<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Le manuel de KFax</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 0.3-1, 5 Octobre 1997</date>
<releaseinfo><!-- information au sujet de cette version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel décrit KFax Version 0.3</para>
<para>Le manuel de KFax</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KFax</keyword>
<keyword>fax</keyword>
<keyword>fac-similé</keyword>
<keyword>télécopie</keyword>
<keyword>affichage de fax</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KFax est un logiciel d'affichage de fichiers fax capable d'afficher et d'imprimer tous les formats
habituels de fichiers contenant des fax. En particulier, les fichiers de fax utilisés par les
packages d'émission et de réception bien connus mgetty/sendfax et hylafax peuvent être
affichés. La première (ou unique) page d'un fichier du style "PC-Research" (DigiFAX) produit par les pilotes
ghostscript, dfaxhigh ou dfaxlow peut aussi être affichée (qui utilise encore ce format ?). Les fichiers
d'entrée utilisant tout les types d'encodage habituels comme le groupe 3 (1 ou 2 dimensions) et le groupe 4
peuvent être affichés. KFax dispose de capacités d'impression postscript natives intégrées.</para>

<para>J'espère que vous apprécierez ce logiciel d'affichage de fax,</para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Installation</title>
<sect1 id="CommentobtenirKFax">
<title>Comment obtenir KFax</title>

<para>KFax est une application faisant partie du projet KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
KFax peut être trouvée à <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, le site ftp principal
du projet KDE.</para>
</sect1>
<sect1 id="Configurationncessaire">
<title>Configuration nécessaire</title>

<para>Pour compiler avec succès KFax, vous avez besoin des dernières versions de <literal remap="tt">libkdecore</literal>, de
<literal remap="tt">libkfm</literal> et de <literal remap="tt">libkdeui</literal>. Toutes les librairies nécessaires ainsi que KFax
lui-même peuvent être trouvés à <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>
<sect1 id="Compilationetinstallation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Pour compiler et installer KFax sur votre système, tapez la séquence suivante dans le répertoire de base
de votre distribution de KFax :
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Comme KFax utilise <literal remap="tt">autoconf</literal> vous ne devriez pas avoir de problème à le compiler.
Si toutefois c'était le cas reportez-les aux listes de mailing <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Techniquesdebase">
<title>Techniques de base</title>

<para>KFax ne peut pas (jusqu`à présent) envoyer ni recevoir des fichiers fax. Pour ce point je recommande sans réserve
les packages d'émission et de réception mgetty/sendfax <ulink url="ftp://ftp.leo.org/pub/comp/networking/communication/modem
/mgetty">ftp://ftp.leo.org/pub/comp/networking/communication/modem/mgetty</ulink> et
hylafax fax <ulink url="ftp://sgi.com/sgi/fax">ftp://sgi.com/sgi/fax</ulink> qui sont disponibles
gratuitement.</para>

<para>HylaFAX:
<ulink url="http://info-sys.home.vix.com/flexfax/toc.html">http://info-sys.home.vix.com/flexfax/toc.html</ulink></para>

<para>sendfax/mgetty:
<ulink url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/">http://www.leo.org/~doering/mgetty/</ulink></para>

<para>Un document "affiché" peut être déplacé à l'intérieur de la fenêtre de KFax en cliquant dessus puis
en maintenant appuyé le bouton gauche de la souris tout en la bougeant.</para>

<para>KFax ne peut pas afficher les formats d'images qui ne sont pas associés aux télécopies, comme des fichiers
tiff ou gif arbitrairement choisis.</para>

<para>Par défaut les fichiers fax bruts sont interprétés comme étant au standard faxg3. Si vous désirez afficher
des fichiers faxg3-2d et faxg4 vous devez l'indiquer spécifiquement dans la boîte de dialogue des options de Fax.
Dans le cas de fichiers bruts au standard faxg4 vous serez peut-être amené à indiquer la hauteur en termes
de nombre de lignes de digitalisation du fax si ce nombre n'est pas la valeur par défaut 2155.</para>
<sect1 id="Glisserdposer">
<title>Glisser-déposer</title>

