<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="sl">
<bookinfo>
<title>Krmilni center KDE - KWM</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Matthias Hoelzer, Pat Dowler, pregledal in posodobil Duncan.</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.3, 22. avgust 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<keywordset>
<keyword>KDE,KControl,okenski upravljalnik,KWM,okna,naslovna letev</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="NastavitevOpcijUpravljalnikaOken">
<title>Nastavitev opcij upravljalnika oken.</title>
<para>Zaslon opcije upravljalnika oken omogoča nastavitve treh
različnih lastnosti:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para> izgled med premikanjem in spreminjanjem velikosti <emphasis remap="bf">oken</emphasis>,</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">taktiko postavljanja</emphasis> oken,</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">taktiko fokusiranja</emphasis> oken.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<sect1 id="izgled-med-premikanjem-in-spreminjanjem">
<title>Izgled med premikanjem in spreminjanjem velikosti <emphasis remap="bf">oken</emphasis></title>
<para>Če je izbrano <emphasis remap="bf">Razpri samo navpično</emphasis>,
se bodo okna razprla navpično do polne višine zaslona, ko bo
kliknjen gumb Razpri, vendar se ne bo spremenila njihova širina.
(Če je izbrana opcija <emphasis remap="bf">ne</emphasis>, se bo tudi širina
razprla, da bo zapolnila zaslon).</para>
<para>Če je izbrano <emphasis remap="bf">Prikaži vsebino v oknih, ki se premikajo</emphasis>, se
bo premikala vsebina premikajočega se okna
("neprozorno" premikanje).
Če ta opcija <emphasis remap="bf">ni</emphasis> izbrana, se bo videlo
samo "žični okvir", ki bo predstavljal okno med premikanjem;
vsebina okna bo ostala na izvirni lokaciji,
dokler ne bo končano premikanje. Takrat bo nenadoma skočila na
njeno novo lokacijo ("prozorno" premikanje).</para>
<para><emphasis remap="bf">Prikaži vsebino v oknih, ki se jim spreminja velikost</emphasis> je
podobno prejšnji opciji: če je izbrano, se bo okno
obnašalo v "neprozornem" načinu, medtem ko se mu bo spreminjala velikost;
v nasprotnem primeru, se bo obnašalo v načinu "prozorno".</para>
<para>Drsnik<emphasis remap="bf">Animacija pri preoblikovanju</emphasis> nadzoruje če, in kako hitro,
se animirana predstavitev okna razširi ali skrči,
ko kliknete na gumb razpni ali pomanjšaj.
Če je drsnik postavljen na najbolj levo stran, bo sprememba velikosti
takojšnja; v nasprotnem primeru, drsnik nadzoruje hitrost
spremembe.</para>
</sect1>
<sect1 id="okno-postavitvena-taktika">
<title>Okno <emphasis remap="bf">Postavitvena taktika</emphasis>.</title>
<para>Izbranih je lahko pet različnih taktik postavitev oken
iz okvirja s seznamom.   Te določajo, kje bo postavljeno novo okno
na namizju, ko je prvič odprto.   </para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Pametna</emphasis>" postavitvena taktika zgradi
avtomatične sheme, da ustvarijo minimalno
razmetanost namizja. Deluje neodvisno na vsakem namizju.
(<emphasis remap="it">Priporočeno</emphasis>).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Naključna</emphasis>" postavitvena taktika postavi novo-ustvarjena okna
na naključni prostor na namizju.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Kaskadna</emphasis>" postavitev deluje podobno kot
"Naključna" postavitev, vendar je bolj dosledna v izbiri
pozicij oken in beleži seznam omogočenih "kaskadnih" pozicij za
vsako namizje posebej.
