<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ark "<application>ark</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt-BR">
<bookinfo>
<title>Manual do KZip</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Palmbos</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versão 0.5, 16 de Fevereiro de 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Esta documentação foi atualizada pela última vez para a versão 0.5 do kzip.</para>
<para>The KZip Handbook</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KZip</keyword>
<keyword>archives</keyword>
<keyword>zip</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduo">
<title>Introdução</title>

<para>KZip é um programa de gerenciamento de arquivos empacotados. Trabalha 
em conjunto com o KFM e com outras partes do KDE. As suas funcionalidades
incluem   
uma lista rápida dos arquivos empacotados em um diretório definido pelo usuário,
extração rápida de arquivos para qualquer diretório, e adição de
arquivos via "drag and drop" (arrastar e soltar) do gerenciador de arquivos.</para>

<para><emphasis remap="sf">N do T: As expressões <emphasis>arquivos empacotados</emphasis> e <emphasis>pacotes</emphasis> são
utilizadas indistintamente neste documento para referenciar arquivos que
contenham outros arquivos dentro de si.
Exemplos de arquivos empacotados, ou pacotes:
arquivos ZIP, arquivos TGZ, arquivos BZIP2, etc.</emphasis></para>
</chapter>

<chapter id="operaes-fundamentais">
<title>Operações Fundamentais</title>

<sect1 id="definir-o-diretrio-de-arquivos-empacotados">
<title>Definir o Diretório de Arquivos Empacotados</title>

<para>O KZip lembra-se automaticamente de seu diretório de arquivos empacotados.
Em primeiro
lugar, você deve definí-lo através da opção <literal remap="tt">Definir Diretório de Arquivo</literal>
do menu <literal remap="tt">Opções</literal>. Insira o caminho completo, como por exemplo
<literal remap="tt">/home/epx/packs</literal>. Para mover-se rapidamente a esse diretório quando o
<literal remap="tt">kzip</literal> está em execução, clique no ícone com o desenho de uma casa da barra
de ferramentas. Será mostrada uma lista de todos os arquivos do diretório.
Clique num arquivo para abrí-lo. </para>
</sect1>

<sect1 id="abrir-e-ver-arquivos-empacotados">
<title>Abrir e Ver Arquivos Empacotados</title>

<para>Há várias maneiras de abrir um arquivo empacotado. A primeira é clicar o 
botão <literal remap="tt">Abrir</literal> na barra de ferramentas ou escolher <literal remap="tt">Abrir</literal> do menu
<literal remap="tt">Arquivo</literal>. 
A segunda é clicando duas vezes o arquivo na listagem do diretório,
conforme já foi citado no parágrafo anterior.</para>
</sect1>

<sect1 id="trabalhar-com-arquivos-empacotados">
<title>Trabalhar com Arquivos Empacotados</title>

<para>O arquivo empacotado deve ser aberto antes que qualquer operação possa ser
executada sobre ele. </para>

<para>Para abrir um arquivo que esteja <emphasis>dentro</emphasis> de um arquivo empacotado,
clique duas vezes sobre ele, ou selecione a opção <literal remap="tt">Ver</literal> do menu <literal remap="tt">Editar</literal>
depois de selecionar o arquivo na lista. Um diálogo vai aparecer, perguntando
com que programa você deseja ver o arquivo. Escreva <literal remap="tt">kless</literal>,
<literal remap="tt">kview</literal>, ou o quer que seja apropriado para esse arquivo. Selecione
<literal remap="tt">Editar...Extrair</literal> no menu para extrair o arquivo selecionado para uma
pasta à sua escolha. Selecione <literal remap="tt">Editar...Apagar</literal> para apagar o
arquivo selecionado do pacote.</para>
</sect1>

<sect1 id="extrair-arquivos-individuais-de-dentro-dos-p">
<title>Extrair Arquivos Individuais de Dentro dos Pacotes</title>

