<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kmail "<application>kmail</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="de">
<bookinfo>
<title>Das KMail Handbuch</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>David</firstname>
<surname>Rugge</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>4. Februar 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Diese Dokumentation wurde zuletzt an KMail
Version 1.0.14 angepasst. Bitte richten Sie alle Kommentare und
Ergänzungen an die Autoren.</para>
<para>KMail</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Mail</keyword>
<keyword>Client</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="sec-intro">
<title>Einführung</title>

<para>Das KMail-Team begrüßt Sie zu KMail, das komfortable Email-Programm
für KDE. Unser Ziel ist eine hübsche und intuitive Oberfläche,
ohne dabei die Funktionalität zu vernachlässigen.</para>

<para>Falls Sie vorher noch nie ein Email-Programm auf einem UNIX-System konfiguriert
haben, schlagen wir vor, dass Sie zuerst den Abschnitt 
<link linkend="sec-GettingStarted">Erste Schritte</link> lesen. Damit sollte es möglich sein, 
alles Nötige ohne große Probleme einzustellen.</para>

<para>Fehlerberichte und Anregungen schicken Sie bitte an einen der 
<link linkend="sec-Developers">Entwickler</link>.</para>

<para>Wir hoffen, Ihnen gefällt KMail.</para>
</chapter>

<chapter id="sec-gettingstarted">
<title>Erste Schritte</title>

<para>Dieser Abschnitt ist eine kurze Einführung in KMail und seine Benutzung so,
dass Sie gleich damit arbeiten können! Für weitergehende Informationen sehen
Sie bitte im Abschnitt <link linkend="sec-UsingKmail">KMail benutzen</link> nach.</para>

<para>Der erste Aufruf von KMail erstellt in Ihrem Heimatverzeichnis ein 
Mail-Verzeichnis, das die notwendigen Mailordner (inbox, outbox, sent-mail 
und trash) enthält. Dann wird automatisch der Einstellungen-Dialog geöffnet, 
in dem sie einige nötige Informationen eingeben müssen, damit  KMail Ihre 
Nachrichten verschicken und empfangen kann.</para>

<para>Der Einstellungen-Dialog besteht aus sechs Karteikarten:
<emphasis remap="bf">Identität</emphasis>, <emphasis remap="bf">Netzwerk</emphasis>, <emphasis remap="bf">Erscheinung</emphasis>,
<emphasis remap="bf">Nachrichten erstellen</emphasis>, <emphasis remap="bf">Diverses</emphasis>, und <emphasis remap="bf">PGP</emphasis>.
Um Nachrichten senden und empfangen zu können, müssen Sie nur die 
Einstellungen in den Karteikarten <emphasis remap="bf">Identität</emphasis> und <emphasis remap="bf">Netzwerk</emphasis> 
ändern.</para>

<sect1 id="einstellen-ihrer-identitt">
<title>Einstellen Ihrer Identität</title>

<para>Die Einstellungen in der Karteikarte <emphasis remap="bf">Identität</emphasis> sind nahezu 
selbsterklärend. Wenn Ihr Name und Ihre Organisation automatisch im Header
 jeder versendeten Nachricht enthalten sein soll, dann füllen Sie 
die Felder <emphasis remap="bf">Name</emphasis> und <emphasis remap="bf">Organisation</emphasis> mit diesen Informationen aus.
Als nächstes geben Sie Ihre Email-Adresse in die Felder <emphasis remap="bf">Email-Adresse</emphasis> 
und <emphasis remap="bf">Antwortadresse</emphasis> ein.
Zuletzt geben Sie im Feld <emphasis remap="bf">Signatur-Datei</emphasis> an, in welcher Datei Ihre 
Signatur steht. Falls Sie keine Signatur-Datei haben, können Sie dieses Feld 
frei lassen. KMail wird Sie dann gegebenenfalls nach dieser Datei fragen.</para>
</sect1>

<sect1 id="einstellen-der-postfcher">
<title>Einstellen der Postfächer</title>

<para>Die Karteikarte <emphasis remap="bf">Netzwerk</emphasis> enthält die Einstellungen, die festlegen wie 
KMail Ihre Nachrichten verschicken oder empfangen soll.
Viele dieser Einstellungen hängen sehr stark von Ihren System-Einstellungen 
und der Art des Netzwerks, über das Sie Ihren Mail-Server erreichen, ab. 
Falls Sie nicht wissen, welche Einstellungen Sie wählen sollen oder was Sie 
in ein Feld eintragen müssen, fragen Sie Ihren Internet Service Provider (ISP)
oder Ihren Systemadministrator.</para>

<sect2 id="sende-mail">
<title>Sende Mail</title>

<para>Der Abschnitt <emphasis remap="bf">Sende Mail</emphasis> enthält zwei Optionen, Email zu verschicken:
<emphasis remap="bf">Sendmail</emphasis> und <emphasis remap="bf">SMTP</emphasis>. <literal remap="tt">Sendmail</literal> hat den Ruf, schwierig zu 
konfigurieren zu sein. Falls Sie also nicht schon eine funktionierende 
<literal remap="tt">sendmail</literal> Konfiguration haben, sollten Sie <emphasis remap="bf">SMTP</emphasis> wählen und im Feld 
<emphasis remap="bf">Server</emphasis> den Namen und die Domain Ihres Mail-Servers eintragen. 
Den Eintrag des Feldes <emphasis remap="bf">Port</emphasis> können Sie mit großer Wahrscheinlichkeit 
beibehalten.</para>
</sect2>

<sect2 id="eingehende-mail">
<title>Eingehende Mail</title>

<para>Um Email empfangen zu können, müssen Sie zuerst ein neues Postfach anlegen. 
Dazu drücken Sie den Knopf <emphasis remap="bf">Hinzufügen...</emphasis> im Abschnitt 
<emphasis remap="bf">Eingehende Mail</emphasis>. Sie werden dann nach dem Typ des Postfachs gefragt. 
Die meisten Benutzer sollten hier <emphasis remap="bf">POP3</emphasis> wählen (IMAP Postfächer werden 
nicht unterstützt). Nach Drücken von <emphasis remap="bf">OK</emphasis> erscheint ein Dialogfenster zum
Einstellen des Postfachs. Geben Sie zuerst einen Namen für das Postfach im 
Feld <emphasis remap="bf">Name</emphasis> an. In die Felder <emphasis remap="bf">Benutzer</emphasis>, <emphasis remap="bf">Passwort</emphasis> und 
<emphasis remap="bf">Rechner</emphasis> müssen Sie die entsprechenden Informationen von Ihrem Internet 
Service Provider(ISP) oder von Ihrem Systemadministrator eingeben. Wieder 
sollte es nicht nötig sein, die Einstellung von <emphasis remap="bf">Port</emphasis> zu ändern. Zuletzt
wählen Sie <emphasis remap="bf">Nachrichten vom Server löschen</emphasis> falls Sie Ihre Email nicht 
auf dem Server verbleiben lassen wollen. Lassen sie den Ordner des Postfachs 
vorläufig auf <emphasis remap="bf">inbox</emphasis>, auch wenn Sie das evtl. später ändern wollen wenn 
Sie noch andere Postfächer hinzufügen.</para>

<para>Jetzt können Sie mit dem Verschicken und Empfangen von Email loslegen!</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="testen-der-einstellungen">
<title>Testen der Einstellungen</title>

<para>Um die Einstellungen zu testen, müssen Sie eine Email verschicken.
Dazu drücken Sie Strg-N oder wählen den Menüeintrag 
<emphasis remap="bf">Datei &verbar; Nachricht erstellen</emphasis>. Es erscheint ein neues Fenster. In diesem 
tragen Sie nun in das Eingabefeld <emphasis remap="bf">An:</emphasis> Ihre eigene Email-Adresse und in 
das Feld <emphasis remap="bf">Betreff:</emphasis> irgend etwas ein.
Dann verschicken Sie die Nachricht, indem Sie <emphasis remap="bf">Datei &verbar; Senden</emphasis> wählen.</para>

