<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY karm "<application>karm</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="es">
<bookinfo>
<title>Manual del Gestor de Tiempos</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Williams</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v0.2, 29 Julio 1997</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Este documento fué actualizado por última vez para la versión 0.2
de karm. Por favor, hazle los comentarios y ampliaciones al autor.</para>
<para>El Manual de KArm</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Spanish</keyword>
<keyword>KArm</keyword>
<keyword>gestor</keyword>
<keyword>tiempos</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduccin">
<title>Introducción</title>

<para>En su día, debía trabajar en varios proyectos diferentes y separadamente tenía
que estar al corriente de cuanto tiempo estaba trabajando en cada proyecto.
Si es como yo, entonces el <emphasis>Gestor de Tiempos</emphasis> es para usted.</para>

<para>Puede introducir una lista de <emphasis remap="bf">tareas</emphasis>, iniciar el <emphasis remap="bf">reloj</emphasis>, y
este contará el número de minutos que gastó en la tarea seleccionada.</para>

<para>El Gestor de Tiempos estuvo inspirado por <ulink url="http://domen.uninett.no/~hta/">Harald Tveit Alvestrand</ulink> con una utilidad muy provechosa llamada
<ulink url="http://domen.uninett.no/~hta/titrax/TimeTracker.html">titrax</ulink>,
el único fallo de esta es que está basada en Xt. Un día el Gestor de Tiempos
hará todo lo que titrax hace, pero todavía no.</para>

<para><ulink url="scrn.html">Screenshot</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="usando-el-gestor-de-tiempos">
<title>Usando el Gestor de Tiempos</title>

<para>Las tareas pueden ser creadas pulsando Nueva Tarea en la barra de herramientas,
o seleccionando Tarea-&gt;Nueva en el menú de opciones.</para>

<para>El reloj se inicia pulsando el icono de reloj en la barra de herramientas o
seleccionando Reloj-&gt;Inicio en el menú de opciones.</para>

<para>Las tareas y sus sumarios de tiempos serán automáticamente guardados en la
terminación normal del programa.</para>
</chapter>

<chapter id="errores">
<title>Errores</title>

<para>Por favor, reporte los errores a <ulink url="http://buglist.kde.org">http://buglist.kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="autores">
<title>Autores</title>

<para>El Gestor de Tiempos está escrito por <ulink url="mailto:taj@kde.org">Sirtaj Singh Kang</ulink></para>

<para>WEB: <ulink url="http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/">http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/</ulink></para>

<para>Traducido por <ulink url="mailto:jlaram@nexo.es">Alonso Lara</ulink></para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->