<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kmix "<application>kmix</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="de">
<bookinfo>
<title>Das KMix Handbuch</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christian</firstname>
<surname>Esken</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Gregor</firstname>
<surname>Zumstein</surname>
<affiliation>
<jobtitle>&Uuml;bersetztung</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:zumstein@ssd.ethz.ch">zumstein@ssd.ethz.ch</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 1.0, 4.11.1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Dieses Handbuch beschreibt KMix Version 1.0</para>
<para>Deutschsprachige Hilfe für kmix</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>kmix</keyword>
<keyword>kde</keyword>
<keyword>hilfe</keyword>
<keyword>Lautstaerkeregelung</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="einleitung">
<title>Einleitung</title>

<para>KMix ist das Mixer-Programm von KDE. Obwohl es klein ist, besitzt es alle
n&ouml;tigen F&auml;higkeiten. F&uuml;r alle Ger&auml;te gibt es einen
separaten Regler: Einen f&uuml;r Mono-Ger&auml;te und einen oder zwei
f&uuml;r Stereo-Ger&auml;te, je nachdem was Sie vorziehen. Einzelne
Ger&auml;te k&ouml;nnen abgeschaltet und die Aufnahmequelle kann
eingestellt werden.
KMix unterst&uuml;tzt verschiedene Betriebssysteme und Sound-Treiber.
Version 1.0 arbeitet mit:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Alle Open Sound System (OSS) Plattformen. Explizit getestet sind Linux,
FreeBSD, NetBSD und BSDI.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Rechner mit Solaris.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Rechner mit IRIX.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Rechner mit dem ALSA Soundkartentreiber.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Viel Spa&szlig; mit den KDE Multimedia-Anwendungen w&uuml;nscht</para>

<para><literal remap="tt">Christian Esken</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="arbeiten-mit-kmix">
<title>Arbeiten mit KMix</title>

<para>Die Benutzung von KMix ist einfach. Jedes Mixer-Ger&auml;t, das Ihre
Soundkarte besitzt, wird durch einen Lautst&auml;rkeregler dargestellt.
Mono-Ger&auml;te haben nur einen Regler, Stereo-Ger&auml;te deren zwei.
Sie k&ouml;nnen die beiden Stereoregler miteinander zu einem einzigen Regler
verbinden. Zus&auml;tzlich gibt es einen Schieberegler am unteren Rand des
KMix-Fensters f&uuml;r die Lautst&auml;rkeverteilung auf linken und rechten
Audioausgang.</para>

<sect1 id="lautstrkeregler">
<title>Lautst&auml;rkeregler</title>

<para>Der Lautst&auml;rkeregler zeigt die Lautst&auml;rke f&uuml;r jedes
ausgew&auml;hlte Ger&auml;t an. Je h&ouml;her der Regler, desto lauter ist
das Ger&auml;t eingestellt. Der Regler kann drei Hintergrundfarben haben:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Normal</literal> Nichts Au&szlig;ergew&ouml;hnliches liegt vor.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Schwarz</literal> Das Ger&auml;t ist stummgeschaltet.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Rot</literal> Das Ger&auml;t ist das aktuelle Aufnahmeger&auml;t, es kann
ebenfalls stummgeschaltet sein.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Die Lautst&auml;rkeregler haben ein Kontextmen&uuml; mit drei Eintr&auml;gen.
Von diesen werden jeweils nur die brauchbaren angezeigt:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Stummschalten/Lautschalten</literal> Stummschalten und Lautschalten des
Ger&auml;tes
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Trennen/Verbinden</literal> Koppelt bei Stereoger&auml;ten die beiden
Lautst&auml;rkeregler.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Aufnahmequelle</literal> Stellt das Ger&auml;t als Eingabeger&auml;t ein.
Funktioniert nur mit Ger&auml;ten, die aufnehmen k&ouml;nnen.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="verteilung-der-lautstrke-auf-links-und-recht">
<title>Verteilung der Lautst&auml;rke auf links und rechts</title>

<para>Mit diesem Regler k&ouml;nnen Sie die Verteilung der Lautst&auml;rke zwischen
linkem und rechtem Lautsprecher einstellen. Dieser Regler betrifft alle
Stereoger&auml;te gleicherma&szlig;en (Mono-Ger&auml;te werden ignoriert).
Standard ist die Mittelstellung. Wenn Sie den Regler nach links
ziehen, vermindert dies die Lautst&auml;rke des rechten Lautsprechers und
umgekehrt. Dieser Regler hat ebenfalls ein Kontextmen&uuml;. Es erlaubt
Ihnen, den Regler an einige vordefinierte Stellen zu setzen.</para>
</sect1>

