<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="sl">
<bookinfo>
<title>Priročnik za K Window Manager</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>KDE skupina</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Različica 0.11.13-1, 24. junij 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<abstract>
<para>
Ta dokumentacija je bila zadnjič osvežena za kwm različico 0.11.13.
Prosimo pošljite vse pripombe in pojasnila avtorjem.</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kwm</keyword>
<keyword>okenski upravljalnik</keyword>
<keyword>okna</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Uvod">
<title>Uvod</title>

<para>Ta dokument vsebuje splošne informacije o kwm-u, napotilo k
značilnostim in tehnične informacije uporabne za razvijalce kwm
kontrolnih modulov in modulov sistemskega zvoka.</para>

<para>Za nadaljne informacije, kako spreminjati kwm na nižjem nivoju
(zanimovo samo za kwinconfig razvijalce) prosimo poglejte na nastalo
kwmrc in izvorno kodo. </para>

<para>Za vse programerje: preglejte kwm.h v libkdecore za informacije
kako uporabljati kwm za vaše namene.  Za module, je razred
KWMModuleApplication dober primer kako pisati module.</para>

<sect1 id="Features">
<title>Značilnosti</title>

<para><emphasis>Kwm</emphasis> je izbrani okenski urejevalec KDE-ja.
Poleg drugih stvari, vam ponuja:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Popolno integracijo v KDE.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Popolno <link linkend="shortcuts">kontrolo tipkovnice</link>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Moderen izgled in občutek z unikatnimi naslovi oken in ikonami,
katere ni nujno, da so definirane v cryptic resource datotekah.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pripravno <link linkend="minicli">mini okno ukazne
vrstice</link> z zgodovino za hiter dostop do lupine.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sposobnost biti ponovno nastavljiv med zagonom brez ponovnega
zagona.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Drugo generacijo okenskih urejevalcev. KWM uporablja moderno GUI
orodje za svoje naprave (gumbi, meniji, okvirji s seznami, itd.)
namesto napihovanja kode z lastništvom ali navadno Xlib
implementacijo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Izvrstno rokovanje z gorišči, čeprav lahko delate na različnih
navideznih namizjih (nič več menjavanje namizij in izgubljanje gorišč,
kot je to standardno pri drugih okenskih upravljalcih).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vključuje urejanje sej in delujočega namestnika urejanja sej za
volilne aplikacije.  Ta namestnik vam lahko obnovi vaše aplikacije
njihovo prejšnje stanje, vključujoč lastnosti oken (maksimirano,
prilepljeno, ikonizirano, itd.) in na pravem navideznem
namizju.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Moderni koncept za module, ki uporablja X Server kjer je mogoče.
KWM moduli so zelo samostojni: lahko se zaženejo pred ali za kwm-om.
KWM se lahko ponovno zažene, medtem ko moduli ostanejo še vedno
zagnani in jih avtomatično ponovno poveže.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ponuja nekaj podaljškov X Serverju v kwm.h: Sedaj se lahko
aplikacije maksimirajo same (ali prilepijo, ali
dekorirajo/oddekorirajo ali karkoli) in definirajo mini ikone.  To
deluje tudi za mapirana (vidna) okna.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="UporabaKwma">
<title>Uporaba kwm-a</title>

