<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Configuration de l'écran</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Mark Donohoe et Martin Jones. Mis à jour par Duncan H.</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.1, 30 janvier 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
</bookinfo>
<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>
<para>KDisplay est un utilitaire de configuration de
l'affichage. Lancer <literal remap="verb">kcmdisplay</literal> permet
d'accéder à une fenêtre de configuration comportant cinq
rubriques vous permettant de configurer votre bureau.</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Le <emphasis remap="bf">Fond d'écran</emphasis> du bureau.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>L' <emphasis remap="bf">Économiseur d'écran</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le modèle de <emphasis remap="bf">Couleurs</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les <emphasis remap="bf">Polices</emphasis> du bureau.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les choix du <emphasis remap="bf">Style</emphasis> du bureau.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Lancer <literal remap="verb">kcmdisplay -init</literal> applique simplement vos préférences au bureau.</para>
</chapter>
<chapter id="Didactitiel">
<title>Didactitiel</title>
<para>
</para>
</chapter>
<chapter id="fond-d-ecran">
<title>Fond d'écran</title>
<para>Le dialogue de configuration du " Fond d'écran " est constitué
de quatre sections :</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Sélection du <emphasis remap="bf">Bureau</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Écran de <emphasis remap="bf">Prévisualisation</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les <emphasis remap="bf">Couleurs</emphasis> de fond d'écran.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le <emphasis remap="bf">Papier peint</emphasis> du bureau.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>L'option <emphasis remap="bf">Placer sur le tableau de bord</emphasis>
au bas de l'écran, place une icône sur le tableau de bord pour vous permettre
d'accéder directement au menu de configuration de l'affichage. Elle
vous permet également de changer de fond d'écran séquentiellement, 
lorsque le mode <emphasis remap="bf">Aléatoire</emphasis> de fond d'écran est
sélectionné.</para>
<para>Il existe également un curseur au bas de l'écran qui permet d'ajuster la
<emphasis remap="bf">Mémoire cache</emphasis> utilisée par l'affichage.</para>
<sect1 id="bureau">
<title>Bureau</title>
<para>La liste des noms de <emphasis remap="bf">Bureaux</emphasis> en haut à gauche correspond aux bureaux actuellement configurés.
Cliquez sur un nom pour sélectionner le bureau que vous souhaitez
configurer.</para>
<para>Si vous souhaitez configurer un arrière plan commun
pour tous les bureaux, sélectionnez <emphasis remap="bf">Arrière plan
commun</emphasis>.</para> </sect1>
<sect1 id="ecran-previsualisation">
<title>Écran de prévisualisation</title>
<para>C'est une représentation miniature de votre arrière plan. Elle utilise
les paramètres en cours. Pour appliquer ces paramètres à votre écran, pressez
le bouton <emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis> pour continuer à
utiliser l'utilitaire de configuration d'écran KDE, ou le bouton
<emphasis remap="bf">OK</emphasis> pour appliquer vos changements et
quitter.</para>
<para><emphasis>N.B. :</emphasis> Une pression sur les boutons
<emphasis remap="bf">OK</emphasis> ou <emphasis
remap="bf">Appliquer</emphasis> effectue les changements apportés à
<emphasis>tous</emphasis> les modules de configuration de
l'écran.</para>
</sect1>
<sect1 id="couleurs">
<title>Couleurs</title>
<para>L'arrière plan peut-être rempli avec une couleur simple ou un
dégradé.</para>
<para>Cliquez sur le bouton <emphasis remap="bf">une
couleur</emphasis> pour une couleur de fond d'écran uniforme.
La couleur peut être changée en cliquant sur le bouton de la couleur.
