<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Centre de contrôle de KDE - Langue</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Matthias HÖLZER</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v 1.0 - 18 janvier 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<keywordset>
<keyword>KDE,KControl,Locale,Language</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="SettingtheLanguage">
<title>Choix de la langue</title>
<para>Cet onglet vous permet de choisir la langue utilisée par KDE. Vous
pouvez choisir jusqu'à quatre langues. Lorsque vous démarrrez un programme,
KDE essaye de trouver une traduction pour les textes du programme dans la
première langue choisie. S'il échoue, il recherche la seconde langue,
puis la troisième. S'il ne trouve aucune des trois, la langue utilisée sera la
langue par défaut (généralement l'anglais.)</para>
<para>La recherche de trois langues au maximum est paramétrable. Vous pouvez
choisir un affichage en français, si ce n'est pas possible en espagnol, et en
dernier recours en allemand ou en anglais. Vous pouvez ainsi
choisir&nbsp;:</para> <para><itemizedlist> <listitem>
<para>Première langue&nbsp;: <literal
remap="tt">Français</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Deuxième langue&nbsp;: <literal remap="tt">Espagnol</literal></para>
</listitem> <listitem>
<para>Troisième langue&nbsp;: <literal remap="tt">Allemand</literal></para>
</listitem> </itemizedlist>
</para>
<para>Dans un monde parfait, tous les programmes seraient traduits dans toutes
les langues. Mais dans la réalité, cela prendra un certain temps avant
d'y parvenir :-(</para>
<para>Choisir ou changer une langue n'affectera pas les programmes en cours
d'utilisation. Seuls les programmes lancés après les modifications seront
traduits en conséquence. Pour changer la langues de tous les programmes de
l'écran, il faudra vous déconnecter puis vous ré-identifier.</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
