<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY korganizer "<application>korganizer</application>">
]>
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Manuel de Réference de KOrganizer</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Preston Brown </surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:pbrown@kde.org">pbrown@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Dernière mise à jour le 15 janvier 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Aide en ligne / Introduction à KOrganizer. Couvre la version 1.0.</para>
<para>Un programme Organiseur / Agenda pour KDE / Unix / X</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>PIM</keyword>
<keyword>calendar</keyword>
<keyword>scheduling</keyword>
<keyword>C</keyword>
<keyword>vCalendar</keyword>
<keyword>UNIX</keyword>
<keyword>X</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KOrganizer est un programme pour faire beaucoup de choses. C'est un
agenda. C'est un programme pour garder trace de vos rendez-vous. C'est
une liste des choses à faire par ordre de priorité. Il coordonne l'emploi du temps
entre différentes personnes ou groupes. En résumé, c'est un programme qui essaye de vous aider
à garder votre vie organisée, d'où son nom simple mais approprié. Vous
avez peut être déjà rencontré des programmes similaires pour UNIX et Windows comme
<emphasis>Plan</emphasis>, <emphasis>Netscape Calendar</emphasis>, <emphasis>Microsoft
Outlook</emphasis>, et <emphasis>Ecco Pro</emphasis>. Tous ces programmes font partie
de la même catégorie des ``PIM'', ou Personal Information Manager (&nbsp;Organiseur Personnel d'Informations&nbsp;),
et ils essayent tous plus ou moins de faire la même chose, avec toutefois
différents angles d'approche.</para>

<sect1 id="format-de-donnees-portables-vcalendar">
<title>Format De Données Portables vCalendar</title>

<para>KOrganizer est le premier PIM gratuit pour Unix qui met en oeuvre le
protocole <emphasis>vCalendar</emphasis> pour l'échange de données personnelles. Ce
standard ouvert, indépendant, permet à différents programmes et
périphériques de partager/synchroniser rendez-vous et dates importantes
sans standard propriétaire. L'ensemble des données est codée en ASCII et peut être lu
facilement. Alors que certains programmes tournant sous Windows ont implémenté une habilité
à l'import/export limitée entre leur format et le format vCalendar,
le format <emphasis>natif</emphasis> de KOrganizer sur le disque dur est vCalendar, ainsi il
ne pose aucun problème à ce niveau là. Il vous permet aussi d'accéder facilement
à vos données sans le programme lui-même, dans l'esprit des programmes UNIX.</para>
</sect1>

<sect1 id="support-com-palmpilot">
<title>Support du 3COM PalmPilot</title>

<para>KOrganizer offre aussi plus de commodités si vous avez un 3COM
PalmPilot ou un IBM WorkPad en conjonction avec KPilot, un ensemble d'outils
pilotant leur accès pour KDE. Avec KPilot fonctionnant conjointemement avec
KOrganizer, vous pouvez facilement synchroniser votre ordinateur de bureau et votre
agenda portable.  </para>

<para>Vous allez avoir besoin de Kpilot installé, avec les transferts de tâches et de vcalendar 
configurés pour que vos rendez-vous et
vos tâches soient synchronisées en amont et en aval entre KOrganizer et
votre Pilot. Toutefois, une fois que tout cela est fait, une synchronisation COMPLETE
est supportée, incluant rendez-vous périodiques, alarmes, notes attachées,
etc.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="demarrer-korganizer">
<title>Démarrer KOrganizer</title>

<para>KOrganizer peut être lancé par une ligne de commande ou à partir du menu
Applications de KDE. Si vous choisissez de le lancer à partir de la ligne de commande,
KOrganizer supporte un certain nombre d'options qui vous permettront de spécifier les
réglages de la fenêtre graphique, dont : </para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>-display &lt;display&gt;</term>
<listitem>
<para>Affiche KOrganizer sur l'écran demandé, au
lieu de l'écran par défaut ou de celui spécifié par la variable d'environnement
DISPLAY.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-geometry &lt;geometry&gt;</term>
<listitem>
<para>Règle explicitement la géométrie de la fenêtre de
KOrganizer en termes de longueur et de largeur, et la position à l'écran.
Voir la page de manuel de X-window pour plus d'informations à propos de la géométrie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-name &lt;name&gt;</term>
<listitem>
<para>Définit le nom de la fenêtre grâce à la chaîne de caractères 
que vous entrez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-title &lt;title&gt;</term>
<listitem>
<para>Définit le titre-icône (quand le programme est 
minimisé) par la chaine de caractères que vous entrez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-cmap</term>
<listitem>
<para>Utilise une palette de couleurs personnelle pour KOrganizer, ainsi cela ne monopolise
pas les ressources couleurs. Utile seulement en affichage 8bpp.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Il y a aussi beaucoup d'options spécifiques à KOrganizer : </para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>-c, --calendar &lt;calendar&gt;</term>
<listitem>
<para>Spécifie le nom de l'agenda à charger au démarrage. Si aucun n'est spécifié,
il utilisera celui par défaut, qui est inscrit dans les préférences (le dernier agenda chargé
quand KOrganizer fut fermé la dernière fois).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-l, --list</term>
<listitem>
<para>Liste les rendez-vous ou événements d'aujourd'hui dans la sortie standard, (écran
en général. (ndt)) en mode ASCII.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-s, --show &lt;numdays&gt;</term>
<listitem>
<para>Similaire à l'option "list" ci-dessus, mais
affichera rendez-vous ou événements à partir d'aujourd'hui jusqu'à un nombre spécifié
de jours.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>-h, --help</term>
<listitem>
<para>Affiche un résumé concis pour toutes les options en ligne de commande.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</chapter>