 </para>
</listitem>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Ročna</emphasis>" postavitev ustvari okno,
ki se premika z miškinim kazalcem,
dokler ni položeno na tla s klikom na miškin gumb.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Polavtomatska</emphasis>" postavitvena taktika je mešanica med
"pametno" in "ročno" taktiko: v tem primeru je postavitev okna
avtomatična, če so okna lahko postavljena brez da bi "preveč" prekrivala
drugo drugega, v nasprotnem primeru postavitvena taktika postane
ročna.  "<emphasis remap="bf">Dovoljeno prekrivanje</emphasis>" je določeno v okvirju, ki se odpre,
ko je izbrana ta izbira.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="okno-taktika-fokusiranja">
<title>Okno <emphasis remap="bf">Taktika fokusiranja</emphasis>.</title>
<para>Okno, ki je "v fokusu" sprejema vnose tipkovnice in ima
aktivno naslovno letev (navadno obarvana namesto zasenčena).
Fokus se lahko zamenja na drugo okno s tipkovnico (Alt+Tab)
ali miško.   <emphasis remap="bf">Taktika fokusiranja</emphasis> določa katero okno
je v fokusu v določenem trenutku.  Če taktika fokusiranja sledi KDE
slogu, omogoča kombinacija tipk Alt+Tab, da se fokus prenaša
med okni, ki so na grafičnem seznamu.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Če je izbrano <emphasis remap="bf">Klikni za fokus</emphasis> (KDE slog),
mora uporabnik klikniti z miško
v notranjosti okna, da je dvigne v ospredje in mu dodeli fokus.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Če je izbrano <emphasis remap="bf">Fokus sledi miši</emphasis> (KDE slog),
se fokus zamenja na okno takoj ko kazalec
vstopi nanj. To naredi zamenjavo fokusa brez dviganja oken prijaznejše,
vendar s slabostjo, da je pozicija kazalca pomembna tudi,
ko kazalec ni v uporabi. Okno ostane v fokusu dokler
kazalec miške ne vstopi nad drugo okno, na katero preide fokus, tako
da je eno okno vedno v fokusu.

</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Taktika <emphasis remap="bf">Klasičen površen fokus</emphasis> je podobna taktiki
"Fokus sledi miši", z razliko da kombinacija
tipk Alt+Tab zamenja fokus neposredno med okni
v CDE namiznem slogu, raje kot v KDE grafičnem slogu.


</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Taktika <emphasis remap="bf">Klasičen fokus sledi miši</emphasis> je podobna
taktiki v CDE-slogu, z razliko da
okno izgubi fokus, takoj ko ga zapusti kazalec miške.
Če kazalec miške ni nad nobenim oknom, (na primer da je na ozadju
zaslona ali Pultu), <emphasis remap="bf">nobeno</emphasis> okno ni v fokusu.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Izbira značilnosti <emphasis remap="bf">Samodejno odkrij</emphasis>
se uporablja za dvig okna v ospredje (vrh), ko dobi
fokus. Če je postavljena <emphasis remap="bf">Zakasnitev</emphasis> v milisekundah z uporabo nadzornega drsnika,
se okno dvigne samo, če je miška še vedno v notranjosti okna
po periodi, ki je enaka tej zakasnitvi odkar je fokus prešel nanj.
(To se ne uveljavi, ko je izbrana taktika "Klikni za fokus"). </para>
<para>Izbira značilnosti <emphasis remap="bf">Klik odkrije</emphasis> omogoča, da se okno
dvigne v ospredje s klikom miške kjerkoli v njem.
Če ta značilnost ni izbrana, bo okno dvnignjeno v ospredje
samo s klikom na naslovno letev.
(To se ne uveljavi, ko je izbrana taktika "Klikni za fokus"). </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="NastavitevGumbovNaslovneLetve">
<title>Nastavitev gumbov naslovne letve</title>
<para>Ta dialog nastavi postavitev petih gumbov v naslovni letvi,
s seznamom funkcij gumbov (<emphasis remap="bf">Skrči</emphasis>, <emphasis remap="bf">Razpri</emphasis>,
<emphasis remap="bf">Prilepi</emphasis>, <emphasis remap="bf">Zapri</emphasis> in <emphasis remap="bf">Meni</emphasis>) in
ustreznih simbolov gumbov.