<para>Depois de ter aberto um arquivo ele pode ser descompactado rapidamente
para qualquer pasta. Para fazê-lo, clique o botão de extração na barra
de ferramentas, ou escolha <literal remap="tt">Extrair Para</literal> no menu <literal remap="tt">Arquivo</literal>. Um diálogo
surgirá, perguntando para dentro de que pasta você deseja descompactar o
arquivo. Insira um caminho completo, como por exemplo,
<literal remap="tt">/home/epx/prov</literal>. Um indicador de progresso vai aparecer mostrando
o processo, e desaparecerá quando terminado. </para>
</sect1>

<sect1 id="criar-e-adicionar-arquivos-a-pacotes">
<title>Criar e Adicionar Arquivos a Pacotes</title>

<para>Para criar um novo arquivo empacotado escolha <literal remap="tt">Novo</literal> do menu <literal remap="tt">Arquivo</literal>.
Arquivos individuais podem 
ser adicionados a um pacote aberto arrastando-os a partir do KFM. Diretórios
inteiros e vários arquivos podem ser arrastados para o KZip de uma só vez.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="as-opes-do-menu">
<title>As Opções do Menu</title>

<sect1 id="arquivo">
<title>Arquivo</title>

<sect2 id="nova-janela">
<title>Nova Janela</title>

<para>Cria outra janela do KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="novo">
<title>Novo</title>

<para>Cria um novo arquivo empacotado. O formato do novo pacote é determinado pela
extensão dada ao novo arquivo, portanto preste atenção à esse detalhe.</para>
</sect2>

<sect2 id="abrir">
<title>Abrir</title>

<para>Abre um arquivo empacotado. Se houver outro aberto, será fechado.</para>
</sect2>

<sect2 id="fechar">
<title>Fechar</title>

<para>Fecha a janela atual. Se não restar nenhuma janela aberta, o programa terminará.</para>
</sect2>

<sect2 id="sair">
<title>Sair</title>

<para>Sai do KZip.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="editar">
<title>Editar</title>

<sect2 id="extrair">
<title>Extrair</title>

<para>Extrair o que estiver atualmente selecionado na lista de arquivos.</para>
</sect2>

<sect2 id="ver">
<title>Ver</title>

<para>Abre um diálogo perguntando que programa deve ser utilizado para visualizar
o arquivo em questão.</para>
</sect2>

<sect2 id="apagar">
<title>Apagar</title>

<para>Apaga o arquivo atualmente selecionado. Pode não funcionar com todos os
tipos de pacote, posto que alguns formatos não aceitam exclusão
<emphasis>a posteriori</emphasis>.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="opes">
<title>Opções</title>

<sect2 id="definir-diretrio-de-arquivos...">
<title>Definir Diretório de Arquivos...</title>

<para>Abre um diálogo perguntando qual a pasta onde você normalmente guarda os seus
arquivos empacotados. Uma vez preenchida corretamente esta opção, bastará clicar
no botão "casa" da barra de ferramentas para obter a listagem dos pacotes 
do diretório.</para>
</sect2>

<sect2 id="opes-de-adio-de-arquivos...">
<title>Opções de Adição de Arquivos...</title>

<para>Abre um diálogo com duas opções. Se deseja que os arquivos adicionados
aos pacotes sejam armazenados com o seu caminho completo, por exemplo
<literal remap="tt">/usr/local/bin/montacd</literal>, habilite esta opção.
Do contrário, os arquivos serão armazenados com um caminho "relativo", 
baseado na pasta de onde os arquivos foram arrastados.</para>

<para>A próxima opção deve ser marcada se deseja adicionar apenas arquivos que
ainda não existem dentro do pacote. Isto pode não funcionar em todos os
formatos de arquivos empacotados, posto que alguns formatos não permitem
adição/exclusão de arquivos <emphasis>a posteriori</emphasis>.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ajuda">
<title>Ajuda</title>

<sect2 id="ajuda-0">
<title>Ajuda</title>

<para>Invoca o sistema de ajuda do KDE com as páginas de ajuda do KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="sobre">
<title>Sobre</title>

<para>Mostra informações gerais sobre o KZip.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eplogo">
<title>Epílogo</title>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:robertp@macatawa.org">Robert Palmbos</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> editor</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:pmmm@camoes.rnl.ist.utl.pt">Pedro Morais</ulink></literal> versão portuguesa</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:epx@netville.com.br">Elvis Pfutzenreuter</ulink></literal> versão brasileira</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->