<chapter id="fenetre-principale-du-programme">
<title>Fenêtre Principale du Programme</title>

<para>Quand KOrganizer démarre, la fenêtre principale de KOrganizer apparait.
La fenêtre a plusieurs composants, dont une barre de menus, une barre d'outils,
un agenda mensuel, une "vue" des événements actuels, et une liste de tâches.
Par défaut, l'agenda affiche la date d'aujourd'hui.</para>

<sect1 id="menus">
<title>Menus</title>

<para>Les menus permettent l'accès à toutes les opérations communes que l'on peut
effectuer dans un agenda, c'est à dire sauver, charger, ajouter et 
effacer des rendez-vous, imprimer, etc. etc.</para>

<sect2 id="sec-fichier">
<title>Menu Fichier</title>

<para>Le menu <literal remap="tt">Fichier</literal> donne accès à des fonctions
impliquant l'agenda en entier.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nouvelle Fenêtre</term>
<listitem>
<para>Vous permet d'ouvrir une autre fenêtre principale. Vous pouvez
vouloir faire ça si vous avez besoin de deux fenêtres simultanément ouvertes, avec dans chacune
une vue différente d'un même agenda.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ouvrir</term>
<listitem>
<para>Ouvre une fenêtre de dialogue vous permettant de choisir un nouvel agenda (de type vCalendar)
à charger. Si vous avez fait des changements dans l'agenda actuellement ouvert, on vous donnera
la possiblité de sauver avant de charger le nouveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Récemment Ouvert</term>
<listitem>
<para>Propose une liste des agendas récemment ouverts pour un accès rapide,
vous permettant de les charger sans passer par le menu Fichier.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>fermer</term>
<listitem>
<para>ferme la fenêtre actuelle. S'il s'agit de la dernière fenêtre, ce
choix a le même effet que Quitter.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Enregistrer</term>
<listitem>
<para>Enregistre l'agenda sur le disque dur, assurant que tous les changements que
vous avez fait seront sauvegardés. Si un agenda n'a pas de nom, Enregistrer aura le même 
effet que <literal remap="tt">Enregistrer sous</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Enregistrer sous</term>
<listitem>
<para>Vous donne une fenêtre de dialogue pour que vous puissiez choisir un
nom différent pour votre agenda par rapport à l'actuel. Utile si vous avez fait des changements
dans un agenda que vous voulez enregistrer, en le gardant séparé de votre agenda "habituel".</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Importer d'Ical</term>
<listitem>
<para>Si vous avez utilisé ical, un programme agenda populaire mais ancien pour Unix
utilisant le jeu d'éléments graphiques Tk, vous pouvez vouloir
importer vos rendez-vous, événements, et tâches directement dans
KOrganizer. Cette action lira le fichier <literal remap="tt">.calendar</literal> de votre
répertoire personnel et fusionnera chaque entrée qu'il contient avec l'agenda actuel.
Si des erreurs ou choses suspectes apparaissent pendant le traitement,
une boîte de message vous les indiquera.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fusion d'agenda</term>
<listitem>
<para>Si vous avez différents fichiers vCalendar,
et voulez inclure leurs contenus dans votre propre agenda,
cette option fera tout simplement ça. Le bon moment pour faire ça est par exemple lorsque 
vous recevez un nouveau fichier vCalendar par e-mail.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Configuration de l'impression</term>
<listitem>
<para>Ouvre la fenêtre de dialogue de la configuration de l'impression et vous permet de 
configurer l'apparence de votre impression. Voir <link linkend="sec-impression">la section sur l'impression</link> pour plus d'informations.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Impression</term>
<listitem>
<para>Imprime l'agenda actuel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aperçu avant impression</term>
<listitem>
<para>Affiche l'agenda actuel avec votre programme d'aperçu, au lieu de l'envoyer directement 
dans l'imprimante. Vous pouvez choisir le programme que vous voulez utiliser pour l'aperçu 
dans la fenêtre de dialogue <link linkend="sec-dialogue-options">Options</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Quitter</term>
<listitem>
<para>Quitte KOrganizer, demandant d'enregister si l'agenda actuel 
a été modifié mais non enregistré.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-edition">
<title>Menu Edition</title>