<para>Um nachzuschauen, ob neue Email vorhanden ist, wählen Sie <emphasis remap="bf">Datei &verbar; Nach Mail
sehen...</emphasis>. Es erscheint ein Fenster, in dem angezeigt wird, wieviele Emails
von Ihrem Postfach geholt werden. Wenn Sie die Nachricht erhalten, die Sie 
gerade gesendet haben, dann Herzlichen Glückwunsch! Falls Sie während dieses 
Test irgendeine Fehlermeldung erhalten, prüfen Sie die Verbindung zum
Netzwerk und schauen sie nochmal genau Ihre Einstellungen durch, indem Sie
<emphasis remap="bf">Datei &verbar; Einstellungen...</emphasis> wählen.</para>

<para>(Es könnte auch die Möglichkeit bestehen, dass die Auslieferung Ihrer Email 
etwas verzögert wurde. Prüfen Sie gegebenenfalls nach einiger Zeit nochmals, 
ob Sie neue Email erhalten haben.)</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sec-usingkmail">
<title>KMail benutzen</title>

<sect1 id="das-hauptfenster">
<title>Das Hauptfenster</title>

<para>Das <emphasis remap="bf">Hauptfenster</emphasis> erscheint nach dem Start von KMail. Es ist in drei 
Bereiche unterteilt:</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Ordnerbereich (oben links)</term>
<listitem>
<para>Dieser Bereich enthält eine Liste Ihrer Nachrichtenordner (andere 
Email-Programme nennen diese Postfächer). Um einen Ordner auszuwählen, müssen 
Sie einfach auf diesen klicken. Die Nachrichten, die er enthält werden dann im
Header-Bereich angezeigt. Der Ordnerbereich kann auf zwei Arten angezeigt 
werden, eine kurze Ansicht, die nur einen kleinen Bereich des Fensters benutzt,
oder eine lange Ansicht, die die gesamte linke Seite des Fensters benutzt.
Nähere Informationen über Benutzung der Ordner bekommen Sie im  Kapitel
<link linkend="sec-Folders">Nachrichtenordner</link>.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Header-Bereich (oben rechts)</term>
<listitem>
<para>In diesem Bereich werden Informationen (Status der Nachricht, Absender, Betreff
und Absendedatum) über die Nachrichten im ausgewählten Ordner angezeigt. Wenn 
Sie auf einen Header klicken, wird die dazugehörige Nachricht ausgewählt und 
im Nachrichtenbereich angezeigt. Sie können mehrere Nachrichten auswählen 
indem Sie auf einen Header klicken, die Shift-Taste gedrückt halten, und auf 
einen zweiten Header klicken. Alle Nachrichten zwischen den beiden 
angeklickten (einschließlich  dieser) sind damit ausgewählt. Um Nachrichten zu
sortieren, klicken Sie einfach auf das Feld in der Kopfzeile der Spalte, nach 
der Sie sortieren wollen. </para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nachrichtenbereich (unten)</term>
<listitem>
<para>Dieser Bereich zeigt den Header und den Text der ausgewählten Nachricht an. 
Sie können den Text seitenweise mit den Tasten PageUp und PageDown, 
oder zeilenweise mit den Pfeiltasten durchlaufen. Um zu einer anderen Nachricht
zu gelangen, ohne die Maus benutzen zu müssen, können Sie folgende Tastenkürzel
verwenden:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>N oder rechte Cursortaste - Nächste Nachricht</para>
</listitem>
<listitem>
<para>P oder linke Cursortaste - Letzte Nachricht</para>
</listitem>
<listitem>
<para>+ - Nächste ungelesene Nachricht</para>
</listitem>
<listitem>
<para>- - Letzte ungelesene Nachricht</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Nachrichten haben einen bestimmten Status, der im Untermenü 
<emphasis remap="bf">Nachricht &verbar; Setze Status</emphasis> geändert werden kann. Die verschiedenen 
Möglichkeiten sind unten aufgeführt:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Neu:</emphasis> (roter Punkt, Header in roter Schrift) Die Nachricht 
wurde zum ersten Mal empfangen und noch nicht gelesen.
	</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ungelesen:</emphasis> (roter Punkt, Header in blauer Schrift) Die 
Nachricht ist schon mindestens einmal vom Server geholt worden, wurde aber 
noch nicht gelesen.
	</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Gelesen:</emphasis> (Strich) Die Nachricht wurde gelesen.
	</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Beantwortet:</emphasis> (blauer u-förmiger Pfeil) Auf die Nachricht wurde 
eine Antwort erstellt.
	</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Wartend:</emphasis> (Briefumschlag) Die Nachricht steht in der <emphasis remap="bf">outbox</emphasis>,
um später versendet zu werden.
	</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Gesendet:</emphasis> (schräger Briefumschlag) Die Nachricht wurde versendet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="nachrichten-erstellen">
<title>Nachrichten erstellen</title>

<para>Neue Nachrichten können Sie im <emphasis remap="bf">´Nachrichten erstellen´</emphasis>-Fenster 
schreiben. Es kann entweder aus dem <emphasis remap="bf">Datei</emphasis>-Menü oder durch das 
entsprechende Symbol in der Werkzeugleiste des Hauptfensters aufgerufen werden.
Falls Sie noch keine Signatur-Datei angegeben haben und die Option <emphasis remap="bf">Signatur
automatisch anhängen</emphasis> aktiviert haben (auf der Karteikarte <emphasis remap="bf">Nachrichten 
erstellen</emphasis> im <emphasis remap="bf">Einstellungen</emphasis>-Dialog), werden Sie 
bevor das Fenster erscheint nach dem Namen der Signatur-Datei gefragt.</para>

<sect2 id="eine-nachricht-schreiben">
<title>Eine Nachricht schreiben</title>

<para>Um eine Nachricht zu schreiben, müssen Sie die notwendigen Felder im 
´Nachrichten erstellen´-Fenster ausfüllen. Die Knöpfe rechts neben den Feldern 
<emphasis remap="bf">An:</emphasis>, <emphasis remap="bf">Kopie:</emphasis> und <emphasis remap="bf">Blindkopie (Bcc):</emphasis> rufen das Adressbuch 
auf. Dort können Sie die gewünschten Adressen auswählen, anstatt diese ständig
neu eingeben zu müssen. Wenn Sie die Nachricht fertig haben, klicken Sie den 
Senden-Knopf (Briefumschlag), um Ihre Nachricht zu senden oder, je nach 
Einstellung, in den <emphasis remap="bf">outbox</emphasis>-Ordner zu schieben.</para>
</sect2>

<sect2 id="dateien-anhngen-attachments">
<title>Dateien anhängen (Attachments)</title>

<para>Folgende Möglichkeiten gibt es, Dateien an eine Nachricht anzuhängen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Klicken Sie  auf den Knopf mit der Büroklammer und wählen Sie die Datei,
die Sie anhängen wollen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ziehen Sie eine Datei mit der Maus von der Arbeitsfläche oder einem 
Verzeichnis in das Fenster zum Erstellen der Nachrichten und lassen Sie sie 
dort fallen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wählen Sie einen Punkt aus dem Menü <emphasis remap="bf">Anhängen</emphasis>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Es erscheint dann der Dialog <emphasis remap="bf">Nachrichtenteil Eigenschaften</emphasis>, in dem Sie 
zusätzliche Informationen über die anzuhängende Datei eingeben können. Die 
Felder <emphasis remap="bf">Mime-Typ</emphasis> und <emphasis remap="bf">Name</emphasis> werden automatisch ausgefüllt; Sie 
müssen nur noch eine Kodierungsmethode auswählen und optional eine Beschreibung
angeben.</para>

