<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Centre de contrôle KDE - KWM</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Matthias HOELZER, Pat DOWLER - Révisé et mis à jour par
DUNCAN</surname> </author> </authorgroup>
<date>v 1.3 - 22 août 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<keywordset>
<keyword>KDE,KControl,Window manager,KWM,Windows,Titlebar</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="ConfiguringWindowManagementOptions">
<title>Configuration des options de gestion des fenêtres</title>
<para>L'écran des options de gestion des fenêtres permet de configurer trois
propriétés distinctes&nbsp;:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>L'apparance de la <emphasis remap="bf">fenêtre</emphasis> lorsqu'elle
qu'elle est déplacée ou redimensionnée.</para>
</listitem> <listitem>
<para>La <emphasis remap="bf">politique de placement</emphasis> des
fenêtres.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La <emphasis remap="bf">gestion du focus</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<sect1 id="apearance-of-moving-and-resizing-windows">
<title>Apparence de la fenêtre lorsqu'elle est déplacée ou
redimensionnée</title>
<para>Si l'option <emphasis remap="bf">Maximisation verticale par
défaut</emphasis> est sélectionnée, les fenêtre vont s'agrandir verticalement
pour occuper toute la hauteur de l'écran. La largeur de la fenêtre restera
inchangée. Si cette option n'est pas selectionnée, la largeur sera aussi
adaptée à la taille de l'écran.</para>
<para>Si l'option <emphasis remap="bf">Afficher le contenu de la fenêtre lors
du déplacement</emphasis> est sélectionnée, le contenu d'une fenêtre en
déplacement suivra la fenêtre (mouvement «&nbsp;opaque&nbsp;»). Si cette option
n'est pas selectionnée, vous ne verrez bouger qu'une représentation vide de la
fenêtre. Le contenu de la fenêtre restera à sa place jusqu'à ce que le
déplacement soit achevé. Il «&nbsp;sautera&nbsp;» alors directement à la
nouvelle position (mouvement «&nbsp;transparent&nbsp;»).</para>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Afficher le contenu de la fenêtre lors du
redimensionnement</emphasis> est semblable à la précédente. Si elle est
sélectionnée, une fenêtre se comportera de manière «&nbsp;opaque&nbsp;» lors
de son redimensionnement. Dans le cas contraire, elle se comportera de
manière «&nbsp;transparente&nbsp;».</para>
<para>Le curseur <emphasis remap="bf">Animation lors des
redimensionnements</emphasis> contrôle la présence et la vitesse des
animations de contraction et d'expansion des fenêtres lorsque vous cliquez sur
les boutons de maximisation ou de minimisation. Si le curseur est à l'extrème
gauche, le changement de taille sera instantané. Sinon, le curseur contrôle
la vitesse du changement.</para> </sect1>

<sect1 id="window-placement-policy">
<title>Politique de placement des fenêtres
</title>
<para>Il est possible de choisir parmi cinq politiques de placement des
fenêtres dans la liste déroulante. Elles déterminent où une nouvelle fenêtre
sera placée à l'écran lors de son ouverture.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>La politique de placement <emphasis remap="bf">Intelligente</emphasis>
correspond à un modèle automatique conçu pour produire un encombrement minimal
à l'écran. Il agit indépendamment sur chaque bureau. (<emphasis
remap="it">Recommandé</emphasis>).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La politique de placement <emphasis remap="bf">Aléatoire</emphasis>
place les fenêtres de manière aléatoire à l'écran.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La politique de placement <emphasis remap="bf">En cascade</emphasis>
réagit de manière semblable au placement "aléatoire", mais est plus logique
dans le choix de la position des fenêtres et prend en compte les positions
«&nbsp;en cascade&nbsp;» disponibles sur chaque bureau séparément.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La politique de placement <emphasis remap="bf">Manuelle</emphasis> crée
une fenêtre qui suit la souris, jusqu'à ce que vous cliquiez.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La politique de placement  <emphasis remap="bf">Interactive</emphasis>
est un hybride entre les politiques «&nbsp;Intelligente&nbsp;» et
«&nbsp;Manuelle&nbsp;»&nbsp;: le placement est automatique si la fenêtre peut
être placée sans « trop » recouvrir les autres, sinon, le placement devient
manuel. Le «&nbsp;chevauchement autorisé&nbsp;» est alors disponible lorsque
cette option est sélectionnée.</para> </listitem>
</itemizedlist></para> </sect1>

<sect1 id="gestion-focus">
<title>Gestion du Focus des fenêtres</title>
<para>Ma fenêtre qui a le «&nbsp;focus&nbsp;» reçoit les entrées clavier et a
l'apparence de la barre de titre active (généralement en couleur au lieu de
grisé). Le focus peut être changé pour une autre fenêtre en utilisant le
clavier (Alt+Tab) ou la souris. La <emphasis remap="bf">gestion du
focus</emphasis> determine quelle fenêtre a le focus à un moment donné.