<para>Le menu <literal remap="tt">Edition</literal> donne accès à différentes actions d'édition des rendez-vous.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Couper</term>
<listitem>
<para>Coupe le(s) rendez-vous actuellement séléctionné(s), le(s) met dans le presse-papier,
et le(s) enlève de l'agenda.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Copier</term>
<listitem>
<para>Copie le(s) rendez-vous actuellement séléctionné(s) dans le presse-papier, 
laissant inchangé l'agenda.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Coller</term>
<listitem>
<para>Insère le contenu du presse-papier dans votre agenda.
Le presse-papier doit contenir un fichier valide vCalendar, mis soit par un copier/coller 
précédent soit par un sélection faite en dehors de KOrganizer. Vous serez averti si le contenu 
du presse-papier ne peut être compris par le programme.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-vues">
<title>Menu Vues</title>

<para>Options pour changer la vue actuelle de vos rendez-vous.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Liste</term>
<listitem>
<para>Change pour <link linkend="sec-vue-liste">Vue Liste</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Jour</term>
<listitem>
<para>Change pour <link linkend="sec-vue-jour">Vue Jour</link>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Semaine de Travail</term>
<listitem>
<para>Change pour <link linkend="sec-vue-semaine">Vue Semaine</link>,
mais avec seulement les 5 jours de travail sélectionnés au lieu des 7 habituels.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Semaine</term>
<listitem>
<para>Change pour <link linkend="sec-vue-semaine">Vue Semaine</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mois</term>
<listitem>
<para>Change pour <link linkend="sec-vue-mois">Vue Mois</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Liste des Tâches</term>
<listitem>
<para>Change pour le plein écran <link linkend="sec-liste-des-taches">Vue Tâches</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mise à jour</term>
<listitem>
<para>Met à jour ou rafraîchit la vue actuellement affichée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-action">
<title>Menu Actions</title>

<para>Différentes actions que vous pouvez faire pour modifier votre agenda.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nouveau Rendez-vous</term>
<listitem>
<para>Ouvre la fenêtre des rendez-vous, vous permettant de 
créer un nouveau rendez-vous. Par défaut, le rendez-vous commencera à la
date actuellement sélectionnée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nouvel Evénement</term>
<listitem>
<para>Ouvre la fenêtre des rendez-vous, vous permettant de 
créer un nouveau rendez-vous. Par défaut, dans ce mode, le rendez-vous n'a pas 
d'heure associée ; c'est simplement un moyen de vous rappeler quelque chose 
que vous devez faire à cette date particulière ou à cet ensemble de dates.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Editer le Rendez-vous</term>
<listitem>
<para>Ouvre la fenêtre des rendez-vous avec le rendez-vous
actuellement sélectionné pour l'éditer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Supprimer le rendez-vous</term>
<listitem>
<para>Demande confirmation de la suppression du rendez-vous actuellement 
sélectionné, et en cas de réponse positive, l'enlève de l'agenda.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Chercher</term>
<listitem>
<para>Affiche la <link linkend="sec-chercher">Fenêtre Chercher</link>,
vous permettant de chercher des rendez-vous par date, par mots communs,
etc.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rendez-vous par Mail</term>
<listitem>
<para>Ce n'est pour l'instant pas implémenté.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-options">
<title>Menu Options</title>

<para>Vous donne accès aux options de configuration communes à tout le programme.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Montrer la Barre des Menus</term>
<listitem>
<para>Affiche ou enlève la barre des menus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Montrer la Barre de Statut</term>
<listitem>
<para>Affiche ou enlève la barre de statut (en bas de l'écran).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Options d'Edition</term>
<listitem>
<para>Affiche la fenêtre de <link linkend="sec-dialogue-options">Dialogue des Options</link>, vous permettant de changer des options communes comme
le format de la date et de l'heure, les fonts, etc.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-aide">
<title>Menu Aide</title>

<para>Divers moyens d'accéder à l'aide sur KOrganizer.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Contenu</term>
<listitem>
<para>Le contenu du manuel d'aide en ligne de KOrganizer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aide en marche</term>
<listitem>
<para>Vous donne une aide contextuelle sur l'objet sur lequel vous cliquez après
avoir choisi cette option. Toutefois, aucune aide pour les différents objets n'a encore
été écrite (au moment où ce manuel fut écrit), il ne vous sera donc d'aucune utilité. 
Des volontaires pour ce travail?</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>A propos</term>
<listitem>
<para>Fenêtre sans aucune prétention sur les auteurs de KOrganizer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sec-navigateur-par-date">
<title>Navigateur par Date</title>