<sect1 id="opcije-ukazne-vrstice">
<title>Opcije ukazne vrstice</title>

<para><emphasis>Kwm</emphasis> prinaša naslednje opcije ukazne
vrstice:</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term> -version</term>
<listitem>
<para>Prikaže številko različice vključujoč patchlevel; ne zažene
kwm-a</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> -nosession</term>
<listitem>
<para>Zažene kwm brez obnovitve prejšnje seje</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="shortcuts">
<title>Bližnjice</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Alt-Esc ali Control-Esc </term>
<listitem>
<para>&quot;Trenutna seja&quot;-urejevalnik z gumbom odjava</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-Tab in Alt-Shift-Tab</term>
<listitem>
<para>Prepotuje okna trenutnega namizja</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Tab in Ctrl-Shift-Tab</term>
<listitem>
<para>Prepotuje navidezna namizja (lahko se izključi v <link
linkend="Kwmrc">Kwmrc</link>)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F2</term>
<listitem>
<para>Odpre <link linkend="minicli">mini okno ukazne
vrstice</link></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F3</term>
<listitem>
<para>Okenski meni operacij</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F4</term>
<listitem>
<para>Zapre okno</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-F&lsqb;1..8&rsqb;</term>
<listitem>
<para>Zamenja na navidezno namizje</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Alt-Esc</term>
<listitem>
<para>Uniči način okna (kurzor postane pirat)</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kontrole-mike">
<title>Kontrole miške</title>

<para><emphasis remap="bf">Kliknite na rob ali naslovno
vrstico</emphasis></para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>levi miškin gumb aktivira in poveča okno</para>
</listitem>
<listitem>
<para>srednji miškin gumb aktivira in pomanjša okno</para>
</listitem>
<listitem>
<para>desni miškin gumb prikaže okenski meni operacij če je okno
aktivno, sicer ga aktivira brez povečanja</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Dvojni-klik na naslovno vrstico prekliče
maksimacijo</emphasis></para>

<para><emphasis remap="bf">Vlečenje naslovne vrstice</emphasis></para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>levi miškin gumb premakne okno in ga poveča</para>
</listitem>
<listitem>
<para>srednji miškin gumb premakne okno brez povečanja</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Vlečenje kotov ali robov</emphasis></para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>levi miškin gumb obnovi okno in ga poveča</para>
</listitem>
<listitem>
<para>srednji miškin gumb obnovi okno brez povečanja</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Celotno okno</emphasis></para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Alt-levi miškin gumb premakne okno</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Alt-srednji miškin gumb pomanjša okno, če je že na vrhu</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Alt-desni miškin gumb obnovi okno</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Gumbi naslovne vrstice
(nastavljivi)</emphasis></para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Meni prikaže seznam operacij okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prilepi preklopi prilepljiv način na on/off (okna ostanejo na
zaslonu, ko se premikate iz namizja na namizje)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ikoniziraj ikonizira okno</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Maksimiraj

<itemizedlist>
<listitem>
<para>levi miškin gumb maksimira</para>
</listitem>
<listitem>
<para>srednji miškin gumb maksimira vertikalno</para>
</listitem>
<listitem>
<para>desni miškin gumb maksimira horizontalno</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zapri zapre okno (aplikacije vas lahko vprašajo, če imate kaj za
shraniti)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="minicli">
<title>Mini okno ukazne vrstice</title>

<para>Pritisnite Alt-F2, da prikažete majhno okno ukazne vrstice.
Vnesite Unix lupinski ukaz (SHELL okoljna spremenljivka je
uporabljena, da določa katera lupina izvrši ukaz), ali nekaj izmed
naslednjega:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Vnesite URL, da odprete kfm okno z določenim URL-jem.  Lahko
izpustite <literal remap="tt">http://</literal> ali <literal
remap="tt">ftp://</literal>, če se ime strežnika začne z www. ali
ftp..</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vnesite <literal
remap="tt">man:</literal><emphasis>ukaz</emphasis>, da odprete kfm
okno s prikazom Unix man strani za ukaz.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

Lahko uporabite smerno tipko s puščico gor, da prekličete prejšnje
vnesen ukaz.  Seveda lahko tudi uporabite tipko tab, da dokončate
delno vnesena imen datotek, kot v veliko lupinah.
</para>
</sect1>

<sect1 id="ukazi">
<title>Ukazi</title>

<para>Ukaze kwm-u lahko pošiljate z:</para>

<para><literal remap="tt">Kwm::sendKwmCommand(QString)</literal> (v
KDE aplikacijah)</para>

