<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ark "<application>ark</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="es">
<bookinfo>
<title>Manual de KZip</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Palmbos</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versión 0.5, 16 Febrero 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Esta documentación fué actualizada por últmia vez para la versión 0.5de KZip. Por favor, hazle los comentarios y ampliaciones al autor.</para>
<para>El Manual de KZip</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Spanish</keyword>
<keyword>kzip</keyword>
<keyword>gestor</keyword>
<keyword>archivos</keyword>
<keyword>zip</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduccin">
<title>Introducción</title>

<para>KZip es un programa para la gestión y extracción rápida de archivos. Trabajaestréchamente con KFM y otras partes varias del entorno KDE. Las característicasactuales incluyen, una lista rápida de archivos en un directorio definido por elusuario, rápida extracción de archivos a cualquier directorio, y adición de ficherosmediante arrastrar y soltar desde kfm.</para>
</chapter>

<chapter id="fundamentos-en-pantalla">
<title>Fundamentos en Pantalla</title>

<sect1 id="seleccionando-el-directorio-de-archivos">
<title>Seleccionando el Directorio de Archivos</title>

<para>KZip recordará automáticamente tu directorio de archivos. Primero debes seleccionarlomediante "Seleccionar Directorio de Archivos" del menú Opciones. Entra la rutacompleta, tal como, "/home/rob/dloads". Para ir rápidamente a este directorio cuandokzip está ejecutándose, pulsa el icono home en la barra de herramientas. Se mostraráun listado de todos los ficheros en el directorio de archivos será mostrado. Pulsasobre un archivo para abrirlo.</para>
</sect1>

<sect1 id="abriendo-y-viendo-archivos">
<title>Abriendo y Viendo Archivos</title>

<para>Hay diferentes maneras de abrir un archivo. La primera se hace o bién pulsando sobreel botón Abrir en la barra de herramientas o bién eligiendo Abrir del menú Archivo.La segunda se hace pulsando sobre un archivo en tu directorio de archivos.</para>
</sect1>

<sect1 id="trabajando-con-archivos">
<title>Trabajando con Archivos</title>

<para>Un archivo debe estar abierto antes de que pueda trabajarse con él. Para ver unfichero en un archivo, púlsalo o selecciona Ver del menú Editar después deseleccionar un fichero. Un diálogo aparecerá preguntando con qué programadeseas verlo. Teclea kless, kview, o el que sea apropiado para dicho fichero.Selecciona "Editar...Extraer" en el menú para extraer el fichero seleccionadoal directorio elegido. Selecciona "Editar...Suprimir" para borrar el ficheroseleccionado del archivo.</para>
</sect1>

<sect1 id="extrayendo-ficheros">
<title>Extrayendo ficheros</title>

<para>Una vez que hayas abierto un archivo, este puede ser extraido rápidamente acualquier directorio. Para hacer esto, o bién pulsa sobre el botón extraer enla barra de herramientas o bién elige "Extraer en" del menú Archivo. Un diálogoaparecerá preguntándote por el directorio de destino. Teclee la ruta completa,tal como, "/home/rob/new&lowbar;kde&lowbar;stuff". 
Un indicador de progreso aparecerá mostrandojústamente eso, y desaparecerá cuando finalize.</para>
</sect1>

<sect1 id="creando-y-aadiendo-ficheros-a-archivos">
<title>Creando y Añadiendo Ficheros a Archivos</title>

<para>Para crear un nuevo archivo elige Nuevo del menú Archivo. Los ficheros puedenser añadidos a un archivo abierto arrastrándolos desde el KFM. Directorios completosy múltiples ficheros pueden soltarse en KZip de una vez.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="las-entradas-del-men">
<title>Las Entradas del Menú</title>

<sect1 id="archivo">
<title>Archivo</title>

<sect2 id="nueva-ventana">
<title>Nueva Ventana</title>

<para>Crea otra ventana KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="nuevo">
<title>Nuevo</title>

<para>Crea un nuevo archivo. El tipo de archivo creado es determinado por la extensióndada al nuevo archivo.</para>
</sect2>

<sect2 id="abrir">
<title>Abrir</title>

<para>Abre un archivo. Cualquiera que esté abierto será cerrado.</para>
</sect2>

<sect2 id="cerrar">
<title>Cerrar</title>

<para>Cierra la ventana KZip actual.
Si no quedan más ventanas el programa terminará.</para>
</sect2>

<sect2 id="salir">
<title>Salir</title>

<para>Sale de KZip.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="editar">
<title>Editar</title>

<sect2 id="extraer">
<title>Extraer</title>

<para>Esto extraerá todo lo que esté actuálmente seleccionado en el listado.</para>
</sect2>

<sect2 id="ver">
<title>Ver</title>

<para>Esto abrirá un diálogo preguntando que programa deseas usar para ver el ficheroseleccionado.</para>
</sect2>

<sect2 id="suprimir">
<title>Suprimir</title>

<para>Esto borrará los ficheros actuálmente seleccionados. No debería trabajar con todoslos formatos de archivo.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="opciones">
<title>Opciones</title>

<sect2 id="seleccionar-directorio-de-ficheros...">
<title>Seleccionar directorio de ficheros...</title>

<para>Esto abrirá un diálogo preguntándote donde dejas normálmente los ficheros.Después de configurar esto, pulsando sobre el botón home en la barra deherramientas, mostrará un listado de archivos presentes en dicho directorio.</para>
</sect2>

<sect2 id="opciones-de-aadir-ficheros...">
<title>Opciones de añadir ficheros...</title>

<para>Esto abrirá un diálogo con dos cajas de chequeo. Si quieres que los ficherosañadidos a archivos sean almacenados desde esa ruta completa, a instancias de/bin/sh, marcalo. En caso contrario serán almacenados en el directorio desdedonde están siendo arrastrados en el KFM.</para>

<para>La siguiente caja de chequeo deberá ser marcada si deseas que solo se añadanficheros a los archivos que son más nuevos que aquellos presentes en el archivo.Esto no debería trabajar con todos los formatos de archivo.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ayuda">
<title>Ayuda</title>

<sect2 id="ayuda-0">
<title>Ayuda</title>

<para>Invoca el sistema de ayuda del KDE mostrando las páginas de ayuda del KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="sobre">
<title>Sobre</title>

<para>Muestra información esencial sobre KZip.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eplogo">
<title>Epílogo</title>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:robertp@macatawa.org">Robert Palmbos</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliam@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Editor</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:jlaram@nexo.es">Alonso Lara</ulink></literal> - Traductor</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->