<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Le Manuel de KGhostview</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Mark</firstname>
<surname>Donohoe</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 0.6.1, 7 juin 1998 </date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Cette documentation a été mise à jour pour la dernière fois pour kghostview version 0.6.1.
Veuillez adresser tout commentaire ou tout rajout à l'auteur.</para>
<para>Le manuel de KGhostview</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KGhostview</keyword>
<keyword>postscript</keyword>
<keyword>ghostview</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KGhostview est l'utilitaire de visualisation PostScript pour KDE. Il s'agit
d'un portage du programme de Tim Theisen, Ghostview, qui est utilisé pour
visualiser les documents préparés dans le langage de description de page
PostScript d'<emphasis remap="bf">Adobe</emphasis>. PostScript est le langage de description de
page le plus important pour l'impression sur les systèmes UNIX et cette
application permet de prévisualiser des données avant impression ou de lire
des documents en ligne.</para>

<para>KGhostview est seulement un habillage du package <emphasis remap="bf">Aladdin-Ghostscript</emphasis> qui
se charge du rendu des documents. Vous pouvez employer l'utilitaire de
visualisation avec toutes les versions récentes de Ghostscript. Les versions
récentes offrent des performances améliorées dont vous pouvez tirer avantage
avec KGhostview. Dans le futur, il sera possible de visualiser des documents
PDF (Portable Document Format).</para>

<para>Si un document ne se conforme pas aux conventions de structuration de documents
d'<emphasis remap="bf">Adobe</emphasis> la fonctionnalité de l'utilitaire de visualisation PostScript
est limitée. S'il n'y a pas de sommaire, la navigation dans le document n'est
pas possible.</para>
</chapter>

<chapter id="Modedemploi">
<title>Mode d'emploi</title>
<para>
</para>

</chapter>

<chapter id="Notionsdebase">
<title>Notions de base</title>

<para>Cette section décrit ce que vous voyez dans la fenêtre principale de
visualisation PostScript, le rôle des boutons de la barre d'outils et comment
utiliser la liste des pages.</para>

<para>Vous pouvez ouvrir plusieurs fenêtres de visualisation PostScript pour voir
différents documents. La barre de titre de la fenêtre vous montre le nom du
document ouvert dans cette fenêtre. 
Les outils et les champs textuels qui vous aident à naviguer dans le document
peuvent être cachés afin de libérer de la place sur l'écran pour le contenu. </para>
<sect1 id="Descriptiondelafentre">
<title>Description de la fenêtre</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>La barre de titre</term>
<listitem>
<para>Le nom du document est affiché dans la barre de titre.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Le contenu</term>
<listitem>
<para>Le contenu présente une page du document courant. Si la page est trop
grande pour tenir dans la fenêtre, des barres de défilement
apparaissent automatiquement sur les côtés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La barre d'outils</term>
<listitem>
<para>Les boutons de la barre d'outils activent les fonctionnalités les
plus courantes de l'utilitaire de visualisation PostScript. Cliquez
sur les boutons pour vous déplacer dans le document, pour changer la
vue, et pour marquer et imprimer des pages. Vous pouvez placer la barre
d'outils de n'importe quel côté du contenu. Cliquez avec le bouton
droit de la souris sur la poignée de la barre d'outils pour
sélectionner la position désirée. Vous pouvez également cacher la
barre d'outils depuis le menu des options.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La barre d'état</term>
<listitem>
<para>La barre d'état montre quatre champs : la page
courante, l'échelle d'agrandissement, l'orientation et le nom du
fichier contenant le document. Vous pouvez cacher la barre
d'état depuis le menu des options.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>La liste des pages</term>
<listitem>
<para>La liste des pages peut être affichée à gauche du contenu. Cette liste
est composée de trois colonnes: la première peut contenir un drapeau
indiquant que la page a été marquée ; la seconde montre l'allure de la
page; et la troisième contient le numéro de page. Vous pouvez utiliser
cette liste des pages pour naviguer dans le document ou pour choisir
les pages à imprimer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Labarredoutils">
<title>La barre d'outils</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Page précédente</term>
<listitem>
<para>Recule d'une page dans le document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Page suivante</term>
<listitem>
<para>Avance d'une page dans le document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aller à la page</term>
<listitem>
<para>Vous permet de choisir la page à afficher.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zoom</term>
<listitem>
<para>Permet de choisir l'échelle, l'orientation et la taille de la page
pour la visualisation de votre document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Impression</term>
<listitem>
<para>Permet d'imprimer le document prévisualisé dans cette fenêtre
d'affichage PostScript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Marquer</term>
<listitem>
<para>Marque (ou enlève la marque de) la page courante. Utilisé pour choisir
individuellement les pages à imprimer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aller au début</term>
<listitem>
<para>Va au début du document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aller en fin</term>
<listitem>
<para>Va à la fin du document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lire en descendant</term>
<listitem>
<para>Fait défiler la page courante pour une lecture pratique du
document par étapes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Lalistedespages">
<title>La liste des pages</title>

