<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY karchie "<application>karchie</application>">
]>
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Le manuel de KArchie</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jörg</firstname>
<surname>Habenicht</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:j.habenicht@europemail">j.habenicht@europemail</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>9 juin 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel décrit Karchie</para>
<para>(Traduction française&nbsp;: Christophe Dioux)</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KArchie</keyword>
<keyword>archie</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>Je suis fière de vous présenter <literal remap="tt">KArchie</literal>,
le client Prospero pour l'environnement
de bureau KDE. Ce logiciel facilitera vos recherches de fichiers
dans les répertoires de FTP de l'Internet. Merci d'envoyer vos
éventuels rapports de bogues à <ulink
url="mailto:j.habenicht@europemail.com">j.habenicht@europemail.com</ulink></para>

<para><literal remap="tt">Jörg Habenicht</literal></para>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="obtenirkarchie">
<title>Comment obtenir KArchie</title>

<para>KArchie est un élément du projet KDE <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.  Vous pouvez le
trouver à <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>,
le site FTP principal du projet KDE, parmi les "kdenonbeta
snapshots". Merci d'envisager l'utilisation d'un miroir FTP proche de
chez vous afin de ne pas surcharger le serveur.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilationetinstallation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Pour compiler et installer KArchie sur votre système, utilisez
les commandes suivantes depuis le répertoire de base de la
distribution de KArchie:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Comme KArchie utilise <literal remap="tt">autoconf</literal>, vous ne devriez par rencontrer de problème au cours de la compilation.
Dans le cas contraire, merci de m'en faire part [en anglais, NDT] à <ulink url="mailto:j.habenicht@europemail.com">j.habenicht@europemail.com</ulink> .</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="premierspas">
<title>Premiers pas avec KArchie</title>

<para>Cette section contient une brève introduction à l'utilisation de
KArchie. De plus amples informations se trouvent dans la section
"Caractéristiques".</para>

<sect1 id="Fenetreprincipale">
<title>Fenêtre principale</title>

<para>Après avoir lancé le programme, vous verrez la fenêtre
principale qui contient un éditeur de ligne, une liste de fichiers
vide, où les résultats seront stockés, et le masque de présentation du
fichier sélectionné, permettant une description plus détaillée du
fichier sélectionné.</para>
</sect1>

<sect1 id="requete">
<title>Lancer une requête</title>

<para>Pour lancer une première requête, indiquez simplement le nom du
programme que vous recherchez dans le champ <literal
remap="tt">Rechercher la chaîne</literal> et pressez la touche
<literal remap="tt">ENTREE</literal>. Dans la barre d'état en dessous,
vous voyez que le statut du programme devient <literal
remap="tt">requête en cours</literal> et que le nombre d'essais ou de
réussites augmente.</para>
</sect1>

<sect1 id="resultats">
<title>Résultats de la requête</title>

<para>Si votre recherche a été couronnée de succès, vous verrez une
liste complète des fichiers, accompagnée de leurs descriptions. Vous
pouvez maintenant en sélectionner un sur un serveur FTP proche de chez
vous et ouvrir le répertoire du serveur via l'entrée de menu <literal
remap="tt">Fichier-&gt;Ouvrir ce répertoire</literal> ou le
télécharger sur votre ordinateur via l'entrée <literal
remap="tt">Fichier-&gt;Télécharger..</literal></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="caracteristiquesetdetails">
<title>Caractéristiques et détails</title>

<sect1 id="configuration">
<title>Configuration</title>

<sect2 id="hotearchie">
<title>Hôte Archie</title>

<para>L'entrée de menu <literal remap="tt">Configuration-&gt;Serveur
Archie</literal> sélectionne le serveur qui doit être interrogé. Merci
de toujours garder à l'esprit les questions de charge du réseau et de
choisir les serveurs les plus proches de vous.</para>

<para>Astuce&nbsp;: Si vous voulez ajouter un nouveau serveur qui
bénéficie du service archie, éditez la ligne "Hosts=" dans la section
[HostConfig] du fichier karchierc.</para>
</sect2>

<sect2 id="modederecherche">
<title>Mode de recherche</title>

<para>Le mode de recherche vous offre la possibilité de choisir la
méthode que vous préférez. Si par exemple vous êtes certain de
connaître le nom exact du fichier que vous recherchez, vous pouvez
sélectionner "exact".</para>
</sect2>

<sect2 id="niveaunice">
<title>Niveau de courtoisie ("nice")</title>

<para>(Pas encore rédigé, NDT)</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configurationavancee">
<title>Configuration avancée</title>

<sect2 id="timeout">
<title>Temps d'expiration</title>

<para>Le temps d'expiration représente le nombre de secondes pendant
lequel KArchie attend des données. Si vous travaillez avec un modem
lent or sur un réseau saturé, le fait d'augmenter cette valeur pourra
peut-être diminuer le nombre des requêtes annulées.</para>
</sect2>

<sect2 id="essais">
<title>Essais</title>

<para>Le nombre maximal d'essais indique à quel moment KArchie annule
une requête. Augmentez cette valeur si vous voulez attendre
indéfiniment vos résultats.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="glisserdeposer">
<title>Glisser et déposer</title>

<para><literal remap="tt">!! Reste à implanter !!</literal> Vous
pourrez démarrer un téléchargement simplement en faisant glisser un
fichier directement depuis la liste des fichiers jusqu'au bureau
KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="clavier">
<title>clavier</title>

<para>KArchie sera contrôlable au clavier.  Comme d'habitude, le menu
est utilisable avec la touche Alt et les touches du curseur. Alt-T ou
la touche Tab sélectionne le champ <literal remap="tt">Rechercher la
chaîne</literal>, ENTREE lance une requête.</para>
</sect1>

<sect1 id="encoreplus">
<title>Encore plus...</title>

<para><literal remap="tt">!! Reste à implanter !!</literal> Cliquer
avec le bouton de droite sur la liste des fichiers sélectionnera le
fichier placé sous le pointeur de la souris et ouvrira un menu similaire
au menu "fichier". Vous pourrez alors télécharger le fichier ou ouvrir
le répertoire du serveur.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="foireauxquestions">
<title>Foire Aux Questions et réponses</title>

<para>Merci de m'en envoyer quelques-unes, parce que je n'en n'ai pas ! :)</para>
</chapter>

<chapter id="auteursetversionsrecentes">
<title>Auteurs and versions précédentes</title>

<para>KArchie a été développé à partir du service Prospero, un service qui fournit une
structure semblable à celle de répertoires distants. Dans ce service de répertoires,
le client archie recherche un nom de fichier. Un widget graphique pour X11 fut développé avec xarchie.
J'ai voulu y ajouter quelques autres fonctions telles qu'une gestion de session, une interface graphique
agréable et l'utilisation de KDE-kfm et ça a donné KArchie.
Merci de consulter les README pour plus d'information.
Je n'ai pas recopié ici les adresses email des auteurs de archie et xarchie, parce que je ne veux pas
qu'ils soient dérangés à cause de mes bogues.</para>

<sect1 id="archie">
<title>Archie</title>

<para>Interface de programmation Prospero pour Archie.
La distribution prospero est écrite par Clifford Neuman et 
le client archie par Brendan Kehoe</para>
</sect1>

<sect1 id="xarchie">
<title>xarchie</title>

<para>écrit par George Ferguson</para>
</sect1>

<sect1 id="karchie">
<title>kArchie</title>

<para>Le vieil archie, avec une nouvelle interface:
KArchie de Jörg Habenicht <literal remap="tt">j.habenicht@europemail.com</literal></para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
