<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kabalone "<application>kabalone</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>Справка по KAbalone</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Джозеф</firstname>
<surname>Вейдендорфер</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Версия 1.03, 6 Июня 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Эта документация была последний раз обновлена для kabalon версии 1.03. Пожалуйста, посылайте автору ваши пожелания, исправления и комментарии.</para>
<para>Russian translation of KDE game kabalon by Dmitry Mozzherin</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kabalon</keyword>
<keyword>Russian</keyword>
<keyword>translation</keyword>
<keyword>documentation</keyword>
<keyword>Dmitry</keyword>
<keyword>Mozzherin</keyword>
<keyword>Дмитрий</keyword>
<keyword>Мозжерин</keyword>
<keyword>русский</keyword>
<keyword>перевод</keyword>
<keyword>документация</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="vvedenie">
<title>Введение</title>

<para>Абалон -- это простая настольная стратегическая игра для двоих.
Каждый из участников имеет либо красные, либо желтые фишки. В начале
партии у каждого игрока 14 фишек и игра ведется до тех пор, пока один из
участников не удалит 6 фишек противника с доски.</para>

<para>Первоначально эта программа была написана в 1993 году для DOS и Xlib.
Для KDE-версии очень многое было переписано заново.</para>

<para><emphasis remap="bf">Примечание</emphasis>: Идея игры принадлежит не мне. Какая-то компания в Германии (я надеюсь) производит реальный Абалон.</para>
</chapter>

<chapter id="pravila-igry">
<title>Правила игры</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Красные всегда ходят первыми. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Допустимо два типа ходов:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Нормальный тип
Одна, две или три фишки, расположенные в один ряд, могут передвигаться в 6-ти
направлениях. Движения вбок тоже допустимы.</para>

<para>Нажмите левой кнопкой мыши на первую из тех фишек, которые вы хотите передвинуть.
Эта фишка будет выделена. Теперь передвиньте мышь в желаемом направлении. Если
ход в этом направлении допустим, изображение курсора примет форму стрелки и
все фишки предназначенные для передвижения будут выделены. Теперь, если вы хотите
сделать этот ход, отпустите кнопку мыши.</para>

<para>Движения вбок делаются иначе: для двух фишек, расположенных рядом, щелкните
между ними и протащите их в нужном направлении; для трех фишек -- нажмите
средней кнопкой мыши на среднюю фишку -- если боковое движение допустимо, три
фишки будут выделены. Иначе, только средняя фишка будет выделена и вы сделаете
обычный ход. </para>

</listitem>
<listitem>
<para>Толчок
Вы можете толкать максимум две фишки противника вашими фишками, если количество передвигаемых вами фишек превышает количество фишек противника. Это означает, что тремя вашими фишками вы можете толкать одну или две фишки противника, а двумя фишками -- только одну.</para>

<para>Ходы, которые выталкивают фишку противника с доски -- особые. Если вы сделали 6 таких ходов -- вы выиграли. (<emphasis>Примечание переводчика:</emphasis> ходы вбок не могут толкать фишки оппонента.)</para>

<para>Если вы все еще не разобрались как играть, посмотрите партию, когда компьютер
играет за двоих. После запуска kabalone выберите <literal remap="tt">Настройки/Компьютер играет/Оба</literal> и начните новую игру. </para>

</listitem>
</itemizedlist>
  </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="nastroiki">
<title>Настройки</title>

<para>Делание ходов должно быть самоочевидно (см. выше описание правил игры). Кнопки на
панели инструментов соответствует аналогичным пунктам в меню <literal remap="tt">Файл</literal>.</para>

<para><emphasis remap="bf">Меню "Файл"</emphasis>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Новая игра</literal> --
Начинает новую игру, даже если старая еще не закончена.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Save Position</literal> -- (Сохранить расположение) Вы можете сохранить
текущее расположение фишек и использовать его позже с помощью <literal remap="tt">Restore posisiton</literal>.
Сохраненные расположения не теряются даже после выгрузки программы.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Остановить поиск</literal> --
Эта команда прерывает процесс поиска компьютером ответного хода. В
результате он совершает наилучший  ход из просканированных на момент прерывания.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Взять обратно</literal> --
Отменяет сделанный вами ход. Два (!) хода будут отменены: ход противника и ваш ход.
Так что теперь -- снова ваша очередь. Компьютер помнит 100 ходов и вы можете
брать ходы обратно до тех пор, пока не окажетесь в начале игры (что быстрее
сделать клавишей F2).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Намек</literal> --
Дает совет как сделать следующий ход. Работает только при игре на нормальном уровне и выше, если это по крайней мере второй по счету ход и если вы не брали ваш ход назад.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Меню "Настройки"</emphasis>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Уровень</literal> --
Компьютер может играть на четырех различных уровнях. Номер уровня обозначает
количество ходов вперед просчитываемых компьютером при поиске лучшего варианта. Вы можете прерывать поиск хода нажатием клавиши S.  
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Компьютер играет</literal> --
Вы можете задать, чтобы компьютер играл Красными, Желтыми, или за двоих. Перед началом игры сделайте желаемый выбор. Конечно, эта настройка работает и в середине игры, если вы хотите поменяться с компьютером местами.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Медленные передвижения</literal> --
В норме ход, совершаемый компьютером (если этот параметр включен), показывается как миганием так и выделением фишек, используемых в данном ходе. Отключите эту настройку, если вы  не хотите ждать: в этом случае показывается только выделение фишек. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Spy</literal> --
Если настройка Spy (Шпион) включена и вы сделали ваш ход, то компьютер выдает рейтинг хода, который вы хотите осуществить, на панели статуса. Если это очередь компьютера, вы можете видеть (на панели статуса и по выделенным фишкам) ход, который на данный момент считается оптимальным. Конечно, он меняется в процессе поиска.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Сохранить</literal> --
Сохранить сделанные изменения в файле настройки программы. Все настройки будут восстановлены при последующем запуске kabalone.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="epilog">
<title>Эпилог</title>

<sect1 id="razrabotchik">
<title>Разработчик</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:weidendo@informatik.tu-muenchen.de">Джозеф Вейдендорфер</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="avtory">
<title>Авторы</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:weidendo@informatik.tu-muenchen.de">Джозеф Вейдендорфер</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Роберт Вильямс</ulink></literal> -- Редактор</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:dim@pharm.sunysb.edu">Дмитрий Мозжерин</ulink></literal> -- Перевод на русский</para>
</sect1>

<sect1 id="prava-kopirovaniia">
<title>Права копирования</title>

<para>kabalone выпущен под лицензией GPL.</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