<para>Wenn eine Datei angehängt wurde, erscheint diese im 
Attachment-Bereich am unteren Ende des 
´Nachrichten erstellen´-Fensters. Sie können eine angehängte Datei wieder 
entfernen, speichern oder die Eigenschaften ändern, indem Sie sie im 
Attachment-Bereich markieren und dann im <emphasis remap="bf">Anhängen</emphasis>-Menü <emphasis remap="bf">Entfernen</emphasis>,
<emphasis remap="bf">Speichern</emphasis> oder <emphasis remap="bf">Eigenschaften</emphasis> wählen.</para>

<para>Sie können auch PGP Schlüssel anhängen, indem Sie die entsprechende Option aus
dem <emphasis remap="bf">Anhängen</emphasis>-Menü auswählen. Angehängte PGP-Schlüssel werden wie 
angehängte Dateien behandelt.</para>
</sect2>

<sect2 id="die-nachricht-auf-rechtschreibfehler-berprfe">
<title>Die Nachricht auf Rechtschreibfehler überprüfen</title>

<para>Um die Rechtschreibprüfung aufzurufen, klicken Sie auf den ABC-Knopf in der 
Werkzeugleiste oder wählen Sie <emphasis remap="bf">Bearbeiten &verbar; Rechtschreibprüfung</emphasis>. KMail 
benutzt zur Rechtschreibprüfung KSpell, das KDE-Frontend zu ispell.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sec-folders">
<title>Nachrichtenordner</title>

<para>Nachrichtenordner sind nützlich, um Ihre Nachrichten zu organisieren. 
Standardmäßig werden alle Nachrichtenordner im Verzeichnis <literal remap="tt">Mail</literal>, das in
Ihrem Persönlichen Verzeichnis erstellt wird, gespeichert. Beim ersten Start 
von KMail werden die Ordner inbox, outbox, sent-mail und trash erstellt. Diese
haben spezielle Funktionen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">inbox:</emphasis> Hier werden Ihre neu abgeholten Nachrichten abgelegt.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">outbox:</emphasis> Enthält Nachrichten, die später versendet werden.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">sent-mail:</emphasis> Enthält Kopien von allen Nachrichten, die sie versendet
haben.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">trash:</emphasis> Hier werden die gelöschten Nachrichten abgelegt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Möglicherweise genügen Ihnen die Ordner,die standardmäßig erstellt werden.
Eventuell werden Sie aber mehr Ordner brauchen, um Ihre Nachrichten zu 
organisieren. Um einen neuen Ordner zu erstellen, wählen Sie <emphasis remap="bf">Ordner &verbar; Neu...</emphasis>. Sie werden dann nach einem Namen für den Ordner gefragt und welchen 
Postfächern Sie ihn zuordnen wollen. Wenn Sie die Einstellungen eines Ordners 
ändern wollen, müssen Sie ihn im Ordnerbereich markieren und dann <emphasis remap="bf">Ordner &verbar; 
Ändern...</emphasis> wählen. KMail wird dann einen Dialog öffnen, in dem Sie die 
Änderungen vornehmen können.</para>

<para>Um Nachrichten von einem Ordner in einen anderen zu verschieben, markieren Sie
diese und drücken dann die Taste ´M´ oder wählen 
<emphasis remap="bf">Nachricht &verbar; Verschieben</emphasis>. Wählen Sie den gewünschten Zielordner aus der 
dann erscheinenden Liste aus und klicken Sie auf <emphasis remap="bf">OK</emphasis>. Alternativ können 
Sie die Nachrichten auch mit der Maus aus dem Header-Bereich auf den 
gewünschten Ordner im Ordnerbereich ziehen.</para>

<para>Vielleicht stellen Sie einmal fest, dass die Ordner, wenn sie längere Zeit 
benutzt wurden, viel Platz auf Ihrer Festplatte verbrauchen, auch wenn sie 
möglicherweise nicht sehr viele Nachrichten enthalten. Um den Speicherplatz 
wieder freizugeben markieren sie diese Ordner und wählen Sie 
<emphasis remap="bf">Ordner &verbar; Komprimieren</emphasis>.</para>

<para>Wenn Sie alle Nachrichten eines Ordners entfernen wollen, markieren Sie diesen
und wählen Sie <emphasis remap="bf">Ordner &verbar; Leeren</emphasis>. Alle Nachrichten in diesem Ordner 
werden dann in den <emphasis remap="bf">trash</emphasis>-Ordner verschoben. Wenn Sie diese Aktion für 
den <emphasis remap="bf">trash</emphasis>-Ordner ausführen, werden alle Nachrichten endgültig gelöscht.</para>

<para>KMail unterstützt momentan keine hierarchische Ordner-Struktur.</para>
</sect1>

<sect1 id="das-adressbuch">
<title>Das Adressbuch</title>

<para>Im Adressbuch können Sie immer wieder genutzte Email-Adressen speichern. Sie 
können das Adressbuch aufrufen im <emphasis remap="bf">Datei</emphasis>-Menü, mit dem Adressbuch-Knopf 
im Hauptfenster oder mit dem Adressbuch-Knopf im ´Nachricht erstellen´-Fenster.</para>

<para>Um eine Adresse hinzuzufügen, geben Sie die Adresse in das Eingabefeld ein und
drücken den Knopf <emphasis remap="bf">Hinzufügen</emphasis>. Die Email-Adresse erscheint daraufhin in 
der Liste. Um eine Adresse zu löschen, wählen Sie diese aus der Liste aus und 
drücken den Knopf <emphasis remap="bf">Entfernen</emphasis>.</para>

<para>Ein weiterer Weg, Email-Adressen zum Adressbuch hinzuzufügen, ist, im 
Nachrichtenbereich des Hauptfensters mit der rechten Maustaste auf eine 
Email-Adresse in den Feldern <emphasis remap="bf">An:</emphasis> oder <emphasis remap="bf">Von:</emphasis> zu klicken und dann 
<emphasis remap="bf">Zum Adressbuch hinzufügen</emphasis> zu wählen.</para>
</sect1>

<sect1 id="filter">
<title>Filter</title>

<para>Wenn Sie KMail eine Weile benutzt haben, haben Sie vielleicht Probleme neue 
Nachrichten in Ihrem Posteingang auszusortieren. Filter erlauben es Ihnen, 
automatisch bestimmte Aktionen auf eingehende Nachrichten anzuwenden oder 
manuell auf ausgewählte Nachrichten in einem Ordner.</para>

<para>Im Aktionenbereich im Fenster ´<emphasis remap="bf">Filterregeln</emphasis>´ können Sie für einen 
Filter bis zu acht Aktionen aktivieren. Benutzen Sie <emphasis remap="bf">Rest überspringen</emphasis>,
um die restlichen Aktionen zu übergehen. Momentan werden nur die Aktionen 
<emphasis remap="bf">übertragen</emphasis> und <emphasis remap="bf">Rest überspringen</emphasis> unterstützt, aber in kommenden 
Versionen von KMail werden mehr Aktionen zur Verfügung stehen.</para>

<para>Normalerweise werden Filter auf eingehende Nachrichten angewandt, aber sie 
können ebenso auf einzelne oder mehrere Nachrichten angewandt werden. Dazu 
markieren Sie die Nachrichten, die Sie filtern wollen, und wählen 
<emphasis remap="bf">Nachrichten &verbar; Filter anwenden</emphasis>. Beachten Sie, dass alle Filter auf diese
Nachrichten angewandt werden. Es gibt keine Möglichkeit nur bestimmte Filter 
zu verwenden.</para>