<para>ali</para>

<para><command>Kwmcom <replaceable>ukaz</replaceable></command> (iz
ukazne vrstice)</para>

<para>To je izredno pomembno za kglobalshortcut razvijalce.</para>

<para>Za sedaj kwm razume naslednje ukaze:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">refreshScreen</emphasis> osveži zaslon.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">darkenScreen</emphasis> spremeni v temni
zaslon. Previdnost: ta ukaz naredi namizje neobčutljivo na ukaze
tipkovnice/miške.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">logout</emphasis> prikaže odjavni dialog.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">commandLine</emphasis> odpre <link
linkend="minicli">mini okno ukazne vrstice</link>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">taskManager</emphasis> prikaže urejevalec
&quot;Trenutna seja&quot;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">configure</emphasis> ponovno zažene
nastavitev iz <link linkend="Kwmrc">Kwmrc</link>.

<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">winMove</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">winResize</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">winRestore</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">winIconify</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">winClose</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">winSticky</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">winOperations</emphasis></para>
</listitem>
</itemizedlist>

Ti ukazi vplivajo na trenutno odprta okna in naredijo precej več kot
lahko pričakujete (<literal remap="tt">winOperations</literal> prikaže
meni za opreacije okna).

<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">deskUnclutter</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">deskCascade</emphasis>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

Ti ukazi spoznajo okna na namizju.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis
remap="bf">desktop<emphasis>&lsqb;1-8&rsqb;</emphasis></emphasis>
zamenja na določeno namizje
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">desktop+1</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">desktop+2</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">desktop-1</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">desktop-2</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">desktop&percnt;2</emphasis></para>
</listitem>
</itemizedlist>

Ti ukazi zamenjajo med namizji. <literal
remap="tt">desktop&percnt;2</literal> preklopi iz lihega na naslednje
sodo številko namizja.  To pomeni med 1 in 2 ali med 3 in 4.  To je
uporabno za emuliranje &quot;Gor&quot; in &quot;Dol&quot; v virtualni
n*2 matrici, ki jo uporablja KDE pager.  Podobno, <literal
remap="tt">desktop+2</literal> pomeni &quot;Desno&quot;; <literal
remap="tt">desktop-1</literal> pomeni &quot;Levo&quot;.

</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Nastavitve">
<title>Nastavitve</title>

<para>kwm se lahko nastavi z uporabo Krmilnega centra KDE (Starter
aplikacij &gt; Krmilni center KDE).  Odprite drevo Okna, za delo z
različnimi nastavitvenimi opcijami. Za nastavitev navideznih namizij,
odprite drevo Uporabniški programi in izberite Panel.</para>

<para>Za tiste, ki želite urejati nastavitveno datoteko, ta odstavek
razlaga opcije v kwmrc datoteki, ki se nahaja v <literal
remap="tt">&tilde;/.kde/share/config</literal>.</para>

<sect1 id="Kwmrc">
<title>kwmrc</title>

<para>kwmrc nastavitvena datoteka je razdeljena na naslednje
odstavke:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="confButtons">Buttons</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confGeneral">General</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confSession">Session</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confDesktop">Desktop</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confDecoration">Decoration</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confFocus">Focus</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confSticky">Sticky</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="confButtons">
<title>&lsqb;Buttons&rsqb;</title>

<para>Ta odstavek nadzoruje postavitev kontrolnih gumbov oken v
naslovni vrstici.  Vsebuje vrstice v obliki</para>

<para><emphasis remap="bf">ButtonX=</emphasis><emphasis>button-name</emphasis></para>

<para>kjer je <emphasis>X</emphasis> črka od A-F, in
<emphasis>button-name</emphasis> eden od: <literal
remap="tt">Menu</literal>, <literal remap="tt"> Sticky</literal>,
<literal remap="tt"> Iconify</literal>, <literal remap="tt">
Maximize</literal>, <literal remap="tt"> Close</literal>, <literal
remap="tt"> Off</literal>.  Gumbi A, B in C se pojavijo na levi strani
naslovne vrstice okna, D, E in F pa se pojavijo na desni strani.</para>
</sect2>