<para><graphic fileref="datenavigator.png"></graphic></para>

<para>Le petit agenda qui se trouve dans le coin en haut à gauche de l'écran
est le moyen principal pour naviguer parmi (ou pour sélectionner) différentes dates.
Les flèches simples permettent d'avancer ou de reculer dans le temps avec un 
pas d'un mois, alors que les doubles flèches permettent d'avancer d'un an à chaque fois.
La date d'aujourd'hui sera grisée. Les dates comportant un rendez-vous programmé seront en gras
et de couleur différente. Pour sélectionner une date, cliquer simplement dessus ;
plusieurs dates peuvent être simplement sélectionnées/désélectionnées en maintenant la touche
<literal remap="tt">contrôle</literal> et en cliquant.</para>
</sect1>

<sect1 id="vue-nav-dates">
<title>Vues</title>

<para>Il y a différentes "vues" disponibles pour afficher vos listes
d'événements et de rendez-vous, incluant une vue "liste", une vue "jour"
, une vue "semaine", une vue "mois". KOrganizer est assez malin pour
se souvenir entre différentes sessions quelle était la dernière vue activée,
et la prochaine fois qu'il sera démarré, ce sera la vue par défaut.</para>

<para>En général, chaque vue donne un affichage des événements et rendez-vous
limité à une période particulière ou un style d'affichage différent.
Cliquer sur un rendez-vous le séléctionnera pour les actions futures.
Cliquer avec le bouton droit sur un rendez-vous ouvre un menu avec des options
telles que <literal remap="tt">éditer</literal>, <literal remap="tt">supprimer</literal>, et d'autres. Vous pouvez aussi
utiliser menu <literal remap="tt">Action</literal> pour accéder aux mêmes options.</para>

<sect2 id="sec-vue-liste">
<title>Vue Liste</title>

<para>Cette vue vous permet de voir tous vos rendez-vous du jour rangés dans une
liste. Un rendez-vous est affiché par ligne. La première colonne comportera
une cloche si une alarme est programmée pour ce rendez-vous.
La seconde colonne comportera une flèche indiquant que le rendez-vous est périodique.
En laissant la souris au dessus de cette flèche, vous verrez apparaitre une fenêtre avec
plus d'informations sur la récurrence. La troisième colonne affiche l'heure de début et de
fin du rendez-vous, et la quatrième colonne donne un résumé du sujet du rendez-vous.</para>

<para>La vue liste est pratique pour afficher tous les rendez-vous du jour
de manière compacte. C'est aussi utile lorsque vos rendez-vous sont
répartis sur une grande période et ne sont pas tous visibles sur un seul écran avec
une des autres vues.</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-vue-jour">
<title>Vue Jour</title>

<para>Cette vue présente vos rendez-vous de façon chronologique
et montre aussi de manière visuelle la durée de chaque rendez-vous.
L'heure est indiquée sur le côté gauche de la vue. Une barre de défilement
est disponible lorsque la journée entière ne tient pas à l'écran (ce qui est le cas généralement).
Chaque rectangle dans la vue représente un rendez-vous, et affiche l'heure de début et de fin,
le résumé, et si le rendez-vous est périodique ou si une alarme est programmée.</para>

<para><graphic fileref="kagenda-appointment.png"></graphic></para>

<para>Un raccourci utile que cette vue fournit pour ajouter des rendez-vous
est le double-clic dans n'importe quelle zone de l'emploi du temps, ce qui créera
automatiquement un rendez-vous d'une heure et vous ouvrira une fenêtre pour
éditer ce rendez-vous. Le pas pour augmenter une rendez-vous est d'une demie heure,
le logiciel arrondissant automatiquement à la demie heure d'où vous avez cliqué.</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-vue-semaine">
<title>Vue Semaine</title>

<para>La vue semaine offre une vue similaire à la vue jour en affichant
sept jours de rendez-vous les uns après les autres. Toutes les fonctions 
disponibles pour la vue jour sont disponibles dans la vue semaine. Voir
la section <link linkend="sec-vue-jour">Vue Jour</link> pour plus d'informations.</para>
</sect2>

<sect2 id="sec-vue-mois">
<title>Vue Mois</title>

<para>La vue mois affiche tous les rendez-vous du mois actuel à la façon 
d'un agenda classique. Chaque jour dispose d'un espace limité sur l'écran dans lequel
sont affichés autant de rendez-vous que possible (en agrandissant la fenêtre, vous pourrez
voir plus de rendez-vous).  Les informations sur la répétition et l'état des alarmes
sont disponibles grâce aux icônes.</para>

<para>La navigation à travers la vue mois est facilitée par un ensemble de boutons
disposés le long du côté droit de l'écran. En pressant le bouton dirigé vers l'avant approprié,
vous pouvez avancer de semaine en semaine, mois, et même année.
Les bouttons dirigés vers l'arrière ont les mêmes fonctions, mais permettent de reculer dans le
temps.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sec-liste-des-taches">
<title>Liste des tâches</title>