<para>Wenn Sie einen Filter entfernen wollen, wählen Sie ihn im Fenster 
´Filterregeln´ aus und drücken den Knopf <emphasis remap="bf">Löschen</emphasis>.</para>

<sect2 id="beispiele-fr-filter">
<title>Beispiele für Filter</title>

<para>Wenn ich in der Mailingliste für KDE Benutzer eingetragen bin, könnte ich 
einen extra Ordner für Nachrichten aus dieser Liste erstellen (ich werde ihn 
"KDE-Benutzer" nennen) und einen Filter benutzen, um automatisch von dieser 
Liste eingehende Nachrichten in meinen Ordner "KDE-Benutzer" zu übertragen. 
Hier ist eine Beschreibung, wie man einen solchen Filter erstellt:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Überlegen Sie sich einen eindeutigen Weg zum Identifizieren der 
Nachrichten, die Sie filtern wollen. Das eindeutige Kennzeichen der 
Nachrichten aus der Liste für KDE Benutzer ist, dass sie immer den Text 
"KDE Benutzerliste" im Feld <emphasis remap="bf">An:</emphasis> enthalten. Falls ich konkreter sein
wollte, könnte ich auch die Email-Adresse der Liste benutzen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wählen Sie <emphasis remap="bf">Filter...</emphasis> im Dateimenü.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Drücken Sie den Knopf <emphasis remap="bf">Neu</emphasis>, um einen leeren Filter zu erzeugen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Markieren Sie den leeren Filter auf der Liste. (Er erscheint als ein Paar
leerer Klammern &lt;&gt;)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die rechte Seite des Filterfensters besteht aus zwei Bereichen: 
Filterkriterien und Aktionen. Im Bereich Filterkriterien wählen Sie "To" aus
der ersten Auswahlliste und "enthält" aus der zweiten. In das Textfeld geben
Sie "KDE Benutzerliste" ein.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wechseln Sie in den Aktionenbereich und wählen Sie "übertragen" aus der 
ersten Auswahlliste. Es erscheint daraufhin eine neue Auswahlliste, die die 
möglichen Ordner enthält. Wählen Sie den Ordner, in den Sie die Nachrichten 
übertragen möchten, falls sie den Filterkriterien entsprechen. In diesem 
Beispiel würden Sie den Ordner "KDE-Benutzer" wählen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wählen Sie "Rest überspringen" aus dem nächsten Auswahlmenü.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um den neuen Filter zu speichern, drücken Sie den Knopf <emphasis remap="bf">OK</emphasis>. Dies 
schließt außerdem das Fenster.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Vielleicht brauchen Sie kompliziertere Kriterien, um Ihre Nachrichten zu 
filtern. So könnten Sie z.B. nur Nachrichten aus der KDE Benutzerliste 
speichern wollen, die von Ihrem Freund Martin Mustermann &lt;mm@irgendwo.com&gt;
geschrieben wurden. Hier kommen die restlichen Filterkriterien ins Spiel:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Öffnen Sie das Fenster ´Filterregeln´ und markieren Sie den gerade 
erstellten Filter.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Da Sie alle Nachrichten filtern wollen, die "KDE Benutzerliste" im Feld 
<emphasis remap="bf">An:</emphasis> haben UND die von Martin Mustermann sind, wählen Sie die Option 
"und" aus der Auswahlliste zwischen den beiden Filterkriterien.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gehen Sie jetzt zum zweiten Filterkriterium und wählen Sie folgendes aus
den Auswahllisten aus: "From" und "enthält". Im Eingabefeld geben Sie dann 
"mm@irgendwo.com" ein.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Sie haben nun einen Filter, der alle Nachrichten von Martin Mustermann aus der 
KDE Benutzerliste überträgt.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sec-multipleaccounts">
<title>Mehrere Postfächer</title>

<para>Wenn Sie Email von mehreren Email-Adressen und/oder Mailservern bekommen, 
müssen Sie weitere Postfächer anlegen. Wählen Sie <emphasis remap="bf">Datei &verbar; 
Einstellungen...</emphasis> und benutzen Sie die Karteikarte <emphasis remap="bf">Netzwerk</emphasis>, um 
Postfächer hinzuzufügen oder zu ändern. Für Details zu den Einstellungen auf 
der Karteikarte <emphasis remap="bf">Netzwerk</emphasis> schauen Sie bitte im Kapitel 
<link linkend="sec-Customizing">KMail anpassen</link> nach. </para>

<para>Um nach Email von einem einzelnen Postfach zu sehen, benutzen Sie das Untermenü
<emphasis remap="bf">Nach Mail sehen in...</emphasis> im <emphasis remap="bf">Datei</emphasis>-Menü, um das gewünschte Postfach 
auszuwählen. Es ist im Moment nicht möglich, ein Postfach als aktiv zu 
markieren, sodass Sie das Untermenü <emphasis remap="bf">Nach Mail sehen in...</emphasis> anstatt den 
Menüeintrag <emphasis remap="bf">Nach Mail sehen</emphasis> benutzen müssen, falls Sie mehrere 
Postfächer haben.</para>
</sect1>

<sect1 id="sec-pgp">
<title>Pretty good privacy </title>

<para>Um die PGP Möglichkeiten von KMail benutzen zu können, müssen Sie "public-key"
Verschlüsselungssoftware wie <literal remap="tt">GNU Privacy Guard</literal> oder <literal remap="tt">PGP</literal> auf Ihrem 
Rechner installiert und die Schlüssel erstellt haben. Um PGP zu konfigurieren,
wählen Sie <emphasis remap="bf">Datei &verbar; Einstellungen</emphasis> und gehen zur Karteikarte <emphasis remap="bf">PGP</emphasis>.
Geben Sie ihre PGP-Nutzeridentität ein und wählen Sie die gewünschten Optionen,
bevor Sie durch Drücken des Knopfes <emphasis remap="bf">OK</emphasis> die Einstellungen speichern.</para>

<para>Wenn PGP konfiguriert ist, können Sie es benutzen, um Nachrichten zu signieren
und zu verschlüsseln. Um Nachrichten zu signieren, aktivieren Sie den Knopf 
mit der Schreibfeder in der Werkzeugleiste. Beim Senden der Nachricht werden 
Sie dann nach Ihrem PGP Passwort gefragt. Die Nachricht wird dann signiert und
versendet.</para>

<para>Eine Nachricht verschlüsseln ist genauso einfach. Sie brauchen dazu den/die 
öffentlichen Schlüssel des/der Empfänger der Nachricht. Aktivieren Sie den 
Knopf mit dem Schlüssel in der Werkzeugleiste, und die Nachricht wird beim 
Versenden verschlüsselt.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sec-customizing">
<title>KMail anpassen</title>

<para>Das Einstellungen-Fenster von KMail gibt Ihnen die Möglichkeit, KMail in 
vielerlei Hinsicht an Ihre Wünsche anzupassen.</para>

<sect1 id="identitt">
<title>Identität</title>

<para>Die Einstellungen auf der Karte <emphasis remap="bf">Identität</emphasis> sind ziemlich 
selbsterklärend. Die Felder <emphasis remap="bf">Name</emphasis> und <emphasis remap="bf">Organisation</emphasis> sollten die 
entsprechenden Informationen enthalten, falls Sie wollen, dass diese in den
Header jeder Email, die Sie senden, eingefügt werden. In die Felder
<emphasis remap="bf">Email-Adresse</emphasis> und <emphasis remap="bf">Antwort-Adresse</emphasis> sollten Sie Ihre Email-Adresse
eintragen. Das Feld <emphasis remap="bf">Signatur-Datei</emphasis> enthält den Namen und Pfad der 
Signatur-Datei. Sie können dieses Feld übergehen, wenn Sie keine
Signatur-Datei haben. In diesem Fall sollten Sie auch die Option
<emphasis remap="bf">Signatur automatisch anfügen</emphasis>auf der Karteikarte <emphasis remap="bf">Nachrichten
erstellen</emphasis> ausschalten.</para>
</sect1>