Lorsque la gestion du focus suit le style KDE, la combinaison de touches
Alt+Tab permets de choisir la fenêtre à activer dans une liste graphique
représentant les fenêtres ouvertes.</para> <para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Si l'option <emphasis remap="bf">Cliquer pour avoir le focus</emphasis>
(style KDE) est sélectionnée, l'utilisateur doit cliquer sur une fenêtre pour
l'amèner au premier plan et lui donner le focus.</para> </listitem>
<listitem>
<para>Si l'option <emphasis remap="bf">Le focus suit la souris</emphasis>
(style KDE) est sélectionnée, le focus est donné à une fenêtre dès que la
souris passe dessus. Cela rend le changement de focus plus facile, mais donne
de l'importance au pointeur de la souris, même lorsque celle ci n'est pas
utilisée. La fenêtre garde le focus jusqu'à ce que le pointeur passe sur une
autre fenêtre. C'est cette dernière qui héritera alors du
focus.</para></listitem>
<listitem>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Le focus classique suit la
souris</emphasis> est semblable à «&nbsp;Le focus suit la souris&nbsp;», sauf
que l'action des touches «&nbsp;Alt+Tab&nbsp;» change directement le focus
entre les fenêtres (dans le style du bureau CDE) sans utiliser le style
graphique KDE.</para> </listitem>
<listitem> <para>L'option <emphasis
remap="bf">Focus classique relâché</emphasis> est semblable a la gestion CDE.
La différence réside dans le fait que la fenêtre perd le focus dès que la
souris la quitte. Si le curseur de la souris n'est sur aucune fenêtre, (par
exemple sur le bureau ou la barre des tâches), aucune fenêrte n'a le focus.
</para> </listitem> </itemizedlist>
</para>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Placer dessus automatiquement</emphasis>
sert à mettre une fenêtre au premier plan (top) lorsqu'elle obtient le focus.
Si vous paramétrez un délai (en millisecondes) à l'aide du curseur, la fenêtre
n'est mise au premier plan que si la souris reste sur la fenêtre pendant le
temps indiqué après que le focus lui ait été donné. Ceci ne s'applique pas
lorsque l'option «&nbsp;Cliquer pour avoir le focus&nbsp;» est
sélectionnée.</para>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Cliquer pour placer dessus</emphasis>
place une fenêtre au premier plan en cliquant dessus. Si cette option n'est
pas sélectionnée, seul un clic sur la barre de titre amènera la fenêtre au
premier plan. Ceci ne s'applique pas lorsque l'option «&nbsp;Cliquer pour avoir le
focus&nbsp;» est sélectionnée.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Configuringthetitlebarbuttons">
<title>Configuration des boutons de la barre de titre</title>
<para>Cet onglet vous permet de configurer la position des cinq boutons de la
barre de titre. Ces derniers correspondent aux fonctions suivantes&nbsp:
<emphasis remap="bf">Icônifier</emphasis>, <emphasis remap="bf">
Maximiser</emphasis>, <emphasis remap="bf">Clouer</emphasis>, <emphasis
remap="bf">Fermer</emphasis>, et <emphasis remap="bf">Menu</emphasis>. Chaque
bouton peut être placé à <emphasis remap="bf">gauche</emphasis>, à <emphasis
remap="bf">droite</emphasis>, ou être <emphasis
remap="bf">désactivé</emphasis> (supprimé de la barre de titres).</para>
<para>Le bouton <emphasis remap="bf">Clouer</emphasis> «&nbsp;colle&nbsp;» une
fenêtre à l'écran&nbsp;: elle reste toujours visible à l'écran, même si
l'utilisateur change de bureau.</para>
<para>La position des boutons de chaque coté de la barre de titres suit une
règle simple&nbsp;: les premiers boutons de la liste apparaissent <emphasis>à
l'intérieur</emphasis> ou au plus prés du milieu de la fenêtre, par rapport aux
boutons placés en dessous dans la liste. Cela permet un arrangement précis
des boutons.</para>
<para>Un maximum de trois boutons étant autorisé de chaque coté de la barre
de titre, essayer de placer un quatrième bouton d'un coté ou de l'autre
supprimera le bouton le plus haut dans la liste.</para>
<para>L'image de prévisualisation de la barre de titre vous permet de
voir comment les boutons seront placés si vous validez vos choix.</para>
</chapter>

<chapter id="Configuringthetitlebarappearanceandaction">
<title>Configuration de l'apparence et du comportement de la barre de
titre</title>
<para>Cet onglet vous permet de modifier l'apparence de la barre de titre
ainsi que son comportement (tout au moins, en en partie...).</para>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Alignement du titre</emphasis>
définit la position du titre de la fenêtre à l'intérieur de la barre de titre.