<para>Cette liste des pages est pratique pour naviguer dans le document et
pour choisir les pages à imprimer. Pour voir une page appuyez
simplement sur le numéro de page dans la liste avec le bouton gauche de
la souris.</para>

<para>Si vous voulez marquer une page, cliquez dessus avec le bouton du
milieu de la souris. Un drapeau sera affiché dans la première colonne
pour identifier une page marquée. Vous pouvez enlever ou changer vos
signets en utilisant le menu contextuel activé avec le bouton droit
de la souris. Les options disponibles sont</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Marquer la page courante</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marquer toutes les pages</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marquer les pages paires</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marquer les pages impaires</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Inverser les signets</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Effacer les signets</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Elmentsdumenuprincipal">
<title>Eléments du menu principal</title>
<sect1 id="Fichier">
<title>Fichier</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nouveau</term>
<listitem>
<para>Crée une nouvelle fenêtre de visualisation Postscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ouvrir ...</term>
<listitem>
<para>Permet de choisir un fichier à ouvrir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fermer</term>
<listitem>
<para>Ferme la fenêtre de visualisation Postscript courante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Imprimer ...</term>
<listitem>
<para>Permet d'imprimer le document prévisualisé dans cette fenêtre de
visualisation PostScript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Eléments 1. à 4.</term>
<listitem>
<para>Les quatre documents ouverts en dernier sont rangés dans ces éléments
de menu. Choisissez-en simplement un pour réouvrir le document
correspondant.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Quitter</term>
<listitem>
<para>Sort de l'utilitaire de visualisation PostScript, en fermant toutes
les fenêtres ouvertes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Affichage">
<title>Affichage</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Agrandir</term>
<listitem>
<para>Change l'échelle en agrandissant la vue du document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Réduire</term>
<listitem>
<para>Change l'échelle en rétrécissant la vue du document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zoom ...</term>
<listitem>
<para>Permet de choisir l'échelle, l'orientation et la taille de la
page pour la visualisatiion de votre document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Adapter à la largeur</term>
<listitem>
<para>Redimensionne la fenêtre de visualisation PostScript pour coller au
mieux à la largeur du document. Si le document est trop large
pour tenir sur 	l'écran alors la fenêtre de visualisation PostScript
est étirée jusqu'à la largeur maximale possible.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Réafficher</term>
<listitem>
<para>Refait le rendu de votre document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Informations ...</term>
<listitem>
<para>Affiche des informations de base sur votre document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Sedplacer">
<title>Se déplacer</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Page suivante</term>
<listitem>
<para>Avance d'une page dans le document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Page précédente</term>
<listitem>
<para>Recule d'une page dans le document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aller en page ...</term>
<listitem>
<para>Vous permet de choisir la page à afficher.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aller au début</term>
<listitem>
<para>Va au début du document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aller en fin</term>
<listitem>
<para>Va à la fin du document.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lire en descendant</term>
<listitem>
<para>Fait défiler la page courante pour une lecture pratique du
document par étapes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Options">
<title>Options</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Configurer l'interpréteur ... </term>
<listitem>
<para>Vous permet de choisir quelques options concernant le mode de
fonctionnement du driver Ghostscript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Montrer la barre d'outils</term>
<listitem>
<para>Affiche ou cache la barre d'outils.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Montrer la barre d'état</term>
<listitem>
<para>Affiche ou cache la barre d'état.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Montrer la liste des pages</term>
<listitem>
<para>Affiche ou cache la liste des pages.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Configurer les raccourcis clavier ... </term>
<listitem>
<para>Permet de paramétrer vos propres raccourcis clavier pour les
actions que l'utilitaire de visualisation PostScript peut
effectuer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Enregistrer les options</term>
<listitem>
<para>Ecrit votre jeu de préférences parmi lesquelle la taille de la fenêtre
de visualisation PostScript et la position de la barre d'outils dans
un fichier de configuration. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Aide">
<title>Aide</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>A propos de kghostview</term>
<listitem>
<para>Donne simplement le nom du programme, le numéro de version et l'adresse
de l'auteur</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Contenu</term>
<listitem>
<para>Démarre l'aide en ligne de KDE et charge ce manuel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Copyright</term>
<listitem>
<para>Affiche les informations de copyright pour l'utilitaire de
visualisation PostScript.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Botesdedialogue">
<title>Boîtes de dialogue</title>
<sect1 id="Imprimer">
<title>Imprimer</title>