<sect1 id="netzwerk">
<title>Netzwerk</title>

<para>Die Einstellungen auf der Karteikarte <emphasis remap="bf">Netzwerk</emphasis> bestimmen, wie KMail
Ihre Email versendet und empfängt. Viele dieser Einstellungen können stark
variieren, je nachdem wie Ihr System eingestellt ist bzw. in welcher Art
Netzwerk Ihr Mailserver steht. Falls Sie nicht wissen welche Einstellungen
Sie aktivieren oder was Sie in einem Feld eintragen sollen, kontaktieren Sie
Ihren Internet Service Provider (ISP) oder Ihren Systemadministrator.</para>

<para>Der Bereich <emphasis remap="bf">Sende Mail</emphasis> enthält zwei Möglichkeiten um Email zu
versenden: <emphasis remap="bf">sendmail</emphasis> und <emphasis remap="bf">SMTP</emphasis>. Sendmail hat den Ruf,
schwierig zu konfigurieren zu sein. Wenn Sie also nicht schon eine
funktionierende sendmail-Konfiguration haben, wählen Sie am besten
<emphasis remap="bf">SMTP</emphasis> und geben im Feld <emphasis remap="bf">Server</emphasis> den Namen und die Domain Ihres
Mailservers ein. Die Einstellung im Feld <emphasis remap="bf">Port</emphasis> sollten Sie
normalerweise nicht ändern müssen.</para>

<para>Damit Sie Email empfangen können, müssen Sie zuerst ein Postfach anlegen.
Dazu drücken Sie den Knopf <emphasis remap="bf">Hinzufügen</emphasis> im Bereich <emphasis remap="bf">Eingehende
Mail</emphasis>. Sie werden dann nach der Art des Postfachs gefragt. Die meisten
Benutzer sollten hier <emphasis remap="bf">POP3</emphasis> auswählen, wenn Ihr System nicht so 
eingerichtet ist, dass Ihre Email von einem anderen Programm abgerufen wird 
und es diese in einer Maildatei speichert. Nachdem Sie <emphasis remap="bf">OK</emphasis> gedrückt 
haben, erscheint das Fenster 'Postfach einstellen'. Zuerst sollten Sie das 
<emphasis remap="bf">Namen</emphasis>-Feld ausfüllen, um dem Postfach einen Namen zu geben.In 
<emphasis remap="bf">Benutzername</emphasis>, <emphasis remap="bf">Passwort</emphasis> und <emphasis remap="bf">Host</emphasis> sollten die 
entsprechenden Informationen eingegeben werden, die Sie von Ihrem ISP oder 
Systemadministrator erhalten. Das Feld <emphasis remap="bf">Port</emphasis> sollte wieder nicht 
verändert werden müssen. Aktivieren Sie <emphasis remap="bf">Lösche Mail vom Server</emphasis>, falls 
Sie Ihre Emails nicht auf dem Server gelassen werden sollen. Zum Schluss 
können Sie noch den Ordner festlegen, in den Ihre Mails nach dem Abholen 
gespeichert werden sollen.</para>
</sect1>

<sect1 id="erscheinungsbild">
<title>Erscheinungsbild</title>

<para>Im Bereich <emphasis remap="bf">Schriftarten</emphasis> können Sie die Schriftarten und Schriftgrößen im
Hauptfenster und im Fenster 'Nachrichten erstellen' einstellen.</para>

<para>Im Bereich <emphasis remap="bf">Layout</emphasis> können Sie die lange Ordnerliste ein- oder 
ausschalten. Die lange Ordnerliste vergrößert den Ordnerbereich bis zum 
unteren Ende des Fensters , sodass Sie viel mehr Ordner auf einmal im Blick 
haben, aber sie nimmt dafür etwas vom Platz des Nachrichtenbereichs weg.</para>
</sect1>

<sect1 id="nachrichten-erstellen-0">
<title>Nachrichten erstellen</title>

<para>Im Bereich <emphasis remap="bf">Redewendungen</emphasis> können Sie Textzeilen definieren, die 
automatisch in Antworten, weitergeleitetete Nachrichten und zitierten Text 
eingefügt werden. Es sind verschiedene Platzhalter vorhanden, die durch 
bestimmte Texte ersetzt werden: &percnt;D - um das Datum einzufügen, &percnt;S um den Betreff
einzufügen, &percnt;F um den Sender einzufügen, und &percnt;&percnt; um ein Prozentzeichen 
darzustellen. Das Feld <emphasis remap="bf">Einrückung</emphasis> enthält das Zeichen, das zitiertem 
Text vorangestellt wird.</para>

<para>Im Bereich <emphasis remap="bf">Erscheinungsbild</emphasis> können Sie verschiedene Optionen beim 
Erstellen einer neuen Nachricht kontrollieren. <emphasis remap="bf">Signatur automatisch 
anhängen</emphasis> und <emphasis remap="bf">Nachrichten automatisch mit PGP signieren</emphasis> bestimmen, 
ob Ihre Signatur immer angehängt werden soll und ob die Nachricht immer mit PGP
signiert werden soll. Mit <emphasis remap="bf">Zeilenumbruch bei Spalte</emphasis> können Sie den 
Zeilenumbruch an- bzw. ausschalten und Sie können die Spalte bestimmen, an der
die Zeile umgebrochen werden soll.</para>

<para>Im Bereich <emphasis remap="bf">Beim Senden vom Mail</emphasis> können Sie bestimmen wann und wie 
Nachrichten gesendet werden.</para>

<para>Die Option <emphasis remap="bf">Standardmäßig senden</emphasis> lässt Sie bestimmen was passiert, 
wenn eine Nachricht gesendet wird. Wenn <emphasis remap="bf">Jetzt senden</emphasis> ausgewählt ist, 
wird die Nachricht sofort an den Mailserver geschickt. Ist <emphasis remap="bf">Später senden</emphasis>
aktiviert, so wird die Nachricht zuerst in den Postausgang 
(<emphasis remap="bf">outbox</emphasis>-Ordner) übertragen, um später automatisch oder mit <emphasis remap="bf">Datei &verbar; 
Wartende abschicken</emphasis> gesendet zu werden, abhängig von den Einstellungen auf
der Karteikarte <emphasis remap="bf">Diverses</emphasis>.</para>

<para>Mit der Option <emphasis remap="bf">Sende Nachrichten</emphasis> können Sie einstellen wie Ihre 
Nachricht codiert werden soll, wenn Sie verschickt wird. <emphasis remap="bf">Erlaube 8-Bit</emphasis> 
bedeutet, dass KMail Ihre Nachricht im Format 8 Bit ASCII schickt, was heißt, 
dass alle Spezialzeichen, wie z.B. Umlaute, so gesendet werden wie sie sind.
Falls <emphasis remap="bf">MIME-verträglich</emphasis> aktiviert ist, dann werden Spezialzeichen mit 
dem standard MIME-Verfahren codiert. Dies ermöglicht möglicherweise einen 
besseren Austausch mit anderen Mailsystemen als 8-Bit ASCII.</para>
</sect1>

<sect1 id="diverses">
<title>Diverses</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Papierkorb beim Beenden leeren</term>
<listitem>
<para>Wenn diese Option aktiviert ist, dann werden beim Verlassen von KMail alle 
Nachrichten im Papierkorb gelöscht.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sende Mail im Postausgang bei Abholung</term>
<listitem>
<para>Alle Nachrichten im Postausgang werden automatisch gesendet, wenn Sie neue 
Mail abholen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="pgp">
<title>PGP</title>