<sect2 id="confGeneral">
<title>&lsqb;General&rsqb;</title>

<para>Ta odstavek določa različne nastavitvene stvari:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">AltTabStyle=</emphasis><literal remap="tt">KDE&verbar;CDE</literal> (privzeto je
<emphasis>KDE</emphasis>)</para>

<para>CDE stil AltTab-Značilnost, ki naj bi se uporabljala s
klasičnimi goriščnimi taktikami.  CDE stil je privzet s klasičnimi
goriščnimi taktikami, medtem ko KDE stil nima nobenega smisla pod temi
pogoji.  Za vse druge goriščne rede lahko izberete stil.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis
remap="bf">AutoRaise=</emphasis><emphasis>value</emphasis> (v
milisekundah)</para>

<para>Če <literal remap="tt">FocusPolicy</literal> je <literal
remap="tt">FocusFollowMouse</literal>, določa ta predmet zastoj med
časom, ko okno dobi gorišče, medtem, ko ga miška vnese in medtem, ko
se okno poveča.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis
remap="bf">BorderSnapZone=</emphasis><emphasis>vrednost</emphasis> (v
pixlih)</para>

<para>Ko uporabnik ponastavlja okno in se en rob okna približa robu
namizja, se bo okno zaprlo na rob
namizja. <emphasis>vrednost</emphasis> določa, kako blizu mora biti
okno robu namizja, da se zapre vanj.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Button3Grab=</emphasis><literal remap="tt">on&verbar;off</literal></para>

<para>Ko je <literal remap="tt">off</literal>, so operacije okna, ki
vklučujejo desni miškin gumb onemogočene, da lahko okna aplikacij
dobijo dogodke desnega miškinega gumba.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ControlTab=</emphasis><literal remap="tt">on&verbar;off</literal></para>

<para>Ko je <literal remap="tt">on</literal>, dovoljuje uporabniku
pritisniti <literal remap="tt">Ctrl</literal>+<literal
remap="tt">Tab</literal> za menjanje med navideznimi namizji.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis
remap="bf">ElectricBorder=</emphasis><emphasis>vrednost</emphasis> (v
milisekundah)</para>


<para>Ko imate več kot eno namizje, vam lastnost ElectricBorder
omogoča premikanje med njimi s premikom miške na rob zaslona.
<emphasis>vrednost</emphasis> določa čas v katerem morate držati
miškin kurzor na robu, preden se zamenja namizje. Vrednost -1
onemogoči to lastnost.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ElectricBorderPointerWarp=</emphasis><literal remap="tt">NoWarp&verbar;MiddleWarp&verbar;FullWarp</literal></para>

<para>Če je opcija <literal remap="tt">ElectricBorder</literal>
&quot;on&quot;, spremeni ta on, da se miška premakne na določeno
pozicijo, ko se zamenja namizje.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ElectricBorderNumberOfPushes=</emphasis><emphasis>vrednost</emphasis>
(privzeto je <emphasis>&quot;5&quot;</emphasis>)</para>

<para>Število pritiskov znotraj časa podanega od <literal
remap="tt">ElectricBorder</literal> lastnosti za zamenjavo drugega
navideznega namizja, brez vlečenja oken.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">FocusPolicy=</emphasis><literal remap="tt">ClickToFocus&verbar;FocusFollowMouse</literal></para>

<para><literal remap="tt">ClickToFocus</literal> zahteva od
uporabnika, da klikne z miško na okno, da mu da gorišče.  <literal
remap="tt">FocusFollowMouse</literal> zmeraj poda gorišče oknu, ki je
pod miško.  <literal remap="tt">ClassicFocusFollowsMouse</literal>
nobeno okno ne dobi gorišča brez miške.  Kwm-om focusFollowMouse daje
gorišče novim oknom, ali uporabite Alt-tab, da omogočite boljši nadzor
s tipkovnico.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">MaximizeOnlyVertically=</emphasis><literal remap="tt">off&verbar;on</literal></para>

