Bild nicht unter den Text der Titelleiste
fortzusetzen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Der Abschnitt <emphasis remap="bf">Aktion der Maus</emphasis> erlaubt Ihnen die Wahl, was
geschehen soll, wenn Sie doppelt auf eine Titelleiste klicken.
Die n&uuml;tzlichsten Funktionen sind wohl &quot;Maximieren an/aus&quot; und
&quot;´Rolladen´ nach oben/unten&quot;. Die Voreinstellung ist &quot;Rolladen&quot;,
wodurch das Fenster auf die Gr&ouml;&szlig;e der Titelleiste gebracht oder
wiederhergestellt wird.</para>

<para>Falls der Fenstertitel zu lang ist, um komplett in der Titelleiste
angezeigt werden zu k&ouml;nnen, dann erlaubt die Option
&quot;<emphasis remap="bf">Bewegung des Titels</emphasis>&quot;, den Text hin- und herzubewegen,
so da&szlig; der gesamte Titel zu lesen ist. Der Regler kontrolliert
die zeitliche Einstellung f&uuml;r die Bewegung; der Wert &quot;0&quot;
schaltet die Funktion ab.</para>
</chapter>

<chapter id="EinstellungderArbeitsflaumlchenraumlnder">
<title>Einstellung der Arbeitsfl&auml;chenr&auml;nder</title>

<para>Das Merkmal <emphasis remap="bf">Aktive R&auml;nder f&uuml;r Arbeitsfl&auml;che</emphasis> erlaubt Ihnen, auf
eine angrenzende Arbeitsfl&auml;che zu wechseln, indem Sie den Mauszeiger an
den Rand des Bildschirms bewegen und ihn dort f&uuml;r eine festgesetzte Zeit
belassen. Die relativen Positionen der Arbeitsfl&auml;chen sind dieselben wie
diejenigen der Kn&ouml;pfe auf der Kontrolleiste, mit denen man sie sonst
anw&auml;hlen kann: Zum Beispiel bewirkt das Zeigen der Maus auf den rechten
Rand ein Hin&uuml;berspringen auf die Arbeitsfl&auml;che zur Rechten, falls diese
nicht bereits die letzte in der Reihe ist (in welchem Fall der Sprung
zur&uuml;ck nach links erfolgt). Falls aktive R&auml;nder f&uuml;r die Arbeitsfl&auml;che
ausgew&auml;hlt ist, k&ouml;nnen Sie bei Wechseln der Fl&auml;che auch ein Fenster
mitnehmen.</para>

<para>W&auml;hlen Sie <emphasis remap="bf">Aktive R&auml;nder f&uuml;r Arbeitsfl&auml;che einschalten</emphasis>, um
dieses Leistungsmerkmal zu nutzen.</para>

<para>Sobald diese Eigenschaft aktiv ist, k&ouml;nnen Sie auch <emphasis remap="bf">Mauszeiger nach
Umschalten zur Mitte bewegen</emphasis> einschalten, um den Zeiger zu einem
direkten Sprung zur Mitte der Arbeitsfl&auml;che zu bringen, sobald ein
solcher Wechsel stattfindet.</para>

<para>Um unerw&uuml;nschte Spr&uuml;nge zwischen Arbeitsfl&auml;chen zu vermeiden,
k&ouml;nnen Sie eine <emphasis remap="bf">Verz&ouml;gerung f&uuml;r Umschaltung zwischen
Arbeitsfl&auml;chen</emphasis> angeben, die (in Sekunden) angibt, wie
lange der Zeiger am Bildschirmrand verweilen mu&szlig;, bevor das
als Befehl zum Wechsel der Arbeitsfl&auml;che interpretiert wird.</para>

<para>Die Einstellung <emphasis remap="bf">Magische Zone</emphasis> bedeutet eine <emphasis remap="bf">Einrastzone</emphasis>,
die in Pixeln gemessen wird. Der Bildschirmrand ist demnach umgeben von
einer <emphasis remap="bf">Gesamt-Einrastzone</emphasis> und der Rand jedes Fensters von einer
<emphasis remap="bf">Fenster-Einrastzone</emphasis>. Wenn Sie die Kante eines Fensters in die
Gesamt-Einrastzone oder die die Einrastzone eines anderen Fensters
bringen, dann macht das bewegte Fenster einen Sprung und bringt seine
Kante in direkten Kontakt mit der anderen -- es &quot;rastet ein&quot;.</para>
</chapter>

<chapter id="EinstellungderMaustasten">
<title>Einstellung der Maustasten</title>

<para>Dieser Bildschirm erlaubt Ihnen, die Aktionen einzustellen, die
beim Klick der drei Maustasten &uuml;ber einem Fenster ausgel&ouml;st werden.</para>

<para>Die Einstellungen unter <emphasis remap="bf">Titelleiste und Rahmen</emphasis>
erlauben die Konfiguration der Aktionen, w&auml;hrend sich der Zeiger
entweder &uuml;ber der Titelleiste eines <emphasis remap="bf">Aktiven</emphasis> Fensters
(mit Fokus) oder eines <emphasis remap="bf">Inaktiven</emphasis> Fensters (ohne Fokus)
befindet. W&auml;hlen Sie jeweils die m&ouml;glichen Aktionen aus den
herausklappbaren Listen.</para>