<sect1 id="einstellungen">
<title>Einstellungen</title>

<para>Folgende Einstellungen werden automatisch gespeichert, wenn Sie KMix
oder Ihre KDE Sitzung beenden:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Men&uuml;</literal>
Wenn nicht angew&auml;hlt, verschwindet die Men&uuml;leiste. Um diese wieder
zur&uuml;ckzuerhalten, dr&uuml;cken Sie <literal remap="tt">Strg-M</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Skalenstriche</literal> Schaltet die Skalenstriche an und ab.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">An Kontrolleiste andocken</literal> Wenn ausgew&auml;hlt, h&auml;ngt sich
KMix ins Kontrolleiste ein, wenn der Beenden-Knopf gedr&uuml;ckt wurde. Wenn
<literal remap="tt">An Kontrolleiste andocken</literal> nicht eingeschaltet ist, wird KMix
vollst&auml;ndig beendet.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="tastaturbelegung">
<title>Tastaturbelegung</title>

<para>KMix ber&uuml;cksichtigt die folgenden Tasten(kombinationen):</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Pfeil nach oben</literal> Lautst&auml;rke um 1&percnt; erh&ouml;hen
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Pfeil nach unten</literal> Lautst&auml;rke um 1&percnt; verringern
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Seite nach unten</literal> Lautst&auml;rke um 10&percnt; erh&ouml;hen
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Seite nach unten</literal> Lautst&auml;rke um 10&percnt; verringern
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Strg-M</literal> Men&uuml;leiste ein- und ausschalten
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="die-meneintrge">
<title>Die Men&uuml;eintr&auml;ge</title>

<sect1 id="datei">
<title>Datei</title>

<sect2 id="men-anzeigenausblenden">
<title>Men&uuml; anzeigen/ausblenden</title>

<para>Zeigt die Men&uuml;zeile an bzw. schaltet sie ab.</para>
</sect2>

<sect2 id="skalenstriche">
<title>Skalenstriche</title>

<para>Zeigt die Skalenstriche an bzw. schaltet sie ab.</para>
</sect2>

<sect2 id="einstellungen-0">
<title>Einstellungen</title>

<para>&Ouml;ffnet den Dialog mit den KMix-Einstellungen.</para>
</sect2>

<sect2 id="beenden">
<title>Beenden</title>

<para>Beendet den Mixer.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="hilfe">
<title>Hilfe</title>

<sect2 id="hilfe-0">
<title>Hilfe</title>

<para>Ruft das KDE Hilfesystem mit den Seiten zu KMix auf.</para>
</sect2>

<sect2 id="ber">
<title>&Uuml;ber</title>

<para>Zeigt Informationen &uuml;ber KMix an.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="weitergehende-mglichkeiten">
<title>Weitergehende M&ouml;glichkeiten</title>

<sect1 id="ansicht-des-mixers-und-gespeicherte-profile">
<title>Ansicht des Mixers und gespeicherte Profile</title>

<para>Wenn Sie eine Ansicht von KMix haben, die Ihnen gef&auml;llt, k&ouml;nnen Sie
diese speichern. Eine Ansicht speichert pro Kanal vier Einstellungen:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>die Lautst&auml;rke auf dem Kanal;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ob der Kanal angezeigt wird;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ob bei Stereoger&auml;ten der Klangregler gekoppelt ist;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ob der Kanal stummgeschaltet ist.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Wenn Sie die aktuelle Ansicht speichern wollen, dr&uuml;cken Sie einfach
<literal remap="tt">Strg-1</literal>, um die Ansicht als Profil <literal remap="tt">1</literal> zu speichern. Analog speichern
Sie die Profile <literal remap="tt">2</literal>, <literal remap="tt">3</literal> und <literal remap="tt">4</literal> durch Dr&uuml;cken von <literal remap="tt">Strg-2</literal>,
<literal remap="tt">Strg-3</literal> bzw. <literal remap="tt">Strg-4</literal>. Um eine Ansicht zu laden, dr&uuml;cken Sie
<literal remap="tt">1</literal>, <literal remap="tt">2</literal>, <literal remap="tt">3</literal> oder <literal remap="tt">4</literal>. Wollen Sie KMix direkt mit einer
bestimmten Ansicht starten, m&uuml;ssen Sie diese als Befehlszeilenargument
&uuml;bergeben.</para>
</sect1>

<sect1 id="befehlszeilenargumente">
<title>Befehlszeilenargumente</title>

<para>Sie k&ouml;nnen einige Parameter an KMix &uuml;bergeben, die Einflu&szlig; auf
die Anfangseinstellungen haben. </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">-r</literal> startet mit der Voreinstellung (Ansicht 1)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">-R n</literal> startet mit der Ansicht n.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wenn Sie <literal remap="tt">-devnum n</literal> als Parameter &uuml;bergeben, startet KMix mit
dem n-ten Mixer in Ihrem System.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="mehrere-soundkarten">
<title>Mehrere Soundkarten</title>