<para>Ko je <literal remap="tt">on</literal>, ta nastavitev omejuje
okno, da se maksimira samo v vertikalno smer.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ResizeAnimation=</emphasis><literal
remap="tt">1..10 (maksimalna hitrost)</literal></para>

<para>Ko je <literal remap="tt">on</literal>, minimiranje in
maksimiranje oken vključuje grafično animacijo (privzeto je 1).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">RstartProtocol=</emphasis><literal
remap="tt">&hellip; (privzeto je
&quot;<command>rstart -v</command>&quot;)</literal></para>

</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapeMode=</emphasis><literal remap="tt">off&verbar;on</literal></para>

<para>Ko je ShapeMode <literal remap="tt">on</literal>, kwm uporablja
uporabniško določene pixmapse za robove oken, namesto privzetih
(glejte spodaj).</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapTop</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapBottom</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapLeft</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapRight</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapTopLeft</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapTopRight</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapBottomLeft</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ShapePixmapBottomRight</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Te opcije določajo katere slike so prikazane na določenih
straneh/robovih oken, ko je <literal remap="tt">ShapeMode</literal>
<literal remap="tt">on</literal>.  <emphasis>pixmap</emphasis> bi
moralo biti ime pixmap datoteke (.xpm), ki se mora nahajati v <literal
remap="tt">share/apps/Kwm/pics</literal>.</para>

<para>Kwm izvori vključujejo podimenik <literal
remap="tt">images</literal>, ki vsebuje primer za oblikovne
podaljške.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">TitlebarLook=</emphasis><literal remap="tt">shaded&verbar;plain&verbar;pixmap</literal></para>

<para>Ta nastavitev določa izgled naslovne vrstice okna.  Izberite
<literal remap="tt">pixmap</literal>, da vam bo kwm prikazal
uporabniško določene slike v naslovni vrstici, kot je določeno na
naslednjih predmetih.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">TitlebarPixmapActive</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>

<para>ali</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">TitlebarPixmapInactive</emphasis>=<emphasis>pixmap</emphasis></para>

<para>Te opcije določajo katere slike so prikazane v naslovni vrstici
aktivnih in neaktivnih oken, ko je <literal
remap="tt">TitleBarLook=pixmap</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis
remap="bf">TitleAnimation=</emphasis><emphasis>vrednost</emphasis> (v milisekundah)</para>

<para>Omogočanje TitleAnimation pove kwm-u naj sproži, da se dolgi
naslovi v oknih (predolgi, da se prilegajo barvnemu predelu naslovne
vrstice) premikajo nazaj in naprej, da so vidni.
<emphasis>vrednost</emphasis> določa hitrost animacije. Če je
postavljeno na 0 je animacija onemogočena.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">TitlebarDoubleClickCommand=</emphasis><literal remap="tt">winMaximize&verbar;winShade&verbar;winMo
ve&verbar;winResize&verbar;winRestore&verbar;winIconify&verbar;winClose&verbar;winSticky&verbar;winOperations</literal></para>

<para>Te opcije omogočajo, da določite, kaj naj se zgodi z obnašanjem
okna, ko dvojno-kliknite naslovno vrstico.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">TraverseAll=</emphasis><literal remap="tt">on&verbar;off</literal></para>

<para>Ko je <literal remap="tt">on</literal>, operacija <literal
remap="tt">Alt</literal>-<literal remap="tt">Tab</literal> kroži skozi
vsa okna na vseh namizjih.  Ko je <literal remap="tt">off</literal>,
Alt-tab kroži skozi okna samo na trenutnem namizju.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">WindowMoveType=</emphasis><literal remap="tt">Opaque&verbar;Transparent</literal></para>

