<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kfax "<application>kfax</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt-BR">
<bookinfo>
<title>Manual do KFax</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>5 Oct 1997</date>
<releaseinfo>Version 0.3</releaseinfo>
<abstract>
<para>Este Manual descreve o KFax Versão 0.3</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KFax</keyword>
<keyword>fax</keyword>
<keyword>facsimile</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduo">
<title>Introdução</title>

<para>KFax é um visualizador de arquivos de fax capaz de mostrar e imprimir
todos os formatos
comuns de arquivos de fax. Em particular os arquivos de fax usados pelos
populares pacotes
de envio e recebimento mgetty/sendfax e hylafx. A primeira (ou a única)
página de um
arquivo estilo "PC-Research" (DigiFax) produzida pelos drivers dfaxhigh
ou dfaxlow do
ghostscript também pode ser mostrada. Arquivos de entrada usando
qualquer
codificação comum de fax como grupo 3 (1 e 2 dimensional)
e grupo 4 podem ser mostrados. KFax tem capacidades nativas de impressão
postscript
embutidas.</para>

<para>Espero que você aprecie este visualizador de Fax,</para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="instalao">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="como-obter-o-kfax">
<title>Como obter o KFax</title>

<para><emphasis remap="sf">N do T: O utilitário KFax vem com o pacote <literal remap="tt">kdegraphics</literal>, que é
bem provável que você já tenha obtido e instalado. Se você já tem o
KDE instalado mas faltam-lhe os utilitários como KFax, basta obter o
pacote <literal remap="tt">kdegraphics</literal> e instalá-lo. Dificilmente você vai precisar obter o
KFax em avulso, e portanto dificilmente precisará seguir
as instruções abaixo. Elas foram mantidas para que este documento fique
congruente com a versão original do autor.</emphasis></para>

<para>KFax é parte do projeto KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
KFax pode ser achado em <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, o site
principal
do projeto KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="itens-requeridos">
<title>Itens requeridos</title>

<para>Para compilar com êxito o KFax, você precisa das últimas versões de <literal remap="tt">libkdecore</literal>
e <literal remap="tt"> libkfm</literal>. Todas as bibliotecas necessárias, bem com o próprio
KFax podem ser
obtidos no site <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilao-e-instalao">
<title>Compilação e instalação</title>

<para>Para compilar e instalar o KFax em seu sistema, digite o seguinte no
diretório base
onde se encontra a sua distribuição do KFax:</para>

<para><screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Desde que o KFax use <literal remap="tt">autoconf</literal> você não deverá ter problemas
para compilá-lo.
Se você tiver problemas, por favor, reporte-os a <emphasis remap="sf">kde</emphasis> mailing lists.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fundamentos">
<title>Fundamentos</title>

<para>KFax não pode (ainda) enviar e receber Arquivo de Fax. Para isto eu
recomendo o  mgetty/sendfax
<ulink url="ftp://ftp.leo.org/pub/comp/networking/communication/modem/mgetty">ftp://ftp.leo.org/pub/comp/networking/communication/modem/mgetty</ulink>
e hylafax fax
<ulink url="ftp://sgi.com/sgi/fax">ftp://sgi.com/sgi/fax</ulink>
pacotes de envio/recebimento que são
disponíveis de graça.</para>

<para>HylaFAX:
<ulink url="http://info-sys.home.vix.com/flexfax/toc.html">http://info-sys.home.vix.com/flexfax/toc.html</ulink></para>

<para>sendfax/mgetty:
<ulink url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/">http://www.leo.org/~doering/mgetty/</ulink></para>

<para>Um documento "aumentado" pode ser movido dentro do KFax, clicando e
segurando
o primeiro botão do mouse enquanto move-se o ponteiro.</para>

<para>KFax não pode mostrar arquivos de imagens cujo formato não está
relacionado com fax, como arquivos tiff ou gif.</para>

<para>Por padrão arquivos de fax são interpretados como arquivos g3.
Se você quer ver arquivos faxg3-2d e faxg4 você tem que especificar
isto no diálogo Opções do Fax. No caso de arquivos g4 você deve precisar</para>