<para>Diese Karte kontrolliert die Einstellungen von <literal remap="tt">PGP</literal>. Sie müssen mindestens 
das Feld <emphasis remap="bf">PGP Identität</emphasis> ausfüllen, damit KMail richtig mit <literal remap="tt">PGP</literal> oder
<literal remap="tt">GNU Privacy Guard</literal> zusammenarbeiten kann.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="sec-importing">
<title>Mailordner anderer Programme in KMail benutzen</title>

<para>Dieses Kapitel ist für alle Benutzer, die ihre alten Email-Nachrichten von 
ihrem vorherigen Email-Programm zu KMail übernehmen wollen. KMail speichert 
die Nachrichten im <emphasis remap="bf">mbox</emphasis>-Format, einem der am weitesten verbreiteten 
Formate. Im mbox-Format werden die Nachrichten in einer Datei gespeichert, 
wobei der Anfang und das Ende der Nachrichten durch den "From:"-Header 
identifiziert wird. Für viele UNIX-Email-Programme müssen Sie nur Ihre 
Mailordner nach <literal remap="tt">&tilde;/Mail</literal> verschieben (oder <literal remap="tt">&tilde;/Mail</literal> als symbolische
Verknüpfung zu Ihrem bisherigen Mailordner erstellen) und dann KMail aufrufen.
Die Mailordner sollten dann korrekt angezeigt werden.</para>

<para>Falls Ihre Mailordner nicht im mbox-Format gespeichert sind, finden Sie hier 
Anleitungen, wie Sie andere verbreitete Formate importieren können.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Eudora Lite/Eudora Pro</term>
<listitem>
<para></para>
<para><literal remap="tt">Eudora</literal> benutzt das mbox-Format für seine Mailordner. Um diese mit KMail 
zu benutzen, vergewissern Sie sich, daß die <literal remap="tt">Eudora</literal>-Mailordner 
komprimiert sind, und kopieren Sie dann die .mbx-Dateien (Windows Eudora) 
oder die "Eudora mailbox files" (Mac Eudora) in Ihr <literal remap="tt">&tilde;/Mail</literal> 
Verzeichnis. Die Index-Dateien müssen nicht kopiert werden. Nachdem Sie 
KMail neu gestartet haben, sollten die Ordner im Ordnerbereich erscheinen 
und Sie sollten im Header-Bereich auf die Nachrichten zugreifen können.</para>
<para>Falls Ihre Nachrichten nicht im Header-Bereich erscheinen, kann es sein, 
dass die Dateien Windows oder Macintosh Zeilenumbrüche enthalten. Benutzen 
Sie einen Texteditor oder ein Skript um die Windows oder Macintosh 
Zeilenumbrüche durch UNIX Zeilenumbrüche zu ersetzen.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>MMDF</term>
<listitem>
<para></para>
<para>Dieses Format ist eng mit dem mbox-Format verwandt, so dass es KMail möglich 
sein sollte, diese Ordner zu benutzen, wenn Sie diese einfach in Ihr 
<literal remap="tt">&tilde;/Mail</literal> Verzeichnis kopieren. Wie auch immer, MMDF Mailordner wurden 
noch nicht mit KMail getestet, so dass die Ergebnisse unterschiedlich sein 
können. Wenn Sie es hinbekommen haben, dieses Format mit KMail zu benutzen, 
lassen Sie es uns wissen, so dass wir in der nächsten Version dieser 
Dokumentation spezifischere Angaben machen können.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>MH Mailordner</term>
<listitem>
<para></para>
<para>MH Mailordner sind Verzeichnisse, die Dateien enthalten, die jeweils zu 
einer Nachricht in diesem Mailordner gehören. In den Quellcode-Paketen von 
KMail ist ein Skript <literal remap="tt">mh2kmail</literal> enthalten, um MH Mailordner in 
mbox-Mailordner umzuwandeln. Dieses ist aber nicht in den Binärpaketen 
enthalten, was sich aber in Zukunft ändern kann. Wenn Sie dieses Skript auf 
einen MH Ordner anwenden, erhalten Sie daraus eine mbox-Datei. Wir empfehlen
dringend, zuerst Sicherheitskopien Ihrer MH Mailordner anzulegen, bevor Sie 
dieses Skript benutzen.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Maildir</term>
<listitem>
<para></para>
<para>Maildir Mailordner, die vom <literal remap="tt">Qmail mail-transfer agent</literal> verwendet 
werden, werden momentan nicht von KMail unterstützt.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Microsoft Outlook, Lotus Notes, BeOS Maildateien, cc: Mail, Pegasys, 
etc...</term>
<listitem>
<para></para>
<para>Mailordner anderer Email-Programme arbeiten eventuell nicht mit KMail 
zusammen, da diese spezielle Formate benutzen, die KMail nicht versteht. 
Ein Versuch schadet jedoch nicht! Wenn die Maildateien ähnlich aussehen wie 
Dateien im mbox-Format, versuchen Sie die Dateien in ihr <literal remap="tt">&tilde;/Mail</literal> 
Verzeichnis zu kopieren und schauen Sie was passiert (wie gesagt, die 
Index-Dateien werden nicht benötigt).</para>
<para>Falls Sie Mailordner anderer Programme mit KMail verwenden können, teilen 
Sie uns bitte mit auf welche Weise Sie es geschafft haben, so dass wir in 
späteren Versionen dieser Dokumentation diese Anweisungen aufnehmen können.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</chapter>

<chapter id="sec-menus">
<title>Menüs und Tastenkombinationen</title>

<para>Jeder Menüeintrag ist unten beschrieben. Falls eine Tastenkombination 
existiert, die die entsprechende Funktion ausführt, ist diese dabei aufgeführt.</para>