Vsak gumb je lahko postavljen
na <emphasis remap="bf">levo</emphasis>, na <emphasis remap="bf">desno</emphasis>, ali <emphasis remap="bf">izklopljen</emphasis>
(ni postavljen v naslovno letev).</para>
<para>Gumb ``<emphasis remap="bf">Prilepi</emphasis>'' omogoča ``prilepljenje'' okna, tako da to ostane
na svojem mestu, če uporabnik zamenja na drugo namizje.</para>
<para>Postavitev gumbov na vsaki strani naslovne letve sledi preprostemu
pravilu: gumbi, ki so više na seznamu, se pojavijo <emphasis>znotraj</emphasis>
ali poleg sredine okna relativno na gumbe, ki so pod njimi
na seznamu. To omogoča najbolj pametno razporeditev gumbov.</para>
<para>Ker so lahko prisotni maksimalno trije (3) gumbi na vsaki strani
naslovne letve, bo poskus postavitve četrtega gumba na katerokoli stran,
povzročil, da se bo najbolj zunanji gumb na naslovni letvi izklopil.</para>
<para>Slika naslovne letve prikazana na tem zaslonu, prikazuje, kako bodo gumbi
postavljeni, če bo uveljavljena izbrana postavitev.</para>
</chapter>
<chapter id="NastavitevVidezaNaslovneLetveInAkcije">
<title>Nastavitev videza naslovne letve in akcije</title>
<para>S tem dialogom, lahko spremenite vizualni izgled
naslovne letve in delno izberete, kako se bo obnašala...</para>
<para>Izbira <emphasis remap="bf">Poravnanost naslova</emphasis> določa pozicijo naslova
okna v naslovni letvi. Izbire so <emphasis remap="bf">levo</emphasis>, <emphasis remap="bf">na sredini</emphasis>,
ali <emphasis remap="bf">desno</emphasis> (levo-poravnano, centrirano ali desno-poravnano)</para>
<para>Na voljo so izbire med
štirimi opcijami za naslovno letev v okvirju <emphasis remap="bf">Videz</emphasis>:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Navpično senčeno</emphasis>: zapolni letev z barvnim prelivom od
vrha proti dnu</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Vodoravno senčeno</emphasis>: zapolni letev z barvnim prelivom od ene strani do
druge strani</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Preprosto</emphasis>: zapolni letev s preprosto barvo</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Rastrska slika</emphasis>: omogoča, da izberete rastrske slike, ki so
tlakovane, da zapolnijo
naslovno letev; v tem primeru kliknite na gumb <emphasis remap="bf">Aktivna rastrska slika</emphasis> in
<emphasis remap="bf">Neaktivna rastrska slika</emphasis>, da izberete različne rastrske slike za
aktivno naslovno letev
in neaktivno naslovno letev oken.  Lahko tudi izberete, da ne raztegnete tlakovane
rastrske slike pod besedilo na naslovni letvi.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Če je označen okvir ``<emphasis remap="bf">Aktiven naslov ima senčen okvir</emphasis>'',
ima naslovna letev aktivnega okna senčen,
malce tri-dimenzionalen
izgled.</para>
<para>Predel <emphasis remap="bf">Uporaba miške</emphasis> vam omogoča, da izberete, kaj se bo zgodilo, ko
dvokliknete
na naslovno letev okna z levim gumbom miške.