<para>Le <emphasis remap="bf">nom de l'imprimante</emphasis> peut être entré dans la zone appropriée pour
choisir la destination où envoyer votre document. Les <emphasis remap="bf">pages</emphasis> à imprimer
peuvent être choisies depuis la liste déroulante. Les options sont</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Toutes les pages</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les pages marquées</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Contrledelaffichage">
<title>Contrôle de l'affichage</title>

<para>Cette boîte de dialogue vous permet de choisir le facteur d'échelle,
l'orientation et le medium utilisés pour visualiser votre document. Vous
pouvez laisser la boîte de dialogue ouverte et appliquer les changements
successivement.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Echelle</term>
<listitem>
<para>Permet de choisir l'agrandissement du document depuis la liste
déroulante. Vous pouvez changer l'échelle du document entre 20&percnt; et
300&percnt; de sa taille par défaut.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Orientation</term>
<listitem>
<para>Les options sont</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Portrait</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Paysage</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Paysage inversé</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tête en bas</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Media</term>
<listitem>
<para>Le medium défini dans le document apparaît en tête de liste.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Informations">
<title>Informations</title>

<para>Montre le nom du fichier, le titre et la date de création du document.</para>
</sect1>
<sect1 id="Allerenpage">
<title>Aller en page</title>

<para>Vous permet de spécifier le numéro de section et de page de la page que vous
voulez afficher.</para>
</sect1>
<sect1 id="Configurerlesraccourcisclavier">
<title>Configurer les raccourcis clavier</title>

<para>Vous permet de changer les touches associées aux actions de l'utilitaire de
visualisation PostScript.</para>
</sect1>
<sect1 id="Configurerlinterprteur">
<title>Configurer l'interpréteur</title>

<para>La boîte de dialogue de configuration de l'interpréteur se compose de trois
sections:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>La section <emphasis remap="bf">génerale</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les options de <emphasis remap="bf">palette</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le style de <emphasis remap="bf">rangement</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<sect2 id="Gnral">
<title>Général</title>

<para>On peut choisir le nom de l'interpréteur qui est par défaut gs, ce qui convient
pour la plupart des systèmes. On peut aussi cocher n'importe quelle combinaison
de trois options :</para>

<para>Mettez l'<emphasis>antialiasing</emphasis> pour du texte rendu "lissé". Le calcul
d'antialiasing consomme beaucoup de mémoire et est plus lent qu'un rendu
linéaire des polices. En cas de manque de mémoire ou de vitesse vous pouvez
être amené à dévalider cette option. Les premières versions de Ghostscript
ne pouvaient pas effectuer d'antialiasing.</para>

<para>Validez les <emphasis>polices natives</emphasis> si vous souhaitez utiliser les polices
système de votre système de fenêtrage plutôt que les polices jointes à
l'interpréteur Postscript. Les versions récentes de Ghostscript sont livrées
avec des polices de bonne qualité.</para>

<para>Autorisez les <emphasis>messages</emphasis> si vous voulez recevoir chaque message d'erreur
généré par l'interpréteur Postscript.</para>
</sect2>
<sect2 id="Palette">
<title>Palette</title>

<para>Vous pouvez choisir la palette utilisée pour le rendu du document PostScript.
Les options sont</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Couleur</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Niveaux de gris</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Monochrome</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="Rangement">
<title>Rangement</title>

<para>Vous avez le choix entre deux méthodes pour conserver le contenu d'une page
dans l'utilitaire de visualisation une fois qu'elle a été rendue par
l'interpréteur Postscript. Il s'agit de</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Pixmap</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Backing store</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Certains serveurs X offrent de meilleures performances avec une méthode plutôt
qu'une autre. De plus, certains serveurs X ne permettent pas le backing
store.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="MessagesdeGhostscript">
<title>Messages de Ghostscript</title>

<para>Erreurs d'affichage ou messages de sortie généraux provenants de Ghostscript.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Conclusion">
<title>Conclusion</title>
<sect1 id="Dveloppeur">
<title>Développeur</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:donohoe@kde.org">Mark Donohoe</ulink></literal></para>
</sect1>
<sect1 id="Auteurs">
<title>Auteurs</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:donohoe@kde.org">Mark Donohoe</ulink></literal> - Rédaction</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliam@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Mise en forme</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:ebisch@cybercable.tm.fr">Eric Bischoff</ulink></literal>  - Traduction française</para>
</sect1>
<sect1 id="Copyright">
<title>Copyright</title>

<para>kghostview est distribué sous licence GPL. </para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