<para>KMix ist f&uuml;r mehrere Soundkarten vorbereitet. Wenn Sie KMix von der
Kontrolleiste aus starten, wird der voreingestellte Mixer gebraucht. F&uuml;r das
Open Sound System (OSS) ist dies <literal remap="tt">/dev/mixer</literal>. Je nach Betriebssystem
und Soundtreiber haben Sie hier unterschiedliche Werte.
Wenn Sie KMix mit einer bestimmten Soundkarte starten wollen (erste, zweite...),
m&uuml;ssen Sie dies KMix beim Start mitteilen. Sie k&ouml;nnen den
Mixer mit einer bestimmten Ger&auml;tenummer starten, indem Sie den
<literal remap="tt">-devnum n</literal>-Parameter benutzen. <literal remap="tt">-devnum 0</literal> verwendet die voreingestellte
Karte, 1 den ersten Mixer, zwei den zweiten usw. Wenn Sie regelm&auml;&szlig;ig
verschiedene Einstellungen benutzen, erstellen Sie am besten zus&auml;tzliche
Verkn&uuml;pfungen (.kdelnk) mit diesen Einstellungen. Hierzu k&ouml;nnen
Sie den Men&uuml;editor oder KFM benutzen. Der Aufruf umfa&szlig;t den Namen
des Programms (kmix) und den entsprechenden Ger&auml;tenamen, z. B.
"kmix -devnum 2".</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<para>Normalerweise m&uuml;ssen Sie sich nicht um die Installation von KMix
k&uuml;mmern. KMix wird bei den allermeisten Linux-Distributionen
mitgeliefert. Auf anderen Plattformen m&uuml;ssen Sie KMix herunterladen.</para>

<sect1 id="wie-erhalte-ich-kmix">
<title>Wie erhalte ich KMix?</title>

<para>KMix ist eine Kernanwendung des KDE Projektes (<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>).
Sie finden KMix auf <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, der Hauptseite
f&uuml;r KDE Anwendungen oder auf einem der Spiegelserver unter
<ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">http://www.kde.org/mirrors.html</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="voraussetzungen">
<title>Voraussetzungen</title>

<para>Um KMix erfolgreich kompilieren zu k&ouml;nnen, brauchen Sie ein
installiertes KDE 1.0 oder h&ouml;her. Die aktuellen Versionen k&ouml;nnen
unter <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> gefunden werden. Nehmen Sie
eine stabile Version, KMix befindet sich dort im Paket <literal remap="tt">kdemultimedia</literal>.
Bitte ben&uuml;tzen Sie einen Spiegelserver von
<ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">http://www.kde.org/mirrors.html</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="kompilierung-und-installation">
<title>Kompilierung und Installation</title>

<para>Um KMix auf Ihrem System zu kompilieren und installieren, tippen Sie
folgendes im obersten Verzeichnis der KMix-Distribution:</para>

<para><screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Da KMix <literal remap="tt">autoconf</literal> benutzt, sollten Sie keine Probleme bei der
Kompilierung haben. Treffen Sie trotzdem auf Probleme, melden Sie diese
bitte in den <emphasis remap="sf">KDE</emphasis> Mailinglisten.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="hufig-gestellte-fragen">
<title>H&auml;ufig gestellte Fragen</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para>Ich habe die Men&uuml;leiste abgeschaltet. Mu&szlig; ich die
Konfigurationsdatei bearbeiten, um sie wieder zur&uuml;ckzubekommen?</para>
</question>
<answer>
<para>Nein, Sie m&uuml;ssen nur <literal remap="tt">Strg-M</literal> dr&uuml;cken.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Wenn ich KMix verlasse und es neu starte, ist offensichtlich
die Trennen/Verbinden-Einstellung der Kan&auml;le nicht gespeichert worden.</para>
</question>
<answer>
<para>Das ist so gewollt. KMix stellt beim Starten
automatisch fest, ob ein Trennen n&ouml;tig ist. Es trennt die Regler, wenn
die beiden Kan&auml;le unterschiedliche Lautst&auml;rken eingestellt haben.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Das Programm bietet keine M&ouml;glichkeit, um Einstellungen
abzuspeichern.
</para>
</question>
<answer>
<para>Die Einstellungen f&uuml;r das Men&uuml;, die Skalenstriche und das
Andocken werden automatisch gespeichert. Die Ansichten speichern Sie  manuell
in Profilen.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