Možne izbire so:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Ne)razpre</emphasis> : dvoklik razpre okno, ponoven dvoklik
ga obnovi.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Ne)senči</emphasis>: dvoklik skrije vse dele okna
razen naslovne letve, ponoven dvoklik ga obnovi (podobno kot
akcija od roller-blind okenskega senčenja).  To
je privzeto obnašanje. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Skrči v ikono</emphasis>: okno se uskoči v en vnos v opravilno vrstico.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Od)lepi</emphasis>: dvoklik zamenja med ``zalepljenim''
in ``odlepljenim'' atributom okna.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Zapri</emphasis>: okno se zapre.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Če je naslov okna preveč dolg, da je lahko v celoti
prikazan na naslovni letvi okna,
vam opcija "<emphasis remap="bf">Animacija naslova</emphasis>" omogoča, da tekst drsi
naprej in nazaj, tako da se ga lahko v celoti prebere.
Drsnik nadzoruje periodo tega premikanja; postavitev periode
na 0 izklopi to značilnost.</para>
</chapter>
<chapter id="NastavitevLastnostiRobovNamizja">
<title>Nastavitev lastnosti robov namizja</title>
<para>Značilnost <emphasis remap="bf">Aktivni robovi namizja</emphasis> omogoča, da preidete na sosednje
namizje, s premikom kazalca miške na rob zaslona in da ga tam držite za
določen čas. Relativne pozicije namizja so
iste kot razvrstitev gumbov v Pultu, ki jih izbirajo: na primer
postavitev kazalca na desno stran zaslona povzroči skok na naslednje
namizje na desni, razen če je trenutno namizje zadnje na
desni; v tem primeru je skok nazaj na najbolj levo namizje. Ko
so vklopljeni aktivni robovi namizja, lahko tudi
povlečete okno za sabo med premikanjem med namizji.</para>
<para>Izbira <emphasis remap="bf">Vklopi aktivne robove namizja</emphasis> vklopi to značilnost.</para>
<para>Če je značilnost vklopljena, lahko izberete <emphasis remap="bf">Po preklopu premakni kazalec proti
sredini</emphasis>, da povzročite skok kazalca direktno v center
novega namizja, ko se zgodi taka sprememba.</para>
<para>Da se zavarujete pred nezaželenimi skoki med namizji, lahko postavite
<emphasis remap="bf">Zakasnitev preklopa med namizji</emphasis>, ki določa kako dolgo
(v sekundah) mora
kazalec ostati na robu zaslona zato, da se smatra
kot ukaz za zamenjavo med namizji.</para>
<para>Nastavitve <emphasis remap="bf">Čarobni robovi</emphasis> omogočajo postavitev <emphasis remap="bf">pasa preskoka</emphasis>
merjenega v točkah. Rob zaslona je obdan s
<emphasis remap="bf">Pasom preskoka robov</emphasis> in rob vsakega okna je obdan
s <emphasis remap="bf">Pasom preskoka oken</emphasis>. Če premaknete rob okna v
pas preskoka na robu zaslona ali drugega okna, bo okno, ki se
premika, preskočilo
("preskok"), zato je njen rob v direktnem stiku s tem robom.</para>
</chapter>
<chapter id="NastavitevAkcijGumbovMiske">
<title>Nastavitev akcij gumbov miške</title>
<para>Ta zaslon vam omogoča, da nastavite akcije klikov
treh gumbov miške, medtem ko je kazalec nad oknom.</para>
<para>Nastavitve <emphasis remap="bf">Naslovna letev in okvir</emphasis> omogočajo nastavitve
akcij klikov miškinih gumbov, medtem ko je kazalec nad
naslovno letvijo, bodisi <emphasis remap="bf">aktivnega</emphasis> okna (s fokusom)
ali <emphasis remap="bf">neaktivnega</emphasis> okna (brez fokusa). Izberite
mogoče akcije iz okvirja s seznamom.</para>
<para>Nastavitev <emphasis remap="bf">Neaktivno notranje okno</emphasis> nastavi
akcijo klikov miške, ko je kazalec nad
notranjostjo neaktivnega okna.</para>
<para>Zadnja nastavitev <emphasis remap="bf">Notranje okno, naslovna letev in okvir</emphasis>
nastavi akcijo klikanja gumbov
miške <emphasis remap="bf">s pritisnjeno tipko Alt</emphasis>,
ko je kazalec nad kateremkoli delom okna, bodisi
aktivnega ali pa neaktivnega.</para>
</chapter>
<chapter id="NapredneNastavitveUpravljalcaOken">
<title>Napredne nastavitve upravljalca oken.</title>
<para>Ta zaslon vam omogoča, da nastavite različne
napredne lastnosti upravljalca oken.</para>
<para>Pri nastavitvah <emphasis remap="bf">Tipkovnica in miška</emphasis>:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Če je izbrano <emphasis remap="bf">Ctrl-Tab preklaplja med namizji</emphasis>,
se ta kombinacija tipk uporablja za zamenjavo namizij.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kombinacija tipk Alt+Tab se uporablja za zamenjavo fokusa
med različnimi okni, vsako okno postane aktivno po vrsti.