<para>Die Einstellungen unter <emphasis remap="bf">Inaktives inneres Fenster</emphasis> konfigurieren
die Aktion f&uuml;r den Mausklick, sobald sich Zeiger &uuml;ber dem Inneren
eines inaktiven Fensters befindet.</para>

<para>Die letzten Einstellungen namens <emphasis remap="bf">Inneres Fenster,
Titelleiste und Rahmen</emphasis> konfigurieren die Aktion f&uuml;r
den Mausklick, wenn <emphasis remap="bf">die Alt-Taste gedr&uuml;ckt wird</emphasis>,
w&auml;hrend der Zeiger sich &uuml;ber irgendeinem Teils des Fensters
befindet, gleichg&uuml;ltig ob es aktiv ist oder nicht.</para>
</chapter>

<chapter id="ErweiterteEinstellungendesFenstermanagers">
<title>Erweiterte Einstellungen des Fenstermanagers</title>

<para>Dieser Bildschirm erlaubt Ihnen, verschiedene, erweiterte Eigenschaften
des Fenstermanagers einzustellen.</para>

<para>In den Einstellungen f&uuml;r <emphasis remap="bf">Tastatur und Maus</emphasis>:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Wenn <emphasis remap="bf">Strg-Tab wechselt Arbeitsfl&auml;che</emphasis> ausgew&auml;hlt ist,
dann kann diese Tastenkombination benutzt werden, um die Arbeitsfl&auml;chen
zu wechseln.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die Tastenkombination Alt+Tab wird benutzt, um den Fokus
von einem Fenster auf ein anderes zu verlagern und sie so abwechelnd
zu aktivieren. Wenn die Einstellung <emphasis remap="bf">Alt-Tab auf aktuelle
Arbeitsfl&auml;che beschr&auml;nkt</emphasis> ausgew&auml;hlt ist, dann werden nur die
Fenster auf der aktuellen Arbeitsfl&auml;che durchgegangen. Mit der Liste
unter <emphasis remap="bf">Alt-Tab Modus</emphasis> kann die Aktion gew&auml;hlt werden, die
Alt-Tab ausl&ouml;st: KDE- oder &quot;klassischer&quot; CDE-Stil. Der Alt-Tab Modus
im KDE-Stil gew&auml;hrleistet, da&szlig; eine gesonderte Kombination von Alt-Tab
den Wechsel zwischen beliebigen Fenstern erlaubt. Gedr&uuml;ckthalten
von Alt und wiederholtes Dr&uuml;cken auf Tab erlaubt das Durchgehen
einer Liste verf&uuml;gbarer Fenster. Der Alt-Tab Modus im CDE-Stil ist
davon durch die Art unterschieden, in der auf ein gesondertes Dr&uuml;cken
von Alt-Tab reagiert wird. Die Fenster werden immer eins nach dem andern
durchgegangen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die Einstellung <emphasis remap="bf">&Uuml;bernimm rechte Maustaste</emphasis> ist standardm&auml;&szlig;ig
<emphasis remap="bf">eingeschaltet</emphasis>. Diese Option wurde eingef&uuml;hrt, da eine Anzahl von
nicht-KDE Anwendungen f&uuml;r X Window die komplette Kontrolle &uuml;ber die
rechte Maustaste ben&ouml;tigen (z.B. GIMP). Deaktivieren Sie diese Option,
um nicht-KDE Anwendungen f&uuml;r X Window zu erlauben, die rechte Maustaste
selbst zu kontrollieren.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Die Einstellungen unter <emphasis remap="bf">Filter</emphasis> bieten die M&ouml;glichkeit, Fenster
mit bestimmten Titeln oder X-Klassennamen abweichend von der
Standardeinstellung zu konfigurieren.</para>

<para>Fenster mit solchen Titeln oder X-Klassennamen, die einer Position
auf der Liste entsprechen, k&ouml;nnen eine der folgenden speziellen
Eigenschaften besitzen: sie k&ouml;nnen so eingestellt werden, da&szlig; sie</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>kleine Verzierungen haben</para>
</listitem>
<listitem>
<para>keine Verzierungen haben</para>
</listitem>
<listitem>
<para>niemals aktiv werden</para>
</listitem>
<listitem>
<para>im Anheft-Modus starten</para>
</listitem>
<listitem>
<para>von der Sitzungsverwaltung ausgeschlossen sind</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Um einen Eintrag in die Liste zu machen, geben Sie einen Titel oder
eine Klasse in die entsprechende Zeile ein, und klicken Sie auf den
Knopf mit dem &quot;+&quot;. Dann klicken Sie darauf, um ihn hervorzuheben,
und w&auml;hlen Sie eine der speziellen Eigenschaften.</para>

<para>Um einen Eintrag zu entfernen, klicken Sie doppelt darauf und dr&uuml;cken
Sie auf den Knopf mit dem &quot;-&quot;.</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