<para>KFax utilise le protocole de glisser-déposer de KDE. Cela signifie que vous pouvez traîner
des fichiers depuis le Bureau, depuis le Gestionnaire de Fichiers kfm ou depuis un site ftp distant
ouvert dans une des fenêtres de kfm vers KFax. </para>
</sect1>
<sect1 id="ManipulerdesfichierssurlInternet">
<title>Manipuler des fichiers sur l'Internet</title>

<para>Vous pouvez ouvrir et enregistrer des fichiers de manière transparente sur l'Internet.</para>
</sect1>
<sect1 id="Imprimer">
<title>Imprimer</title>

<para>KFax supporte de manière native l'impression PostScript. </para>

<para>Assurez-vous que votre système est configuré pour l'impression de documents PostScript. Si vous ne disposez
pas d'une imprimante native PostScript, procurez-vous ghostscript/ghostview version 5 (ou mis-à-jour) depuis
<ulink url="http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/">http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/</ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="OptionsdeFax">
<title>Options de Fax</title>

<para>KFax supporte un certain nombre d'options vous permettant une configuration adaptée au mieux à l'usage
que vous en faites.
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Options d'affichage.</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Paysage: Affiche par défaut les pages de fax tournées de 90 degrés.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A l'envers: Affiche par défaut les pages de fax en inversant haut et bas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Inversion: Affiche les fax en blanc sur un fond noir</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Résolution brute du Fax:</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Auto: Certains programmes de transmission de fax utilisent comme première lettre du nom du fax
'f' pour indiquer une résolution "fine" et utilisent 'n' pour une résolution "normale".
Lorsque "Auto" est coché, KFax se conforme à cette convention. Cette option est sans effet sur
les fac-similés Tiff et "PC-Research" (DIGIFAX). Ces derniers se décrivent eux-mêmes.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fine: Suppose que les fichiers fax bruts (faxg3-faxg32d-faxg4) sont en résolution fine
(7.7 lignes/mm). Les fichiers Tiff et "PC-Research" (DigiFAX) se décrivent eux-mêmes. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Normale: Suppose que les fichiers fax bruts (faxg3/faxg32d/faxg4) sont en résolution normale
(3.85 lignes/mm).  Chaque ligne du fax est répétée deux fois dans l'image affichée
afin d'obtenir des échelles verticales et horizontales sensiblement égales.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Données des fax bruts:</term>
<listitem>
<para>Lorsque "bit de poids faible d'abord" est coché, KFax considère 
que l'ordre des bits des octets de données du fax est inversé. Les spécifications officielles des fax
ne traitent que de la transmission en série des données. Les fabriquants de modems sont donc amenés à décider
si le premier bit reçu doit être placé dans la position de poids le plus fort ou de poids le plus faible
de chaque octet. Le consensus est de ranger le bit de poids fort en premier, mais cette option permet
de gérer l'ordre inverse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Format des fax bruts:</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>faxg3: Considère que les fichiers d'entrée bruts utilisent le codage de groupe 3 à 1 dimension.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>faxg32d: Considère que les fichiers d'entrée bruts utilisent le codage de groupe 3 à 2 dimensions.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>faxg4: Considère que les fichiers d'entrée bruts utilisent le codage de groupe 4</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Dimensions par défaut des fax bruts:</term>
<listitem>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>hauteur: indique le nombre par défaut de lignes dans les données de fax bruts</para>
</listitem>
<listitem>
<para>largeur: indique le nombre par défaut de pixels dans chaque ligne de digitalisation pour les données
de fax bruts. La valeur par défaut est 1728.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>auto: cette option est le réglage conseillé pour les données de fax bruts de groupe 3 à 1 dimension.
Les fax de groupe g3-2d et g4 ont besoin qu'on indique explicitement leurs dimensions.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Optionsdelignedecommande">
<title>Options de ligne de commande:</title>