<para>La liste des tâches est malheureusement en évolution, ce qui sera donc décrit
ici (tant que l'on modifiera la liste des tâches) peut changer dans un futur proche.</para>

<para>La liste des tâches est un endroit pour mettre des notes rapides (ou 
à long terme) pour vous-même à propos de choses et d'autres.
Actuellement, vous ne pouvez associer une date précise avec une entrée dans cette liste, mais
ceci est prévu au programme&nbsp;! Vous pouvez cependant assigner des priorités aux tâches, et elles
apparaitront classées par ordre de priorité. Plus petit est le chiffre, plus grande est
la priorité, excepté le zero (0) qui est défini comme étant "pas de priorité".</para>

<para>Pour entrer une nouvelle tâche, cliquez avec le bouton droit dans la boite des tâches.
Vous verrez un menu avec l'option créer une nouvelle entrée. Si vous cliquez sur
une tâche existante, vous aurez aussi le choix de supprimer cette entrée si vous le
souhaitez. Lorsque vous choisissez <literal remap="tt">Nouvelle Tâche</literal>, une nouvelle tâche
sera créée et il vous sera demandé d'enter une courte description.
Après avoir fait cela, vous pouvez changer l'ordre de priorité en double cliquant dans la
seconde colonne des tâches, ce qui affichera une liste des priorités possibles.
Cliquez simplement sur l'une d'elles pour la choisir. De façon similaire, si vous
double cliquez sur la colonne description (la troisième) d'une tâche existante,
vous pourrez entrer une description. Double-cliquer dans la boîte
(première colonne) activera le statut "effectuée" de la tâche.  </para>

<para>Vous pouvez aussi choisir <literal remap="tt">Supprimer les tâches effectuées</literal> avec le 
bouton droit de la souris pour supprimer toutes les tâches que vous avez marquées "effectuées".
C'est assez pratique pour un nettoyage rapide.</para>

<para>Comme cela a déjà été mentionné, la liste des tâches peut être beaucoup
plus ergonomique et complète, et nous travaillons pour qu'elle le soit. Si vous avez quelques
suggestions pour ce que vous aimeriez voir dans cette liste, envoyez un e-mail
aux auteurs.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sec-fenetre-edition-rendez-vous">
<title>Fenêtre d'Edition des Rendez-Vous</title>

<para>La fenêtre d'édition des rendez-vous est une interface détaillée pour ajouter
de nouveaux rendez-vous ou pour éditer ceux déjà existants. Sans utiliser cette fenêtre,
vous êtes généralement limité à changer la description du rendez-vous
(et on le souhaite, quand nous aurons le temps d'implémenter cela, l'heure et la date
du rendez-vous). Bien que cela soit pratique pour une édition rapide,
si vous voulez entrer des informations plus sophistiquées à propos d'un rendez-vous
comme combien de fois il se répète, quand et si une alarme doit être programmée,
à quelle catégorie il doit appartenir, etc, vous aurez besoin de cette fenêtre.</para>

<para>Trois onglets composent la fenêtre d'édition des rendez-vous. L'onglet
<literal remap="tt">Général</literal> comporte les informations les plus communes d'un
rendez-vous, comme l'heure et la date, la déscription, des informations privées,
la catégorie, etc. L'onglet <literal remap="tt">Détails</literal> comporte des
informations plus avancées, en particulier les informations concernant l'organisation
dans un groupe de travail. Cependant, nous n'avons pas fini d'implémenter la totalité
de ces fonctions, et pour cette raison, la documentation ne couvre pas l'onglet
<literal remap="tt">Détails</literal> (jusqu'à ce que le code source soit complet).
Le dernier onglet est l'onglet <literal remap="tt">Récurrence</literal>, qui contient tous les
réglages pour : si et comment un événement doit être répété dans le temps.</para>

<para>Pour enregistrer les changements de votre rendez-vous, appuyez sur le boutton "disque dur"
dans la barre d'outils (il a la même fonction que Enregistrer). Pour annuler, fermer simplement la fenêtre,
ou appuyez sur le boutton "annuler" de la barre d'outils.</para>