Les choix possibles sont <emphasis remap="bf">Gauche</emphasis>, <emphasis
remap="bf">Milieu</emphasis>, ou <emphasis remap="bf">droite</emphasis>
(justifié à gauche, centré, ou justifié à droite)</para>
<para>Vous pouvez choisir entre quatre options pour configurer l'<emphasis
remap="bf">apparence</emphasis> de la barre de titre&nbsp;:</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ombrée Verticalement</emphasis>&nbsp;: remplit la
barre avec un gradient de couleur du haut vers le bas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Ombrée horizontalement</emphasis>&nbsp;: remplit la
barre de titre avec un gradient de couleur d'un côté à l'autre.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis remap="bf">Unie</emphasis>&nbsp;: remplit la barre avec une unique
couleur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Image</emphasis>&nbsp;: vous permet de choisir une
image qui sera dupliquée pour remplir toute la barre de titre. Dans ce cas,
cliquez sur <emphasis remap="bf">Image pour la barre de titre
active</emphasis> et <emphasis remap="bf">Image pour la barre de titre
inactive</emphasis> pour sélectionner les images permettant de distinguer une
barre de titre active d'une barre de titre inactive. Vous pouvez choisir de ne
pas afficher l'image sous le titre même.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Si l'option <emphasis remap="bf">Le titre actif a un cadre
ombré</emphasis> est sélectionée, la barre de titre de la fenêtre active a un
aspect ombré, légèrement tridimensionnel.</para>
<para>La section <emphasis remap="bf">Action de la souris</emphasis> vous
permet de choisir ce qui se produit lorsque vous effectuez un double clic sur
la barre de titre d'une fenêtre. Les choix possibles sont&nbsp;: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Dé)Maximiser</emphasis>&nbsp;: double cliquez
pour maximiser la fenêtre. Double cliquez à nouveau pour la démaximiser.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Dé)masquer</emphasis>&nbsp;: double cliquez pour
cacher toute la fenêtre sauf la barre de titre. Double cliquez à nouveau pour
la restaurer. Ceci est le comportement par défaut.</para> </listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Icônifier</emphasis>&nbsp;: cliquez sur ce bouton
pour réduire la fenêtre à un simple bouton dans la barre des tâches.</para>
</listitem> <listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Dé)clouer</emphasis>&nbsp;: cliquez sur ce
bouton pour passer d'une fenêtre «&nbsp;clouée&nbsp;» à une fenêtre «&nbsp;non
clouée&nbsp;».</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Fermer</emphasis>&nbsp;: cliquez sur ce bouton
pour fermer la fenêtre.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Si le titre de la fenêtre est trop long pour être complètement affiché
dans la barre de titre, l'option  <emphasis remap="bf">Animation du
titre</emphasis> permet de faire défiler le texte d'un coté à l'autre de la
barre de titre de telle sorte qu'il puisse être lu. Le curseur contrôle la
fréquence de ce mouvement. Une fréquence nulle désactive le mouvement.</para>
</chapter>

<chapter id="ConfiguringDesktopBorderProperties">
<title>Configuration des propriétés du bord du bureau</title>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Bords du bureau actifs</emphasis> vous
permet de vous déplacer vers un bureau adjacent en amenant la souris sur un
bord de l'écran, et en l'y laissant pendant un temps défini. La position
relative des bureaux est la même que celle définie dans le tableau de bord. Par
exemple, placer le pointeur sur la droite de l'écran bascule l'écran vers le
prochain bureau sur la droite, à moins que le bureau courant ne soit déjà le
plus à droite. Dans un tel cas, on passe au bureau le plus à gauche. Lorsque
les bordures de bureau sont actives, vous pouvez déplacer une fenêtre en même
temps que vous changez de bureau.</para> <para>Sélectionnez <emphasis
remap="bf">Rendre actifs les bords du bureau</emphasis> pour activer cette
caractéristique.</para> <para>Si cette option est activée, vous pouvez alors
sélectionner <emphasis remap="bf">Placer la souris au centre de l'écran après
un changement de bureau</emphasis>, pour placer le pointeur au centre d'un
bureau après avoir changé de bureau.</para>
<para>Pour empécher des sauts intempestifs, vous pouvez modifier le <emphasis
remap="bf">Délai avant changement de bureau</emphasis>. Ce dernier sert à
spécifier combien de temps (en secondes) le pointeur doit rester sur un bord
d'écran avant être interprété comme une commande de changement de
bureau.</para> <para>Les <emphasis remap="bf">Bords magiques</emphasis>
permettent de définir une <emphasis remap="bf">zone d'attraction</emphasis>
mesurée en pixels. Le bord de l'écran est entourée d'une <emphasis