<para>também especificar a altura em linhas de varredura do fax se esta
for diferente do padrão 2155.</para>

<sect1 id="arrastar-e-soltar-drag-and-drop">
<title>Arrastar e Soltar (Drag and Drop)</title>

<para>KFax utiliza o Protocolo de Arrastar e Soltar do KDE. Isto permite que
você possa
arrastar e soltar arquivos do Ambiente de Trabalho ou kfm ou de algum
site remoto
de ftp que você mantenha aberto na janela do kfm para o KFax.</para>
</sect1>

<sect1 id="lidando-com-arquivos-na-internet">
<title>Lidando com arquivos na Internet</title>

<para>Você pode abrir e salvar arquivos de forma transparente na Internet.</para>
</sect1>

<sect1 id="imprimindo">
<title>Imprimindo</title>

<para>KFax traz suporte nativo a impressão PostScript.</para>

<para>Certifique-se que seu sistema está configurado para imprimir documentos
PostScript
se você não tem uma impressora PostScript nativa. Senão obtenha você
mesmo o
ghostscript/ghostview version 5 ou mais recente no site
<ulink url="http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/">http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="opes-do-fax">
<title>Opções do Fax</title>

<para>KFax suporta numerosas opções para permitir a você uma configuração
otimizada
para seu uso específico.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term> Opções de Tela.</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Retrato: Mostra, por padrão, a página de fax rotacionada em 90
graus.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>De Cabeça Para Baixo: Mostra, por padrão, a página de fax de
cabeça para baixo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Invertido: Mostra o Fax em branco em um fundo preto.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>resolução do Fax.</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Auto: Alguns programas de transmissão usam como primeira letra do
nome
de um fax de resolução fina a letra "f" e a letra "n" para um fax
de
resolução normal. Se "Auto" está ativo, KFax observará esta
convenção.
Esta opção não tem efeito com TIFF e fax "PC-Research" (DigiFAX).
Estes fax são auto especificados.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Fina: Assume que arquivos de fax (g3-g32d-g4) são fax de resolução
fina.
(7.7 linhas/mm). Arquivos Tiff  e "PC-Research" (DigiFAX)
são auto especificados.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Normal: Assume que arquivos de fax (g3-g32d-g4) são fax de
resolução normal
(3.85  linhas/mm). Cada linha de fax é duplicada na imagem
mostrada
para dar aproximadamente escalas horizontais e verticais.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>dados do Fax:</term>
<listitem>
<para>Marcando LS-Bit primeiro irá levar o KFax a assumir
que a ordem
dos bits de dados de fax estão revertidos. A especificação original de
fax trabalha somente
com transmissão serial de dados. Fabricantes de modems têm que decidir
se o primeiro bit
recebido será colocado na posição mais significante ou na menos
significante do byte.
O concenso é empacotar o bit mais significante primeiro, mas a opção
está disponível
para trabalhar com a ordem oposta.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> Formato do Fax:</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>g3: Assume que os arquivos de entrada usam codificação grupo 3,
1-dimensional.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>g32d: Assume que os arquivos de entrada usam codificação grupo 3,
2-dimensional.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>g4: Assume que os qrquivos de entrada usam codificação grupo 4.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> Altura e largura padrão dos Dados do Fax:</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>altura: especifica o número padrão de linhas para dados de fax</para>
</listitem>
<listitem>
<para>largura: especifica o número padrão de pixels em cada linha de
varredura para dados de fax.
O valor padrão é 1728</para>
</listitem>
<listitem>
<para>auto: esta opção é a configuração recomendada para dados de fax
g3. g3-2d e g4 precisam
de dimensões explícitas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="opes-de-linha-de-comando">
<title>Opções de Linha de Comando</title>