<sect1 id="sec-onglet-general">
<title>Onglet Général</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Résumé</term>
<listitem>
<para>Une courte description des événements ou rendez-vous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Heure de Début et de Fin</term>
<listitem>
<para>Réglez l'heure de début et de fin du rendez-vous ici ainsi que la date.
Cliquez sur la petite icône "agenda" à côté de la date pour afficher
un calendrier interactif, ou tapez une date dans le <emphasis>même format</emphasis> 
que l'exemple. Pour changer l'heure, vous pouvez la taper directement,
ou utiliser la liste déroulante. Vous pouvez aussi utiliser les flèches haut et bas pour avancer
ou reculer l'heure par pas de 15 minutes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Evénements de la Journée</term>
<listitem>
<para>Cliquez dans la case à cocher si vous ne voulez pas associer 
d'heure aux rendez-vous; dans ce cas, vous utilisez l'agenda plus comme un aide-mémoire
vous rappelant les événements qui arrivent ce jour.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Evénements Récurrents</term>
<listitem>
<para>Si vous cliquez dans cette case à cocher, l'onglet
<literal remap="tt">Récurrence</literal> sera alors disponible, et vous serez capable 
de régler combien de fois le rendez-vous se répète. Par défaut, la case n'est pas
cochée--le rendez-vous n'apparaît qu'une fois. Voir <link linkend="sec-recurrence-rendez-vous">Onglet Récurrence</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aide Mémoire</term>
<listitem>
<para>Cliquer dans cette case à cocher activera un aide-mémoire visuel ou
une alarme pour votre rendez-vous. Entrez le nombre de minutes dans la zone de saisie
correspondant à l'heure à laquelle vous voulez être prevenu avant votre rendez-vous. Malheureusement, pour le moment,
les boutons "WAV" et "PROG", qui vous permettront éventuellement de jouer un son
ou de lancer un programme quand l'alarme sera finie, ne sont pas encore disponibles.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Afficher l'Heure comme : </term>
<listitem>
<para>En utilisant cette boite à cocher, vous pourrez changer la façon dont
l'heure de votre rendez-vous apparaît au "monde extérieur"--soit libre ou occupée.
Cela aura plus de sens lorsque l'agenda de groupe de KOrganizer sera fini.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Description</term>
<listitem>
<para>La zone large de texte au dessous des informations sur l'alarme est
un endroit où vous pouvez mettre des détails sur votre rendez-vous. Un couper et coller d'informations
sur un vol d'une compagnie aérienne, des détails sur une réunion, des notes à propos
d'un travail à faire à la maison, ou n'importe quoi d'autre nécessitant plus qu'une simple ligne
de résumé.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Catégories</term>
<listitem>
<para>Ce bouton affichera une boîte de dialogue qui vous permettera
de sélectionner un nombre de catégories où placer ce rendez-vous.
Eventuellement, vous pourrez classer les événements par catégories ou sélectionner seulement
la vue événement pour certaines catégories, mais cela n'est pas encore fini.
Pour l'instant, utilisez les catégories comme aide-mémoire personnel et notes à propos
de la sorte du rendez-vous ou de l'événement.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Privé</term>
<listitem>
<para>Si le rendez-vous est de nature privée ou confidentielle, 
vous devrez le spécifier avec cette boite à cocher. Quand les éléments d'organistation de groupe
sont complétés, seuls les événements "publics" seront visibles à l'écran;
les événements privés ne seront pas affichés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="sec-details">
<title>Onglet Détails</title>

<para>Cette section doit encore être écrite. Des volontaires?</para>

</sect1>

<sect1 id="sec-recurrence-rendez-vous">
<title>Onglet Récurrence</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Heure de Rendez-vous</term>
<listitem>
<para>Dans cette zone, vous pouvez éditer l'heure de début et de fin du rendez-vous. 
Les changements effectués dans ces zones sont visibles dans l'onglet
<literal remap="tt">Général</literal>, et vice versa. Voir <link linkend="sec-fenetre-edition-rendez-vous">l'Onglet Général</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Règle de Récurrence</term>
<listitem>
<para>De premier abord complexe, cette section est réellement simple.
Choisissez la période de répétition en cliquant le bouton radio 
<literal remap="tt">Journalier, hebdomadaire, Mensuel,</literal> ou <literal remap="tt">Annuel</literal>
sur le côté gauche de cette zone. Lorsque vous choisissez une nouvelle période, l'affichage
à droite du bouton radio changera pour réfléchir les réglages associés à cette période.
Par défaut, un rendez-vous sera réglé avec une répétition d'une semaine.</para>

<para>Pour <literal remap="tt">Journalier</literal>, choisissez simplement combien de fois il
se répète. Le défaut est chaque jour (1), mais vous pouvez changer ceci comme vous le souhaitez (2).</para>