<para>KFax supporte les options de ligne de commande suivantes:
<screen>wuebben: ../kfax -h
usage: KFax &lt;drapeaux&gt; fichier ...
        -f      résolution fine
        -n      résolution normale
        -h      hauteur (nombre de lignes de fax)
        -w      largeur (points par ligne de fax)
        -l      tourner l'image de 90 degrés (mode paysage)
        -u      renverser l'image (tête en bas)
        -i      inverser (noir et blanc)
        -m      limite de l'utilisation mémoire en octets (M m mega, K k kilo) par défaut: 8 mégas
        -r      les données du fax sont rangées avec le bit de poids faible en premier
        -v      informations de version
        -2      les fichiers bruts sont au standard faxg3-2d
        -4      les fichiers bruts sont au standard faxg4

</screen>
</para>
</sect1>
<sect1 id="RaccourcisclavierdeKFax">
<title>Raccourcis clavier de KFax</title>

<para>KFax permet les raccourcis clavier suivants quand le curseur de la souris est placé sur
une fenêtre ouverte contenant un fax.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">h</literal> Montre la page d'aide en indiquant les raccourcis clavier disponibles</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">q</literal> Restaure le document originel.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">n + Suivant PageBas Espace</literal> Affiche la page suivante</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">p - Précédent PageHaut Correction</literal> Affiche la page précédente</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Shift Home</literal> Première Page</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Shift End</literal> Dernière Page</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">u</literal> Renverse la page (tête en bas)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">l</literal> Tourne la page de 90 degrés</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">m</literal> Affiche une image en miroir de la page courante</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">i</literal> zoom direct (agrandit)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">o</literal> zoom inverse (rapetisse)
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Commentcrerdesfichiersfax">
<title>Comment créer des fichiers fax</title>

<para>La façon la plus simple de créer des fichiers fax est peut-être de créer en premier lieu un fichier
PostScript à partir du document que vous voulez faxer puis d'utiliser l'interpréteur PostScript
ghostscript afin de transformer le fichier PostScript en plusieurs fichiers fax, en utilisant
un des formats de fichiers fax.</para>

<para>Pour créer des fichiers fax à partir de documents ps vous aurez besoin de ghostscript.
KFax sait afficher tous les modes de sortie de fax de ghostscript:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>brut: faxg3 faxg32d faxg4  </para>
</listitem>
<listitem>
<para>tiff: tiffg3 tiffg32d tiffg4</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Un fichier brut ne dispose pas d'informations de pagination et sera affiché comme un tout dans la fenêtre
de fax. Les fichiers tiff contiennent les informations de pagination et peuvent être parcourus de page en
page dans la fenêtre de fax.</para>
<sect2 id="Exemple">
<title>Exemple</title>

<para>Comment créer un fichier fax que sendfax/mgetty peut lire puis envoyer:</para>

<para><screen>gs -sDEVICE=faxg3 -sOutputFile=/tmp/fax.g3.%d votredocument.ps
</screen>
</para>

<para>En supposant que votre document postscript <literal remap="tt">votredocument.ps</literal> contient trois pages,
ceci résultera en la création de fax.g3.1, de fax.g3.2 et de fax.g3.3</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Leselementsdemenu">
<title>Les éléments de menu</title>
<sect1 id="Fichier">
<title>Fichier</title>
<sect2 id="Nouveau">
<title>Nouveau</title>

<para>Ouvre un nouveau document dans l'éditeur.</para>
</sect2>
<sect2 id="Ouvrir">
<title>Ouvrir</title>

<para>Permet d'ouvrir un fax.</para>
</sect2>
<sect2 id="Ajouter">
<title>Ajouter</title>

<para>Permet d'ajouter un fichier fax. C'est particulièrement utile pour les fichier fax bruts faxg3/faxg32d/faxg4.
On peut ajouter les différentes pages issues d'une transmission de fax et les imprimer toutes d'un coup.</para>
</sect2>
<sect2 id="Fermerlesfax">
<title>Fermer les fax</title>

<para>Ferme tous les fichiers fax ouverts à ce moment</para>
</sect2>
<sect2 id="OuvriruneURL">
<title>Ouvrir une URL</title>

<para>Permet de récupérer un fichier fax depuis l'Internet.</para>
</sect2>
<sect2 id="EnregistreruneURL">
<title>Enregistrer une URL</title>