<sect1 id="das-hauptfenster-0">
<title>Das Hauptfenster</title>

<sect2 id="datei">
<title>Datei</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nachricht erstellen... (Ctrl+N)</term>
<listitem>
<para>Öffnet ein neues Fenster auf, um Nachrichten zu erstellen.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Neuer Mailreader...</term>
<listitem>
<para>Öffnet ein neues <emphasis remap="bf">Hauptfenster</emphasis>.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Speichern unter... (Ctrl+S)</term>
<listitem>
<para>Speichert die gerade angezeigte Nachricht.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Drucken... (Ctrl+P)</term>
<listitem>
<para>Druckt die gerade angezeigte Nachricht.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nach Mail sehen (Ctrl+L)</term>
<listitem>
<para>Prüft, ob neue Nachrichten vorhanden sind.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nach Mail sehen in... (Untermenü)</term>
<listitem>
<para>Untermenü, aus dem Sie ein bestimmtes Postfach überprüfen können.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Einstellungen...</term>
<listitem>
<para>Öffnet das <emphasis remap="bf">Einstellungen</emphasis>-Fenster. In diesem können Sie die 
Einstellungen bezüglich Ihrer Identität, der Postfächer, dem Netzwerk, PGP, 
dem Erscheinungsbild des Hauptfensters und des 
´Nachrichten erstellen´-Fensters sowie verschiedener anderer Dinge vornehmen.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Adressbuch...</term>
<listitem>
<para>Öffnet das Adressbuch.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Filter...</term>
<listitem>
<para>Öffnet das Fenster <emphasis remap="bf">Filterregeln</emphasis>.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Schließen (Ctrl+W)</term>
<listitem>
<para>Schließt das aktuelle <emphasis remap="bf">Hauptfenster</emphasis>.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Verlassen (Ctrl+Q)</term>
<listitem>
<para>Beendet KMail.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="bearbeiten">
<title>Bearbeiten</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Kopieren (Ctrl+C)</term>
<listitem>
<para>Kopiert markierten Text in die Zwischenablage.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="ordner">
<title>Ordner</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Neu...</term>
<listitem>
<para>Öffnet den Dialog <emphasis remap="bf">Ordner anlegen</emphasis>, in dem Sie neue Ordner erstellen 
können.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ändern...</term>
<listitem>
<para>Öffnet den Dialog <emphasis remap="bf">Ordner ändern</emphasis>, in dem Sie die Einstellungen des 
markierten Ordners ändern können.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Komprimieren</term>
<listitem>
<para>Komprimiert den Ordner, um seinen Speicherplatzbedarf zu reduzieren. 
Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre Ordner 
viel größer sind, als Sie eigentlich sein sollten.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Leeren</term>
<listitem>
<para>Überträgt alle Nachrichten des ausgewählten Ordners in den Papierkorb. Falls
der ausgewählte Ordner der Papierkorb ist, werden die Nachrichten endgültig 
gelöscht.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Entfernen</term>
<listitem>
<para>Entfernt den ausgewählten Ordner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="nachrichten">
<title>Nachrichten</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nächste (N oder rechte Cursurtaste)</term>
<listitem>
<para>Zeigt die nächste Nachricht an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nächste ungelesene (+)</term>
<listitem>
<para>Zeigt die nächste ungelesene Nachricht an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Letzte (P oder linke Cursortaste)</term>
<listitem>
<para>Zeigt die vorherige Nachricht an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Letzte ungelesene (-)</term>
<listitem>
<para>Zeigt die vorherige ungelesene Nachricht an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Antworten... (R)</term>
<listitem>
<para>Öffnet ein Fenster zum Nachrichten erstellen, mit dem Absender der 
ausgewählten Nachricht als Empfänger.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Allen Antworten... (A)</term>
<listitem>
<para>Öffnet ein Fenster zum Nachrichten erstellen und kopiert den Inhalt der 
Felder "An" und "Anwortadresse" der ausgewählten Nachricht in das 
Empfängerfeld und die Felder "Kopie" und "Blindkopie (Bcc)" in die 
entsprechenden Felder des neuen Fensters.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Weiterleiten... (F)</term>
<listitem>
<para>Leitet die Nachricht an einen anderen Empfänger weiter.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Bearbeiten (T)</term>
<listitem>
<para>Lässt Sie die Nachricht bearbeiten, falls dies möglich ist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Setze Status (Untermenü)</term>
<listitem>
<para>Erlaubt es Ihnen den Status der ausgewählten Nachricht auf einen der 
folgenden Werte zu setzen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Neu</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ungelesen</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gelesen</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Beantwortet</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wartend</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gesendet</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alles Auswählen (K)</term>
<listitem>
<para>Wählt alle Nachrichten im aktuellen Ordner aus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Bewegen (M)</term>
<listitem>
<para>Überträgt alle ausgewählten Nachrichten in einen neuen Ordner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kopieren (S)</term>
<listitem>
<para>Kopiert die ausgewählten Nachrichten in einen neuen Ordner.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Löschen (D)</term>
<listitem>
<para>Überträgt die ausgewählten Nachrichten in den Papierkorb.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Erneut senden...</term>
<listitem>
<para>Sendet die Nachricht noch einmal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Filter anwenden (Ctrl+J)</term>
<listitem>
<para>Wendet die Filter auf die ausgewählten Nachrichten an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>HTML-Code ansehen...</term>
<listitem>
<para>Lässt Sie die Nachricht und den kompletten Header als reinen Text in einem 
neuen Fenster anschauen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="ansicht">
<title>Ansicht</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Kurze, Verzierte, Standard, Lange, und Alle Header</term>
<listitem>
<para>Verändert die Anzahl der angezeigten Header-Informationen sowie deren 
Formatierung im Nachrichtenbereich.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ikonifizierte und  Elegante Attachments und Eingebettete Dateien</term>
<listitem>
<para>Verändert die Anzeige der angehängten Dateien im Nachrichtenbereich.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="hilfe">
<title>Hilfe</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Inhalt (F1)</term>
<listitem>
<para>Ruft das KDE Hilfesystem auf und zeigt die KMail Dokumentation an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Über KMail...</term>
<listitem>
<para>Zeigt die wichtigsten Informationen über KMail an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Über KDE...</term>
<listitem>
<para>Zeigt Informationen über KDE an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="das-fenster-nachrichten-erstellen">
<title>Das Fenster ´Nachrichten erstellen´</title>

<sect2 id="datei-0">
<title>Datei</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Senden (Ctrl+Enter)</term>
<listitem>
<para>Sendet die Nachricht gemäß Ihren Einstellungen. Entweder wird die Nachricht 
direkt gesendet oder in den Postausgang(outbox) geschrieben.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Jetzt senden</term>
<listitem>
<para>Sendet die Nachricht sofort.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Datei einfügen...</term>
<listitem>
<para>Fügt eine Textdatei an der aktuellen Cursorposition in die Nachricht ein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Adressbuch</term>
<listitem>
<para>Öffnet das Adressbuch.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Drucken</term>
<listitem>
<para>Druckt die Nachricht.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Neue Nachricht (Ctrl+N)</term>
<listitem>
<para>Öffnet ein neues Fenster zum Nachrichten erstellen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Neuer Mailreader</term>
<listitem>
<para>Öffnet ein neues <emphasis remap="bf">Hauptfenster</emphasis>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Schließen (Ctrl+W)</term>
<listitem>
<para>Schließt das Fenster.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="bearbeiten-0">
<title>Bearbeiten</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Ausschneiden (Ctrl+X), Kopieren (Ctrl+C&gt;, Einfügen (Ctrl+V)</term>
<listitem>
<para>Diese Einträge schneiden den markierten Text aus, kopieren ihn und fügen ihn
ein. Sie funktionieren wie die entsprechenden Funktionen in den meisten 
Editoren.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alles auswählen</term>
<listitem>
<para>Markiert den gesamten Text der Nachricht.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Finden (Ctrl+F)</term>
<listitem>
<para>Findet Wörter, Sätze oder Ausdrücke in der Nachricht.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ersetzen (Ctrl+R)</term>
<listitem>
<para>Lässt Sie Wörter, Sätze oder Ausdrücke in der Nachricht durch andere Wörter 
oder Ausdrücke ersetzen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rechtschreibprüfung...</term>
<listitem>
<para>Ruft <literal remap="tt">KSpell</literal> auf, um die Rechtschreibung in Ihrer Nachricht zu überprüfen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="einstellungen">
<title>Einstellungen</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Dringend</term>
<listitem>
<para>Setzt die Priorität der Nachricht auf "Dringend".</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zustellung bestätigen</term>
<listitem>
<para>Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Sie eine Bestätigungsemail erhalten,
wenn Ihre Nachricht erfolgreich an den Zielrechner ausgeliefert wurde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lesen bestätigen</term>
<listitem>
<para>Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Sie eine Bestätigungsemail erhalten,
wenn Ihre Nachricht vom Empfänger heruntergeladen und gelesen wurde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rechtschreibprüfung...</term>
<listitem>
<para>Erlaubt es Ihnen <literal remap="tt">KSpell</literal>, die Rechtschreibprüfung von KDE, zu 
konfigurieren.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="ansicht-0">
<title>Ansicht</title>

<para>Dieses Menü lässt Sie bestimmen, welche Felder des Headers angezeigt werden.</para>
</sect2>