<para>KFax suporta as seguintes opções de linha de comando:</para>

<para><screen>wuebben: ../kfax -h
  uso: KFax &lt;flags&gt; arquivo ...
 -f resolução fina
 -n resolução normal
 -h altura (números de linhas de fax)
 -w largura (pontos por linha de fax)
 -l rotaciona a imagem 90 graus (modo paisagem)
 -u rotaciona a imagem deixando-a de cabeça para baixo
 -i inverte (preto/branco)
 -m limite de bytes para uso da memória (M m mega, K k kilo) padrão: 8
mega
 -r os dados do fax são empacotados com ls-bit nos bytes de entrada
 -v informações sobre a versão
 -2 arquivos são g3-2d
 -4 arquivos são g4

</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="teclas-de-controle-do-kfax">
<title>Teclas de controle do KFax </title>

<para>KFax tem a honra de possuir as seguintes teclas de controle quando o
ponteiro é colocado
sobre um documento de fax aberto </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">h</literal> Mostra a página de ajuda indicando as disponíveis teclas de
atalho.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">q</literal> Volta para o documento original.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">n + Next PgDn Space</literal> Vai para a próxima página.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">p - Prior PgUp Backspace</literal> Vai para a página anterior.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">shift Home</literal> Primeira página.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">shift End</literal> Última página.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">u</literal> rotaciona a imagem deixando-a de cabeça para baixo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">l</literal> rotaciona a imagem 90 graus (modo paisagem).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">m</literal> Mostra uma imagem espelhada da página de fax corrente.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">i</literal> Aumentar</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">o</literal> Diminuir</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="como-criar-arquivos-de-fax">
<title>Como criar arquivos de fax</title>

<para>Talvez o modo mais fácil de criar arquivos de fax seja primeiro criar
um arquivo PostScript originado do documento que você deseja enviar por
fax.
E então usar o interpretador PostScript do ghostscript para transformar
o arquivo PostScript em um dos vários formatos de arquivos de fax.</para>

<para>Para criar arquivos de fax através de documentos ps você orecisará do
ghostscript.
KFax pode mostrar todos os modos de fax gerados pela saída do
ghostscript:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>raw:  fag3 faxg32d faxg4</para>
</listitem>
<listitem>
<para>tiff: tiffg3 tiffg32d tiffg4</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Um arquivo "raw" não terá informação de paginação e será mostrado
como um todo na janela de fax.
Arquivos "tiff" contêm informação de paginação e pode ser paginado
através da janela de fax.</para>

<sect2 id="exemplo">
<title>Exemplo</title>

<para>Como criar um arquivo que sendfax/mgetty possa receber e enviar:</para>

<para><screen>gs -sDEVICE=faxg3 -sOutputFile=/tmp/fax.g3.%d seudocumento.ps
</screen>
</para>

<para>Assumindo que seu documento ps <literal remap="tt">seudocumento.ps</literal> contem três
páginas,
isto irá resultar na criação de fax.g3.1 fax.g3.2 fax.g3.3</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="os-items-do-menu">
<title>Os Items do Menu</title>

<sect1 id="arquivo">
<title>Arquivo</title>

<sect2 id="novo">
<title>Novo</title>

<para>Cria um novo documento no editor.</para>
</sect2>

<sect2 id="open">
<title>Open</title>

<para>Permite ao usuário abrir um arquivo de fax.</para>
</sect2>

<sect2 id="adicionar">
<title>Adicionar</title>

<para>Permite ao usuário adicionar um arquivo de fax. Isto é particularmente
útil para
arquivos de fax g3/g32d/g4. O usuário pode adicionar todas as páginas de
uma
transmissão de fax e imprimí-las todas em uma única de impressão.</para>
</sect2>

<sect2 id="fechar-fax">
<title>Fechar Fax</title>

<para>Fecha todos os arquivos de fax abertos no momento.</para>
</sect2>

<sect2 id="abrir-url">
<title>Abrir URL</title>

<para>Permite ao usuário abrir um arquivo de fax remoto direto da Internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="salvar-em-url">
<title>Salvar em URL</title>

<para>Permite ao usuário salvar um arquivo de fax remoto direto na Internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="imprimir">
<title>Imprimir</title>

<para>Abre o diálogo de impressão e permite ao usuário imprimir as páginas do
arquivo corrente.</para>
</sect2>

<sect2 id="sair">
<title>Sair</title>

<para>Sai do visualizador de fax.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ver">
<title>Ver</title>