<para>Permet d'enregistrer un fichier fax via l'Internet.</para>
</sect2>
<sect2 id="Imprimer2">
<title>Imprimer</title>

<para>Ouvre la boîte de dialogue d'impression et permet d'imprimer les pages des fichiers fax ouverts à ce moment.</para>
</sect2>
<sect2 id="Sortir">
<title>Sortir</title>

<para>Sort du logiciel d'affichage de fax.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Vue">
<title>Vue</title>
<sect2 id="Suivante">
<title>Suivante</title>

<para>Affiche la page de fax suivante.</para>
</sect2>
<sect2 id="Precedente">
<title>Précédente</title>

<para>Affiche la page de fax précédente.</para>
</sect2>
<sect2 id="Premiere">
<title>Première</title>

<para>Affiche la première page de fax.</para>
</sect2>
<sect2 id="Derniere">
<title>Dernière</title>

<para>Affiche la dernière page de fax.</para>
</sect2>
<sect2 id="Tourner">
<title>Tourner</title>

<para>Tourne le fax dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.</para>
</sect2>
<sect2 id="Miroir">
<title>Miroir</title>

<para>Affiche une image en miroir de la page de fax courante.</para>
</sect2>
<sect2 id="Renverse">
<title>Renverse</title>

<para>Renverse la page de fax courante (tête en bas)</para>
</sect2>
<sect2 id="Zoomdirect">
<title>Zoom direct</title>

<para>Agrandit la vue courante.</para>
</sect2>
<sect2 id="Zoominverse">
<title>Zoom inverse</title>

<para>Rapetisse la vue courante.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Options">
<title>Options</title>
<sect2 id="Optionsdefax2">
<title>Options de fax</title>

<para>Affiche la boîte de dialogue des options de fax.</para>
</sect2>
<sect2 id="CacherAfficherlabarredoutils">
<title>Cacher/Afficher la barre d'outils</title>

<para>Permet d'afficher ou de cacher la barre d'outils.</para>
</sect2>
<sect2 id="Cacherafficherlabarredetat">
<title>Cacher/afficher la barre d'état</title>

<para>Permet d'afficher ou de cacher la barre d'état.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Aide">
<title>Aide</title>
<sect2 id="Aide2">
<title>Aide</title>

<para>Invoque le système d'aide de KDE en affichant les pages d'aide de KFax.</para>
</sect2>
<sect2 id="Apropos">
<title>A propos</title>

<para>Affiche les informations essentielles sur KFax.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Questionsetreponses">
<title>Questions et réponses</title>
<para>
</para>

</chapter>

<chapter id="Copyright">
<title>Copyright</title>

<para><screen>KFax est Copyright 1997 par Bernd Johannes Wuebben,
                          wuebben@math.cornell.edu
                          wuebben@kde.org

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence 
Publique GNU (GPL) telle que publiée par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, ou (à 
votre choix) toute version ultérieure.  
 
Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; même sans la garantie 
implicite de MERCANTIBILITE ou de CONVENANCE POUR UN BUT PARTICULIER. Reportez-vous à la Licence 
Générale Publique GNU pour plus de détails.  
 
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme; si ce n'est pas le 
cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.  

</screen>
</para>
<sect1 id="Remerciements">
<title>Remerciements</title>

<para><screen>Comme toujours je me repose sur les épaules de géants. Je suis profondément redevable à
Frank D. Cringle qui a écrit l'excellent logiciel d'affichage de fax viewfax sur lequel KFax est
partiellement basé:

viewfax version 2.3, Copyright (C) 1990, 1995 Frank D. Cringle.

Il en va de même pour la merveilleuse bibliothèque libtiff version 2.3 bêta:

Copyright (c) 1988-1995 Sam Leffler
Copyright (c) 1991-1995 Silicon Graphics, Inc.

Enfin et non des moindres: Merci aux Trolls pour Qt. http://www.troll.no               

</screen>
</para>

<para>Traduction française:
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:ebisch@cybercable.tm.fr">Eric Bischoff</ulink></literal></para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