<sect2 id="anhngen">
<title>Anhängen</title>

<para>In diesem Menü können Sie die Einstellungen bezüglich der angehängten Daten ändern.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Signatur anfügen</term>
<listitem>
<para>Fügt den Inhalt Ihrer Signatur-Datei an die Nachricht an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Datei einfügen...</term>
<listitem>
<para>Fügt den Inhalt einer Datei an der aktuellen Cursorposition in die Nachricht 
ein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Anhängen...</term>
<listitem>
<para>Hängt eine Datei unter Benutzung der von Ihnen ausgewählten Kodierung an die
Nachricht an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Öffentlichen Schlüssel anhängen... und Meinen öffentlichen Schlüssel 
anhängen</term>
<listitem>
<para>Hängt der ausgewählten PGP Schlüssel unter Benutzung der Standardkodierung 
an die Nachricht an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Entfernen</term>
<listitem>
<para>Entfernt die angehängte Datei, die im Attachmentbereich markiert wurde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Speichern...</term>
<listitem>
<para>Speichert die angehängte Datei, die im Attachmentbereich markiert wurde, in 
eine Datei.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Eigenschaften...</term>
<listitem>
<para>Zeigt die Eigenschaften des ausgewählten Attachments an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="hilfe-0">
<title>Hilfe</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Inhalt (F1)</term>
<listitem>
<para>Ruft das KDE Hilfesystem auf und zeigt die KMail Dokumentation an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Über KMail...</term>
<listitem>
<para>Zeigt die wichtigsten Informationen über KMail an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Über KDE...</term>
<listitem>
<para>Zeigt Informationen über KDE an.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fragen-und-antworten">
<title>Fragen und Antworten</title>

<sect1 id="wie-kann-ich-meine-eudora-xfmail-oder-andere">
<title>Wie kann ich meine (Eudora, XFmail oder anderer Email-Programme) Mailordner in KMail benutzen?</title>

<para>Siehe Kapitel <link linkend="sec-Importing">Mailordner anderer Programme in KMail benutzen</link>.</para>
</sect1>

<sect1 id="wie-kann-ich-die-nachrichten-auf-dem-server-">
<title>Wie kann ich die Nachrichten auf dem Server lassen? (aus der KDE FAQ)</title>

<para>Öffnen Sie das Einstellungen Fenster aus dem Dateimenü. Gehen Sie zur 
Karteikarte "Netzwerk". Wählen Sie aus der Postfachliste das gewünschte 
Postfach aus und drücken Sie den Knopf "Ändern". Dieser Dialog enthält die 
Option "Nachrichten vom Server löschen", die Sie ausschalten müssen.</para>
</sect1>

<sect1 id="wie-kann-ich-automatisch-einen-text-am-ende-">
<title>Wie kann ich automatisch einen Text am Ende der Nachricht einfügen? (aus der KDE FAQ)</title>

<para>Den einzufügenden Text nennt man eine Signatur-Datei. Was Sie machen müssen, 
ist einen Texteditor zu starten (z.B. <literal remap="tt">KEdit</literal>) und einzugeben, was immer 
eingefügt werden soll. Speichern Sie die Datei unter einem Namen wie z.B. 
"signatur" oder "fuss" ab. Gehen Sie zurück zu KMail und wählen Sie <emphasis remap="bf">Datei &verbar;
Einstellungen...</emphasis>. Auf der Karteikarte "Identität" drücken Sie den Knopf 
hinter dem Feld "Signatur-Datei" und wählen Sie die gerade erstellte Datei aus.
KMail wird ab sofort in jede Nachricht den Text in dieser Datei einfügen.</para>
</sect1>

<sect1 id="warum-frgt-kmail-mich-stndig-nach-einer-sign">
<title>Warum frägt KMail mich ständig nach einer Signatur-Datei? Ich habe/will keine!</title>

<para>KMail frägt nach der Signatur-Datei, wenn Sie die Option <emphasis remap="bf">Signatur 
automatisch anhängen</emphasis> auf der Karteikarte <emphasis remap="bf">Nachrichten erstellen</emphasis> im 
<emphasis remap="bf">Einstellungen</emphasis>-Dialog aktiviert haben, aber auf der Karteikarte 
<emphasis remap="bf">Identität</emphasis> keine Signatur-Datei eingetragen haben. Sie sollten entweder 
eine Signatur-Datei angeben, oder die Option 
<emphasis remap="bf">Signatur automatisch anhängen</emphasis> deaktivieren.</para>
</sect1>

<sect1 id="warum-funktioniert-der-zeilenumbruch-im-fens">
<title>Warum funktioniert der Zeilenumbruch im Fenster ´Nachrichten erstellen´ nicht?</title>

<para>Der Umbruch am Zeilenende ist wahrscheinlich abgeschaltet. Der Zeilenumbruch 
kann auf der Karteikarte "Nachrichten erstellen" im Fenster "Einstellungen" 
ein- bzw. ausgeschaltet werden.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="anhang">
<title>Anhang</title>

<sect1 id="sec-developers">
<title>Entwickler</title>

<para>Stefan Taferner 
<ulink url="mailto:taferner@alpin.or.at">&lt;taferner@alpin.or.at&gt;</ulink></para>

<para>Markus Wuebben 
<ulink url="mailto:markus.wuebben@kde.org">&lt;markus.wuebben@kde.org&gt;</ulink></para>

<sect2 id="helfer">
<title>Helfer</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Juraj Bednar <ulink url="mailto:bednar@isternet.sk">&lt;bednar@isternet.sk&gt;</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Lars Knoll <ulink url="mailto:knoll@mpi-hd.mpg.de">&lt;knoll@mpi-hd.mpg.de&gt;</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Harri Porten <ulink url="mailto:porten@kde.org">&lt;porten@kde.org&gt;</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mario Weilguni <ulink url="mailto:mweilguni@kde.org">&lt;mweilguni@kde.org&gt;</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="basierend-auf-der-arbeit-von">
<title>Basierend auf der Arbeit von:</title>

<para>Lynx <ulink url="mailto:lynx@topaz.hknet.com">&lt;lynx@topaz.hknet.com&gt;</ulink></para>

<para>Stephen Meyer 
<ulink url="mailto:Stephan.Meyer@pobox.com">&lt;Stephan.Meyer@pobox.com&gt;</ulink></para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="dokumentation">
<title>Dokumentation</title>

<para>David Rugge 
<ulink url="mailto:davidrugge@mindspring.com">&lt;davidrugge@mindspring.com&gt;</ulink></para>

<para>Original Dokumentation von Markus Wuebben 
<ulink url="mailto:markus.wuebben@kde.org">&lt;markus.wuebben@kde.org&gt;</ulink></para>

<para>Robert Williams - Editor 
<ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">&lt;rwilliams@kde.org&gt;</ulink></para>

<para>Matthias Kiefer - deutsche Übersetzung
<ulink url="mailto:matthias.kiefer@gmx.de">&lt;matthias.kiefer@gmx.de&gt;</ulink></para>

<para>Einige der Fragen und Antworten zu KMail stammen aus dem KMail Teil der KDE 
FAQ.</para>

<para>Dank an Michael Elkins <ulink url="mailto:me@cs.hmc.edu">&lt;me@cs.hmc.edu&gt;</ulink>
für seine großartige Beschreibung der verschiedenen UNIX Mail-Formate in der
Dokumentation zu <literal remap="tt">mutt</literal>. </para>
</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para>KMail Copyright 1998-1999 Stefan Taferner</para>

<para>Die KMail Dokumentation ist Copyright 1999 von David Rugge</para>

<para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.</para>

<para>This program is distributed in the hope that they will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.</para>

<para>You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.</para>

<para>------------------------------------------------------------</para>

<para>Dieses Programm ist Freie Software; Sie können sie  weitergeben und/oder 
verändern entsprechend den Bestimmungen der GNU General Public License, wie 
von der Free Software Foundation veröffentlicht, entweder entsprechend Version
2 der Bestimmungen oder (nach ihrer Wahl) jeder späteren Version.</para>

<para>Dieses Programm wird in der Hoffnung, daß es nützlich ist, aber OHNE EINE 
GARANTIE verbreitet; sogar ohne die implizite Garantie der MARKTGÄNGIGKEIT 
oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public 
License, um weitere Details zu erfahren.</para>

<para>Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit diesem 
Programm erhalten haben; wenn nicht, so schreiben sie an die
Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