<para>Ta opcija nadzoruje vizuelno dogajanje, ki se dogaja, medtem ko
uporabnik premika okno iz enega dela na drugi del namizja.  <literal
remap="tt">Transparent</literal> pokaže samo obris okna med vlečenjem,
medtem ko <literal remap="tt">Opaque</literal> prikaže celotno
okno.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">WindowPlacement=</emphasis><literal remap="tt">cascade&verbar;interactive&verbar;manual&verbar;random&verbar;sma
rt</literal></para>


<para>Ta opcija določa kako kwm postavi okna na namizje, ko so prvič
odprta. manual omogoča uporabniku postavitev okna. interactive vzame
dodatno procentno vrednost, kot to:</para>

<para><literal remap="tt">WindowsPlacement=interactive,25</literal></para>

<para>S postavitvijo <literal remap="tt">interactive</literal> kwm
uporabi pametni postavitveni algoritem, da postavi okno, razen če bi
postavitev presegala obstoječe okno za več kot določeno vrednost, v
tem primeru se uporabi nastavitev manual , ki omogoča uporabniku
postavitev okna.  Procentnost je lahko večja od 100. Druge opcije
pustijo postavitev okna kwm-u.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis
remap="bf">WindowSnapZone=</emphasis><emphasis>vrednost</emphasis> (v pixlih) </para>

<para>Ko uporabnik ponastavlja okno in se en rob okna približa robu
drugega okna, se rob okna, ki se ponastavlja zapre v rob drugega okna.
<emphasis>vrednost</emphasis> določa kako blizu mora biti okno, da se
zapre v drugi rob okna.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="confSession">
<title>&lsqb;Session&rsqb;</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">proxyignore=</emphasis><literal remap="tt">xemacs,xterm,&hellip;,</literal></para>

<para>Vejica omeji seznam (ne-KDE) aplikacij, katerih status
aplikacije (lastnost okna) se ne more shraniti, ko se uporabnik
odjavi.  Navedite ime aplikacije z ukaznimi argumenti.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="confDesktop">
<title>&lsqb;Desktop&rsqb;</title>

<para>Ta odstavek določa število navideznih namizij, njihova imena in
pozicijo. Vsebuje vrstice podobne naslednjim:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">NumberOfDesktops=</emphasis><emphasis>vrednost</emphasis></para>


<para>Določa število navideznih namizij.  Ob času pisanja, kwm podpira
največ 8 namizij.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Desktop<emphasis>&num;</emphasis>&lsqb;C&rsqb;=</emphasis><emphasis>ime</emphasis></para>

<para>Določa ime namizja <emphasis>&num;</emphasis>, na primer,
<literal remap="tt">Desktop1[C]=Prvo</literal>.  Namizja so
oštevilčena 1-8.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Desktop<emphasis>&num;</emphasis>Region=</emphasis><emphasis>geometrija</emphasis></para>

<para>Določa geometrijo za namizje &num;; na primer</para>

<para><literal remap="tt">Desktop1Region=101+0+923+722</literal></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="confDecoration">
<title>&lsqb;Decoration&rsqb;</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">noDecorationTitles=,</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">tinyDecorationTitles=,</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">noDecorationClasses=,</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">tinyDecorationClasses=,</emphasis>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="confFocus">
<title>&lsqb;Focus&rsqb;</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">noFocusTitles=,</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">noFocusClasses=,</emphasis>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="confSticky">
<title>&lsqb;Sticky&rsqb;</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">stickyTitles=,</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">stickyClasses=,</emphasis>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Vsaka lastnost vam dovoljuje, da navedete z vejico ločen
regularen izraz.  Okna katerih naslov ali razred ustrezajo določenemu
izrazu bodo primerno dekorirana.</para>