remap="bf">zone d'attraction des bords</emphasis> tandis que le bord de
chaque fenêtre est entourée d'une <emphasis remap="bf">zone d'attraction des
fenêtres</emphasis>. Si vous déplacez le bord d'une fenêtre dans la zone
d'attraction d'un bord de l'écran ou d'une autre fenêtre, la fenêtre que
vous déplacez sera attirée de façon à ce que les bords en regard soient en
contact.</para> </chapter>

<chapter id="ConfiguringMouseButtonActions">
<title>Configuration des boutons de la souris</title>
<para>Cet onglet vous permet de configurer les actions produites par les
trois boutons de la souris lorsque le pointeur est au dessus d'une
fenêtre.</para>
<para>Les options disponibles dans <emphasis remap="bf">Barre de titre et
cadre</emphasis> permettent de configurer les actions produites par les
boutons de la souris lorsque le pointeur est sur la barre de titre d'une
fenêtre, qu'elle soit <emphasis remap="bf">Active</emphasis> (avec focus) ou
<emphasis remap="bf">Inactive</emphasis> (sans focus). Choisissez les actions
possibles parmi celles disponibles dans des listes déroulantes.</para>
<para>Les options disponibles dans <emphasis remap="bf">Intérieur de fenêtre
active</emphasis> permettent de configurer les actions produites par les
boutons de la souris lorsque le pointeur est à l'intérieur d'une fenêtre
inactive.</para>
<para>Les options disponibles dans <emphasis remap="bf">Intérieur de la
fenêtre, barre de titre et cadre</emphasis> permettent de configurer les
actions produites par les boutons de la souris lorsque <emphasis remap="bf">la
touche Alt est pressée,</emphasis> lorsque le pointeur est sur une quelconque
partie de la fenêtre, qu'elle soit active ou non.</para> </chapter>

<chapter id="AdvancedWindowManagerSettings">
<title>Paramètres avancés du gestionnaire de fenêtres</title>
<para>Cet onglet vous permet de configurer plusieurs caractéristiques
avancées du gestionnaire de fenêtres.</para>
<para>Dans la section <emphasis remap="bf">Clavier et souris</emphasis>&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Si l'option <emphasis remap="bf">Ctrl-Tab fait défiler les
bureaux</emphasis> est sélectionnée, cette combinaison de touches permettra de
changer de bureau.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> La combinaison Alt+Tab est utilisée pour changer le focus d'une
fenêtre à une autre, les rendant ainsi actives tour à tour. Si l'option
<emphasis remap="bf">Alt-Tab est limité au bureau courant</emphasis> est
sélectionnée, seules les fenêtres ouvertes dans le bureau actif seront
sélectionnées. En choisissant l'option <emphasis remap="bf">Fonctionnement de
Alt-Tab</emphasis> l'action de la combinaison Alt-Tab peut être définie comme
étant du style KDE, ou du style «&nbsp;classique&nbsp;» CDE. Le mode en style
KDE permet de passer d'une fenêtre à l'autre, quelle qu'elle soit, en gardant
la touche Alt enfoncée, on pourra choisir parmi la liste de toutes les fenêtres
disponibles. Le style CDE ne permet que de passer d'une fenêtre à la
suivante.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Capturer le bouton droit de la
souris</emphasis> est <emphasis remap="bf">sélectionnée</emphasis> par défaut.
Cette option est proposée car beaucoup d'applications X Window non KDE ont
besoin d'avoir un contrôle complet du bouton droit de la souris (par example
Gimp). Désélectionner cette option permet aux applications X Window non KDE
de contrôler le bouton droit de la souris.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Les options de <emphasis remap="bf">Filtres</emphasis> vous permettent
de modifier la configuration des fenêtres standard, des fenêtres ayant un
titre ou un nom de classe X particulier.</para>
<para>Les fenêtres dont le titre ou le nom de classe X correspond à un des
items listés, peuvent avoir des caractéristiques spéciales. Elles peuvent
être configurées de façon à ce qu'elles&nbsp;: <itemizedlist>
<listitem>
<para>aient une décoration allégée (cadre simple)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>n'aient pas de décoration (pas d'enrobage)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>n'obtiennent jamais le focus</para>
</listitem>
<listitem>
<para>démarrent clouées</para>
</listitem>
<listitem>
<para>soient exclues du gestionnaire de session</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Pour ajouter une entrée à la liste, entrez un titre ou une classe dans
le champ adéquat puis cliquez sur le bouton «&nbsp;+&nbsp;». Cliquez alors
dessus pour la mettre en surbrillance, puis sélectionnez une caractéristique
particulière.</para>
<para>Pour supprimer une entrée, double cliquez dessus pour la sélectionner,
puis pressez le bouton «&nbsp;-&nbsp;».</para>
</chapter>
 </book>
<!-- Local Variables:
mode: 
sgml sgml-omittag: 
nil sgml-shorttag: 
t End: 
-->
