<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kmix "<application>kmix</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt-BR">
<bookinfo>
<title>Manual do KMix</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christian</firstname>
<surname>Esken</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>27/02/1998</date>
<releaseinfo>Versão 0.60</releaseinfo>
<abstract>
<para>Este manual descreve o KMix versão 0.60</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KMix</keyword>
<keyword>mixer panel</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduo">
<title>Introdução</title>

<para>KMix é o programa de mixer (misturador) para a placa de som do KDE.
Mesmo pequeno, tem todos os recursos necessários. Há reguladores de
volume para cada dispositivo: um para dispositivos mono, e à sua escolha
um ou dois reguladores para dispositivos stereo. Os dispositivos podem ser
silenciados individualmente e a fonte de audio para gravação pode ser
definida.</para>

<sect1 id="novo">
<title>Novo</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>O KMix pode ser embutido no Painel KDE.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Espero que você divirta-se com esta aplicação multimídia do KDE.</para>

<para><literal remap="tt">Christian Esken</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="instalao">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="como-obter-o-kmix">
<title>Como obter o KMix</title>

<para>O KMix é uma das aplicações-base do KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
O KMix pode ser encontrado em <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>, o
principal site FTP do projeto KDE.</para>

<para><emphasis remap="sf">Veja a Nota do Tradutor mais abaixo.</emphasis></para>
</sect1>

<sect1 id="pr-requisitos">
<title>Pré-requisitos</title>

<para>Para poder compilar o KMix, você precisa das últimas versões de
<literal remap="tt">libkdecore</literal> e <literal remap="tt">libkdeui</literal>. Todas as bibliotecas requisitadas bem
como o próprio KMix podem ser encontrados em
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>

<para><emphasis remap="sf">Veja a Nota do Tradutor mais abaixo.</emphasis></para>
</sect1>

<sect1 id="compilao-e-instalao">
<title>Compilação e Instalação</title>

<para><emphasis remap="sf">N do T: provavelmente você obteve o KDE como uma distribuição ou
um pacote, que já vem com o KMix. Dificilmente você terá de compilá-lo
e instalá-lo isoladamente conforme descrito abaixo. Esta parte foi mantida
para manter a congruência com o documento original.</emphasis></para>

<para>Para compilar e instalar o KMix em seu sistema, digite os seguintes comandos
abaixo no diretório-base da distribuição do KMix:</para>

<para><screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Como o KMix utiliza o <literal remap="tt">autoconf</literal>, você não deve enfrentar nenhum
problema para compilá-lo. Se você tiver problemas, queira reportá-los
às listas de discussão do <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fundamentos">
<title>Fundamentos</title>

<para>O uso do KMix é bem direto. Cada dispositivo do mixer que sua placa
de som oferece é representado por um regulador de volume. Dispositivos
monofônicos só têm um regulador. Você pode unir os dois reguladores
de um disposivo estereofônico em um único regulador. Além disso,
há um regulador horizontal de balanço, na parte inferior da janela do KMix.</para>

<sect1 id="controles-deslizantes-de-volume">
<title>Controles deslizantes de volume</title>

<para>Os controles de volume mostram o volume do dispositivo selecionado.
Acima é o máximo volume, abaixo, é o menor volume possível. O controle
pode ter três cores de fundo:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Normal</literal> Nada especial aplica-se a este dispositivo;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Black</literal> O dispositivo foi silenciado;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Red</literal> O dispositivo é a fonte corrente de áudio para
gravação. O dispositivo pode ser silenciado também.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Os controles de volume têm um menu de contexto. Três opções de menu são
possíveis, porém apenas as aplicáveis ao dispositivo são mostradas.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Desligar [On,Off]:</literal> Silencia/reabilita o dispositivo;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">(Des-)Dividir:</literal> Mostra um ou dois controles. Só se aplica a 
dispositivos stereo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Fonte de Som:</literal> Configura este dispositivo como a fonte de áudio
para gravação. Aplicável somente a dispositivos graváveis, ou seja, que
forneçam áudio.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="controle-de-balano">
<title>Controle de balanço</title>

<para>Com esse controle você pode mudar a distribuição do volume entre as
caixas esquerda e direita. Esse controle é geral, afeta todos os
dispositivos stereo de uma só vez. Dispositivos mono são ignorados.
A posição central é a padrão. Arrastar o controle para a esquerda diminui
o volume na caixa direita, e vice-versa. O controle de balanço tem um
menu de contexto que você pode usar com o botão secundário (direito) do
mouse.</para>
</sect1>

<sect1 id="mltiplas-placas-de-som">
<title>Múltiplas placas de som</title>

<para>O KMix está preparado para múltiplas placas de som no mesmo sistema. Se
ele for chamado via Painel, o mixer padrão será usado. Para o Open
Sound System (OSS - sistema aberto de som), ele é <literal remap="tt">/dev/mixer</literal>. Para
outros sistemas operacionais ou drivers de som, isso pode variar.</para>

<para>Se você quer que o KMix use uma placa de som específica (primária,
secundária ...), você precisa dizer isso no início do KMix.
Você pode iniciar o mixer com um número de dispositivo. 0 (zero) significa
o dispositivo padrão, 1 é a placa primária, 2 é a placa secundária e assim
por diante.</para>
</sect1>

<sect1 id="teclado">
<title>Teclado</title>

<para>O KMix aceita os seguintes comandos de teclado:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Seta para cima:</literal> Aumenta o volume em 1&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Seta para baixo:</literal> Diminui o volume em 1&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Up:</literal> Aumenta o volume em 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Down:</literal> Diminui o volume em 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-M:</literal> Mostra ou esconde a barra de menu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="os-itens-do-menu">
<title>Os itens do Menu</title>

<sect1 id="arquivo">
<title>Arquivo</title>

<sect2 id="mostrar-esconder-menu">
<title>Mostrar, Esconder Menu</title>

<para>Mostra ou esconde a barra de menu.</para>
</sect2>

<sect2 id="marcas-de-escala-onoff">
<title>Marcas de Escala On,Off</title>

<para>Mostra ou esconde as marcas de escala nos reguladores de volume.</para>
</sect2>

<sect2 id="opes">
<title>Opções</title>

<para>Abre o menu de opções do KMix</para>
</sect2>

<sect2 id="sair">
<title>Sair</title>

<para>Sai do KMixer.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ajuda">
<title>Ajuda</title>

<sect2 id="ajuda-0">
<title>Ajuda</title>

<para>Invoca o sistema de ajuda do KDE, que por sua vez mostra a página de
ajuda do KMix.</para>
</sect2>

<sect2 id="sobre">
<title>Sobre</title>

<para>Mostra informações essenciais sobre o KMix.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="perguntas-e-respostas">
<title>Perguntas e respostas</title>

<para></para>

</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