<sect2 id="prxima">
<title>Próxima</title>

<para>Mostra a próxima página de fax</para>
</sect2>

<sect2 id="anterior">
<title>Anterior</title>

<para>Mostra a página anterior de fax</para>
</sect2>

<sect2 id="primeira">
<title>Primeira</title>

<para>Mostra a primeira página de fax</para>
</sect2>

<sect2 id="ltima">
<title>Última</title>

<para>Mostra a última página de fax</para>
</sect2>

<sect2 id="rodar">
<title>Rodar</title>

<para>Rotaciona o fax em sentido anti-horário</para>
</sect2>

<sect2 id="espelhar">
<title>Espelhar</title>

<para>Mostra uma imagem espelhada da página de fax corrente</para>
</sect2>

<sect2 id="virar">
<title>Virar</title>

<para>Mostra a página corrente de fax de cabeça para baixo</para>
</sect2>

<sect2 id="aumentar">
<title>Aumentar</title>

<para>Aumentar -- aumenta a vista corrente.</para>
</sect2>

<sect2 id="diminuir-diminui-a-vista-corrente.">
<title>Diminuir -- diminui a vista corrente.</title>

<para></para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="opes">
<title>Opções</title>

<sect2 id="opes-do-fax-0">
<title>Opções do Fax</title>

<para>Abre o diálogo Opções do Fax.</para>
</sect2>

<sect2 id="escondermostrar-barra-de-ferramentas">
<title>Esconder/Mostrar Barra de Ferramentas</title>

<para>Permite ao usuário ajustar a barra de ferramentas para visível ou
oculta.</para>
</sect2>

<sect2 id="escondermostrar-barra-de-status">
<title>Esconder/Mostrar Barra de Status</title>

<para>Permite ao usuário ajustar a barra de status para visível ou oculta.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ajuda">
<title>Ajuda</title>

<sect2 id="ajuda-0">
<title>Ajuda</title>

<para>Aciona o sistema de ajuda do KDE mostrando a ajuda do KFax.</para>
</sect2>

<sect2 id="sobre">
<title>Sobre</title>

<para>Mostra informações essenciais sobre o KFax.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="perguntas-e-respostas.">
<title>Perguntas e Respostas.</title>

<para></para>

</chapter>

<chapter id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para><screen>KFax tem Copyright 1997 registrado por Bernd Johannes Wuebben,
                        wuebben@math.cornell.edu
                        wuebben@kde.org

Este programa é software gratuito; você pode redistribuí-lo e/ou
modificá-lo sob os  termos  da  GNU General Public License  como
publicado  pela Free Software Foundation;  qualquer uma das duas
versões de Licença, ou (em sua opinião) alguma versão anterior.

Este  programa é distribuído com  a esperança de que seja  útil,
mas SEM NENHUMA GARANTIA;  sem conformidade com implicações    e
garantias de ACEITAÇÃO NO MERCADO  ou  AJUSTES  PARA  PROPÓSITOS
PARTICULARES.   Veja  a  GNU  General  Public License para  mais
detalhes.

Você  deveria  ter  recebido  uma  cópia  da GNU  General Public
License junto com este programa; se não recebeu, escreva para  a
Free   Software  Foundation,  Inc.,   675  Mass Ave,  Cambridge, 
MA 02139, USA.

</screen>
</para>

<sect1 id="agradecimentos">
<title>Agradecimentos</title>

<para>Como sempre eu estou descansando nos ombros dos gigantes. Estou
profundamente
em dívida com Frank D. Cringle que escreveu o excelente visualizador de
fax no qual
KFax é parcialmente baseado:</para>

<para>viewfax version 2.3, Copyright (C) 1990, 1995 Frank D. Cringle.</para>

<para>Bem com a maravilhosa libtiff library version 2.3 beta:</para>

<para>Copyright (c) 1988-1995 Sam Leffler
Copyright (c) 1991-1995 Silicon Graphics, Inc.</para>

<para>E por último, mas não menos: Agradecimentos ao Trolls for Qt.
http://www.troll.no</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