Če je izbrano <emphasis remap="bf">Alt-Tab je omejen na trenutno namizje</emphasis>,
bodo obkrožena samo odprta okna na trenutnem namizju.
Uporaba okvirja s seznamom <emphasis remap="bf">Alt-Tab način</emphasis>
omogoča izbiro akcije tipk Alt-Tab, da so v
KDE grafičnem slogu, ali "klasičen" CDE slog.
Način Alt-Tab v KDE-slogu jamiči, da uporaba zaporednih izoliranih Alt-Tab
kombinacij tipk, bo omogočalo zamenjavo med dvema alternativnima oknama.
Držanje pritisnjene tipke Alt in postopno pritiskanje tipke Tab bo omogočalo
brskanje po seznamu oknen, ki so na voljo. Način Alt-Tab v CDE-slogu
je različen po načinu obnašanja izoliranih pritiskov Alt-Tab. Okna so vedno
prebrskana zaporedno.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Nastavitev <emphasis remap="bf">Nadzoruj desni gumb miške</emphasis> je <emphasis remap="bf">vključena</emphasis>
kot privzeto. Ta opcija je bila uvedena zaradi števila ne-KDE X Window
aplikacij, ki potrebujejo popolni nadzor nad uporabo desnega gumba miške
(na primer Gimp). Izključite to opcijo, da omogočite ne-KDE
X Window aplikacijam nadzorovanje desnega gumba miške.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Nastavitev <emphasis remap="bf">Filtri</emphasis> ponuja možnost, da se okna s
posebnimi naslovi ali imeni X razredov nastavijo
drugače kot je privzeta nastavitev za običajna okna.</para>
<para>Okna z naslovi
ali z imeni X razredov, ki se ujemajo vnosu na seznamu imajo lahko eno do teh posebnih
lastnosti: lahko se nastavijo, da
<itemizedlist>
<listitem>
<para>dobijo samo tanke dekoracije</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ne dobijo dekoracij</para>
</listitem>
<listitem>
<para>nikoli ne dobijo fokusa</para>
</listitem>
<listitem>
<para>se zaženejo kot prilepljene</para>
</listitem>
<listitem>
<para>so izključene iz upravljalca sej</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Da ustvarite vnos v seznamu, vnesite Naslov ali Razred v določen
okvir in kliknite na gumb "+".
Potem kliknite nanj, da ga označite, ter izberite posebno lastnost.</para>
<para>Za odstranitev vnosa, dvokliknite nanj, da ga označite,
nato pritisnite gumb"-".</para>
</chapter>

<chapter id="prevajalci">
<title>Prevajalci</title>
<para><emphasis>Prevod namizja KDE:</emphasis> skupina za slovenjenje KDE</para>
<para>(dosegljiva na listi <ulink url="mailto:lugos-slo@lugos.si">lugos-slo</ulink>)</para>
<para><emphasis>Prevod tega dokumenta:</emphasis>
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:matej_badalic@slo.net">Matej Badalič</ulink></literal></para>
</chapter>


</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
