<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kmix "<application>kmix</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="es">
<bookinfo>
<title>Manual de KMix</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christian</firstname>
<surname>Esken</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versión 0.60, 27 Febrero 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Este documento fué actualizado por última vez para la versión 0.60
de kmix. Por favor, hazle los comentarios y ampliaciones al autor.</para>
<para>El Manual de KMix</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Spanish</keyword>
<keyword>kmix</keyword>
<keyword>mezclador</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduccin">
<title>Introducción</title>

<para>KMix es el programa mezclador para tarjetas de sonido del KDE. Ciértamente es una
utilidad muy conveniente. Aunque pequeño, está lleno de características. Hay reguladores
para cada dispositivo: Uno para dispositivos mono, y puedes enlazar uno o dos dispositivos
estereo. Pueden silenciarse dispositivos independientes y puede seleccionarse la fuente
de grabación.</para>

<sect1 id="nuevo">
<title>Nuevo</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Empotrado en el Panel KDE</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Disfrute con la deseada aplicación multimedia del KDE</para>

<para><literal remap="tt">Christian Esken</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="instalacin">
<title>Instalación</title>

<sect1 id="como-obtener-kmix">
<title>Como obtener KMix</title>

<para>KMix es una aplicación básica del proyecto KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
KMix puede encontrarse en <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, el ftp principal
del proyecto KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="requerimientos">
<title>Requerimientos</title>

<para>En orden para compilar satisfactóriamente KMix, necesita las últimas versiones de
<literal remap="tt">libkdecore</literal> y <literal remap="tt">libkdeui</literal>. Todas las librerías requeridas así como el
mismo KMix pueden encontrarse en <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilacin-e-instalacin">
<title>Compilación e instalación</title>

<para>En orden para compilar e instalar KMix en su sistema, teclee lo siguiente en el
directorio base de la distribución KMix:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Desde que KMix usa <literal remap="tt">autoconf</literal> no debería tener problemas compilándolo. Si
encuentra algunos problemas, por favor comuníquelos a las listas de correo <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fundamentos-en-pantalla">
<title>Fundamentos en Pantalla</title>

<para>El uso de KMix es rectilineo. Cada dispositivo mezclador que su tarjeta de sonido
proporciona es representado por un deslizador de volumen. Los dispositivos mono
tienen solo un deslizador, los dispositivos estereo tienen dos. Es posible combinar
los dos deslizadores de un dispositivo estereo a un solo deslizador. Adicionálmente
hay un deslizador de balance en la parte baja de la ventana de KMix.</para>

<sect1 id="deslizadores-de-volumen">
<title>Deslizadores de Volumen</title>

<para>Los deslizadores de volumen muestran el volumen del dispositivo seleccionado. Arriba
es máximo, abajo es mínimo. El deslizador puede tener tres colores de fondo:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Normal</literal> No se aplica una situación especial a este dispositivo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Negro</literal> El dispositivo está silenciado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Rojo</literal> El dispositivo es la fuente actual de grabación. El dispositivo puede
también silenciarse.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Los deslizadores de volumen tienen un menú contextual. Tres entradas son posibles,
pero solo es mostrada la aplicable.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Silenciar [On,Off]</literal> Silenciar o Activar el dispositivo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Separar-Juntar</literal> Muestra entre uno o dos deslizadores. Solo aplicable a
dispositivos estereo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Fuente Grabación</literal> Fija este dispositivo como fuente de grabación. Solo
aplicable a dispositivos grabables.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="deslizador-de-balance">
<title>Deslizador de Balance</title>

<para>Con este deslizador puede controlar la distribución de volumen entre el altavoz
derecho e izquierdo. Este deslizador es un regulador global, que afecta a todos
los dispositivos estereo (los dispositivos mono son ignorados). Por defecto está en
la posición central. Arrastrando el deslizador a la izquierda baja el volumen del
altavoz derecho y viceversa. El deslizador de balance tiene un menú contextual que
puede extender con el botón derecho del ratón. Puede fijar el desplazador a alguna
posición prominente con este menú.</para>
</sect1>

<sect1 id="mltiples-tarjetas-de-sonido">
<title>Múltiples Tarjetas de Sonido</title>

<para>KMix está preparado para múltiples tarjetas de sonido. Si es llamado a través del
Panel KDE, es usado el mezclador por defecto. Para el sistema Open Sound, este es
<literal remap="tt">/dev/mixer</literal>. Para otros sistemas operativos o drivers de sonido esto puede
variar.</para>

<para>Si desea que KMix use una tarjeta de sonido específica (primaria, secundaria, ...),
debe decirlo al inicio de KMix. Puede iniciar el mezclador con un número de
dispositivo. 0 significa el dispositivo por defecto, 1 su tarjeta primaria, 2 su
secundaria y así en adelante.</para>
</sect1>

<sect1 id="teclas-de-enlace">
<title>Teclas de Enlace</title>

<para>KMix respeta las teclas de enlace siguientes:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flecha Arriba</literal> Incrementa volumen un 1&percnt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flecha Abajo</literal> Decrementa volumen un 1&percnt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Retroceder Página</literal> Incrementa volumen un 10&percnt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Avanzar Página</literal> Decrementa volumen un 10&percnt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-M</literal> Muestra/Oculta la barra de menús</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="las-entradas-de-men">
<title>Las Entradas de Menú</title>

<sect1 id="archivo">
<title>Archivo</title>

<sect2 id="mostrarocultar-men">
<title>Mostrar,Ocultar Menú</title>

<para>Muestra u oculta la barra de menús</para>
</sect2>

<sect2 id="marcas-onoff">
<title>Marcas On,Off</title>

<para>Muestra u oculta las marcas de los deslizadores de volumen</para>
</sect2>

<sect2 id="opciones">
<title>Opciones</title>

<para>Abre el menú de opciones de KMix</para>
</sect2>

<sect2 id="salir">
<title>Salir</title>

<para>Sale del mezclador.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ayuda">
<title>Ayuda</title>

<sect2 id="ayuda-0">
<title>Ayuda</title>

<para>Invoca el sistema de ayuda del KDE mostrando las páginas de ayuda del KMix.</para>
</sect2>

<sect2 id="sobre">
<title>Sobre</title>

<para>Muestra información esencial sobre KMix.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eplogo">
<title>Epílogo</title>

<sect1 id="desarrollador">
<title>Desarrollador</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:esken@kde.org">Christian Esken</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:esken@kde.org">Christian Esken</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:jlaram@nexo.es">Alonso Lara</ulink></literal> - Traductor</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->