<para>Opomba: Ta navodila vplivajo samo na <emphasis>nova</emphasis>
okna.  Ne pozabiti poklicati kwmcom configure ali ponovno zagnati kwm
po narejenih spremembah v kwmrc datoteki.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="SoundEreignisse">
<title>Zvočni primeri</title>

<para>KWM zažene kup zvočnih primerov, ki se jih lahko uporabi v
modulih sistemskega zvoka.  Za sedaj so izvedljivi naslednji zvočni
primeri:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Ikoniziranje okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Odikoniziranje okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Maksimiranje okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Odmaksimiranje okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prilepljenje okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Odlepljenje okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Novo okno</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Izbris okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Window New Trans</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Window Delete Trans</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Window Shade Up</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Window Shade Down</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Odjava</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Obvestilo odjave</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="PogostoZastavljenaVprasanja">
<title>Pogosto zastavljena vprašanja</title>

<sect1 id="zakaj-naj-uporabljam-kwm">
<title>Zakaj naj uporabljam kwm?</title>

<para></para>

<para>Odgovor: Ne smete, to je samo šala.  KDE podpira vse trenutne
urejevalnike oken, vendar če hočete imeti vse prednosti, je
priporočljivo, da uporabljate kwm.  Poglejte na seznam <link
linkend="Features">Značilnosti</link>.</para>
</sect1>

<sect1 id="zakaj-ne-morem-definirati-novih-blinjic-za-z">
<title>Zakaj ne morem definirati novih bližnjic za zagon aplikacij?</title>

<para><emphasis remap="bf">Odgovor</emphasis>: Ker to ni opravilo
urejevalnika oken. Uporabite KGlobalShortcut za ta namen.</para>
</sect1>

<sect1 id="zakaj-je-kwm-tako-zelo-podoben-windows-95">
<title>Zakaj je kwm tako zelo podoben Windows 95?</title>

<para><emphasis remap="bf">Odgovor</emphasis>: Ooops, ali je res?
Poglejmo.... (Matthias poskuša najti nekoga, ki ima Windows 95, ker on
nima Windows 95 na njegovih računalnikih, ummm nobeden nima Windows 95
tukaj. Dobro, poberimo staro Linux distribucijo in namestimo
fvwm95-2.....)  Ne, ne morem tega narediti.  KWM izgleda boljši in
ponuja bistveno večjo funkcionalnost okenskega urejevalca.</para>
</sect1>

<sect1 id="je-mogoee-dati-kde-podaljke-drugim-okenskim">
<title>Je mogoče dati KDE podaljške drugim okenskim upravljalcem?</title>

<para><emphasis remap="bf">Odgovor</emphasis>: Da je. Preprosto morate
iti skozi kwm.h in kwm.C iz libkdecore in razširite vaš priljubljen
okenski urejevalec, da se bo pravilno odzival tem zahtevam.  Možna je
tudi vgradnja object request brokereja v x86 monterju.  To je samo
vprašanje kvocienta investicija/rezultat.</para>
</sect1>

<sect1 id="podpira-kwm-zaseneena-oknashaded-windows-a-l">
<title>Podpira kwm zasenčena okna(shaded windows) a la OpenStep?</title>

<para><emphasis remap="bf">Odgovor</emphasis>: Da.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Epilog">
<title>Epilog</title>

<sect1 id="razvijalec">
<title>Razvijalec</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:ettrich@kde.org">Matthias
Ettrich</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="avtorji">
<title>Avtorji</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:ettrich@kde.org">Matthias
Ettrich</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink
url="mailto:sschaub@csmail.bju.edu">Stephen
Schaub</ulink></literal> - urednik</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:kalle@kde.org">Kalle
Dalheimer</ulink></literal> - urednik</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert
Williams</ulink></literal> - urednik</para>
</sect1>

<sect1 id="prevajalci">
<title>Prevajalci</title>

<para><literal remap="tt"><ulink
url="mailto:matej_badalic@slo.net">Matej
Badalič</ulink></literal></para>

</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