<para> Pour <literal remap="tt">Hebdomadaire</literal>, changez la période des semaines si vous le souhaitez, et
sélectionnez les jours où les rendez-vous doivent apparaître.</para>
<para>Pour <literal remap="tt">Mensuel</literal>, vous pouvez soit avoir les rendez-vous se répétant le même jour
de chaque mois, ou lors d'une semaine spécifique à un jour spécifique du mois.
Vous avez besoin de choisir ceci. Par défaut, le programme prévoit que vous voulez
répéter dans le même agenda un jour du mois (comme le 15 par exemple).
Vous pouvez aussi ajuster cette période, vous pouvez ainsi répéter le rendez-vous de façon mensuelle,
tri-mensuelle, bi-annuelle, etc.  </para>
<para><literal remap="tt">Annuel</literal> est similaire à <literal remap="tt">Mensuel</literal>. Vous devez choisir
si vous indiquez ou non les jours de l'année dans l'agenda (par ex.
le 250ème jour de l'année), ou ce jour du mois dans un mois particulier de l'année.
Par défaut, KOrganizer suppose que vous utilisez la notation des jours de l'année.
Vous pouvez ajuster la période pour afficher les événements qui arrivent bi-annuellement,
chaque 4 années, et ainsi de suite.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Echelle de Récurrence</term>
<listitem>
<para>Par défaut, les rendez-vous périodiques le seront pour toujours;
il n'y a pas de "fin" à la répétition. Cela peut être ou non désirable,
vous avez alors deux moyens de terminer la répétition : 
soit en donnant une date de fin, ou en spécifiant un nombre fini de récurrences.
Dans cette zone, vous pouvez choisir la methode qui vous convient pour ces rendez-vous.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Exceptions</term>
<listitem>
<para>Vous avez peut être une règle simple de récurrence, mais vous
notez qu'il y a quelques exceptions. Si vous remplissez l'agenda de votre classe de collège 
par exemple, vous voulez surement faire des exceptions pour les vacances et les jours fériés.
Dans cette zone, vous pouvez ajouter, changer, et supprimer des dates de la liste des 
exceptions (i.e. les heures où les événements et les exceptions coincident,
l'événement ne sera <emphasis>pas</emphasis> programmé). Sélectionnez une
date avec le sélectionneur de date, et pressez <literal remap="tt">Ajouter</literal> pour l'inclure dans la liste.
Pour supprimer des dates, surlignez-les dans la boite du côté droit, et
cliquez sur <literal remap="tt">Supprimer</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sec-chercher">
<title>Fenêtre de Recherche</title>

<para>Lorsque vous voulez cherchez un rendez-vous particulier,
ou voulez retrouver quelque chose que vous avez tapé de particulier dans un rendez-vous
sans avoir la date ou l'heure précise, la fenêtre de recherche devient très utile.</para>

<para>La recherche est très aisée. Cela consiste en un champ dans lequel
vous entrez les mots à rechercher, un tableau où les résultats de la demande sont
affichés, et un bouton <literal remap="tt">Chercher</literal>. Tapez simplement
la chaine de caractères que vous cherchez (dans le cas sensitif) et pressez le bouton.
Les caractères libres (*, ?, and &lsqb;]) sont supportés pour remplacer du texte inconnu.
</para>

<para>Dans le futur, KOrganizer supportera plus d'options de recherche, comme les expressions
récurrentes, des zones d'heure et/ou de dates, etc. Une contribution serait la bienvenue
et encouragée.</para>
</chapter>

<chapter id="sec-dialogue-options">
<title>Options</title>

<para>La fenêtre de dialogue des options vous permettra de configurer beaucoup de zones
différentes de KOrganizer.  </para>

<sect1 id="personnel">
<title>Personnel</title>

<para>Les options personnelles relatives à votre identité, et à différentes choses
qui ne font pas partie d'autres catégories générales.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Votre Nom</term>
<listitem>
<para>Réfère à votre nom complet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Adresse E-mail</term>
<listitem>
<para>Votre adresse e-mail, qui sera à la fois utilisée pour identifier
les rendez-vous et événements qui vous appartiennent, et pour l'organisation de groupe,
ainsi les autres sauront à quelle adresse envoyer les rendez-vous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Additionnel</term>
<listitem>
<para>Des informations additionnelles à propos de vous. Actuellement ce champ est inutilisé,
vous devez pour plus de sécurité l'ignorer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="heure-date">
<title>Heure & Date</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Zone Horaire</term>
<listitem>
<para>Spécifiez votre zone horaire en heures décalées par rapport à l'UTC
(GMT). Pour la côte Est américaine, cela signifie -0500 en heure d'hiver,
et -0400 en heure d'été. KOrganizer effectuera automatiquement
le changement heure d'hiver/été. Dans le futur, le nom du fuseau horaire
(i.e. US/Est) sera proposé au lieu de la représentation numérique difficile à mémoriser.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Format horaire</term>
<listitem>
<para>Ici, vous pouvez choisir entre le format 24 heures ou 12 heures
(am/pm). La plupart des éléments graphiques et zones d'affichage de
KOrganizer peuvent utiliser les 2 représentations, mais il en reste certaines où nous avons
noté que cette propriété n'était pas encore pleinement utilisable.
Cela changera avant la version 1.0.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Heure de Rendez-vous par Défaut</term>
<listitem>
<para>Lorsque vous choisissez <literal remap="tt">Nouveau Rendez-vous</literal>
dans le <link linkend="sec-action">Menu Action</link>, ou créez un rendez-vous
d'une manière différentes de façon à ce que KOrganizer ne puisse savoir
à quel heure vous voulez que le rendez-vous débute, KOrganizer mettra cette heure
dans la zone prévue de l'éditeur comme valeur par défaut.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Heure d'Alarme par Défaut</term>
<listitem>
<para>Sélectionnez l'heure à laquelle vous voulez que les alarmes s'activent avant
l'événement actuellement programmé. Pour l'instant, vous devez choisir parmi les temps préprogrammés
disponibles.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="polices">
<title>Polices</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Vue Liste</term>
<listitem>
<para>La police utilisée pour afficher les rendez-vous dans la <link linkend="sec-vue-liste">Vue Liste</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vue Agenda</term>
<listitem>
<para>La police utilisée pour afficher les rendez-vous dans la
<link linkend="sec-vue-jour">Vue Agenda</link>, qui inclut les vues telles que
<link linkend="sec-vue-jour">Vue Jour</link> et <link linkend="sec-vue-semaine">Vue Semaine</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vue Mois</term>
<listitem>
<para>La police utilisée pour afficher les rendez-vous dans la <link linkend="sec-vue-mois">Vue Mois</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barre de Temps</term>
<listitem>
<para>Actuellement non implémenté.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vue Tâches</term>
<listitem>
<para>La police utilisée pour afficher les rendez-vous dans la
<link linkend="sec-liste-des-taches">Listes des Tâches</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="couleurs">
<title>Couleurs</title>

<para>Actuellement, cette section n'est pas implémentée.</para>
</sect1>

<sect1 id="vues">
<title>Vues</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Les Jours Commencent A</term>
<listitem>
<para>Il s'agit de l'heure pour laquelle KOrganizer débute par défaut
la barre de défilement lorsque vous êtes en vue jour ou semaine. Utile si vous n'avez pas
de rendez-vous commençant entre 8 et 9 heure du matin.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="sec-imprimer">
<title>Imprimer</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Taille de papier</term>
<listitem>
<para>Spécifiez la taille du papier sur lequel vous voulez imprimer par défaut.
Vous pouvez aussi choisir à chaque fois que vous imprimez une autre dimension que celle
par défaut. Vous choisirez sûrement A4 en Europe, et Lettre
partout dans le reste du monde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Orientation du Papier</term>
<listitem>
<para>Spécifiez dans quelle direction vous voulez imprimer.
Portait est vertical, Paysage est horizontal. Cette option n'est pas accessible pour le moment,
car les différentes vues décident elles-mêmes de l'orientation de l'impression sur papier.
Si cela changeait, cette option serait activée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Programme de Prévisualisation</term>
<listitem>
<para>Dit à KOrganizer quel programme vous voulez utiliser lorsque vous choisissez 
<literal remap="tt">Mise en page</literal> dans le <link linkend="sec-fichier">Menu Fichier</link>. Généralement, vous utiliserez kghostview,
ghostview, ou gv ici.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sec-impression">
<title>Impression</title>

<para>Cette section doit encore être écrite.</para>
</chapter>

<chapter id="support-alarmes-et-tableau-de-bord">
<title>Alarmes et Tableau de Bord</title>

<para>Lorsque KOrganizer démarre, il lance aussi un programme "aide" supplémentaire
appelé "alarmd" s'il ne tourne pas déjà. Le travail d'alarmd
est d'afficher les alarmes lorsqu'elles surviennent, et de traiter toutes les actions associées
à une alarme. Quand alarmd tourne, il affiche une icône sur le tableau de bord de KDE,
qui ressemble à ça :</para>

<para><graphic fileref="alarmd-panel.png"></graphic></para>

<para>Vous ne pouvez pour l'instant faire que deux choses avec cette icône, bien que 
dans le futur les fonctionnalités seront étendues. Cliquer sur l'icône avec
le bouton gauche lance KOrganizer. Cliquer sur l'icône avec le
bouton droit affiche un petit menu. La seule option disponible actuellement est activer ou désactiver
les alarmes.</para>
</chapter>

<chapter id="sec-qcetr">
<title>Questions Communes et Réponses</title>

<para>Il n'y en a pas encore.</para>
</chapter>

<chapter id="sec-remerciements">
<title>Remerciements</title>

<para>Les remerciements vont à tous ceux qui ont contribué au code, à la documentation,
et aux suggestions pour KOrganizer, dont Ian Dawes, Fester Zigterman,
Laszlo Boloni, et beaucoup d'autres. Merci à tous nos alpha/beta testeurs 
qui nous ont envoyé des rapports de bogues, leurs opinions, et 
des demandes d'améliorations. Merci aux communautés de Linux et du logiciel libre
pour nous avoir fournit un excellent environnement de travail à la disposition de tout le monde gratuitement.
Traduit en français par Romain Quidet (rquidet@yahoo.com), du groupe francophone de KDE.</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