Cela affichera une boîte de dialogue permettant de sélectionner la nouvelle
couleur à appliquer.</para> <para>Lorsque vous serez satisfait de votre
nouvelle sélection, cliquez sur le bouton <emphasis remap="bf">OK</emphasis>
dans la boîte de dialogue permettant la sélection de la couleur. La couleur
choisie sera alors mise à jour sur le bouton et éventuellement sur l'écran de
prévisualisation.</para> <para>Pour remplir l'arrière plan avec un dégradé de
couleurs ou un motif, cliquez sur le bouton <emphasis remap="bf">Deux
couleurs</emphasis>. Un deuxième bouton  de couleur
apparaîtra. Cliquez sur ce bouton pour sélectionner la deuxième
couleur du dégradé. Cliquez ensuite sur le bouton <emphasis
remap="bf">Configurer...</emphasis> pour choisir le type de dégradé à
utiliser. Un dialogue avec une zone de prévisualisation
apparaîtra. Vous pouvez choisir de faire un dégradé progressif
<emphasis remap="bf">du haut vers le bas</emphasis> de l'écran,
<emphasis remap="bf">de la droite vers la gauche</emphasis>, ou à
travers un <emphasis remap="bf">motif</emphasis> selectionné à partir
de la liste affichée. Cliquez sur <emphasis remap="bf">OK</emphasis>
ou <emphasis remap="bf">Annuler</emphasis> pour quitter ce
dialogue.</para> <para>Le dégradé des deux couleurs n'en utilise que
huit, laissant toutes les autres libres pour les
applications. Néammoins, une image de la taille de votre écran doit
être gardée en mémoire.</para>
</sect1>
<sect1 id="papier-peint">
<title>Papier peint</title>
<para>Le papier peint est une image affichée en arrière plan (fenêtre racine) de votre écran.
Pour changer le papier peint affiché, selectionnez-en un à partir de la liste
proposée ou cliquez sur le bouton <emphasis remap="bf">Parcourir</emphasis> et selectionnez une image.
Si vous souhaitez utiliser une couleur ou un dégradé en fond d'écran,
choisissez <literal remap="tt">pas de papier peint</literal>. </para>
<para>Choisisez dans la liste <emphasis remap="bf">Arrangement</emphasis> la manière dont le papier peint
sera appliqué au bureau : plusieurs types de mosaïques, mirroirs, ou
redimensionnements sont possibles. L'effet sélectionné est directement
répercutés sur l'écran de prévisualisation.</para>
<para>Vous pouvez également sélectionner <emphasis
remap="bf">Aléatoire</emphasis>. Cette option permet d'afficher
successivement plusieurs arriere plans, changés aprés une période spécifiée.
Cliquez sur le bouton <emphasis remap="bf">Configurer...</emphasis> pour
sélectionner la séquence d'arrière-plans qui seront affichés. L'ordre de la
séquence sera aléatoire sauf si vous choisissez l'option <emphasis
remap="bf">Dans l'ordre</emphasis>. Le champ <emphasis remap="bf">Délai de
minuterie</emphasis> vous permet de choisir l'intervalle en secondes entre
chaque changement. Si l'icône des paramètres de l'arrière plan est placée sur
le tableau de bord, et si l'option <emphasis remap="bf">Aléatoire</emphasis>
est sélectionnée, vous pouvez cliquer sur l'icône pour passer à l'arrière plan
suivant immediatement.</para> <para>Si l'option <emphasis remap="bf">Utiliser
les fichiers du répertoire</emphasis> est sélectionnée, l'arrière plan sera
choisi à partir de l'ensemble de papiers peints qui se trouvent dans le
répertoire sélectionné. Si cette option n'est pas sélectionnée, ils seront
choisis dans la liste <emphasis remap="bf">Bureaux</emphasis> située en
dessous.</para>
<para><itemizedlist> <listitem> <para>Pour ajouter une entrée
à la liste de <emphasis remap="bf">Bureaux</emphasis>,  cliquez sur <emphasis
remap="bf">Ajouter...</emphasis>. Cela ouvrira une fenêtre dans laquelle vous
pourrez choisir un nouveau fichier d'arrière plan à ajouter à la séquence.
Cliquez sur <emphasis remap="bf">Supprimer</emphasis> pour supprimer l'entrée
en surbrillance de la liste.
Vous pouvez de cette façon construire la séquence de votre choix.
Cliquez sur <emphasis remap="bf">OK</emphasis> lorsque vous êtes satisfait.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>L'affichage de l'arrière plan nécessite de garder l'image en mémoire.
Si vous avez peu de mémoire vive, utilisez une petite image en mosaïque, ou
mieux, aucune. Notez qu'une petite image redimensionnée ou simplement centrée
nécessitera de charger en mémoire une image de la taille de l'écran.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="ScreenSaver">
<title>Économiseur d'écran</title>
<para>La boîte de dialogue configuration de l'économiseur d'écran est composé
de trois sections :</para>
<para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>L'<emphasis remap="bf">Écran de prévisualisation</emphasis> de
l'économiseur d'écran.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La <emphasis remap="bf">Configuration</emphasis> générale de
l'économiseur d'écran.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le choix du programme de <emphasis remap="bf">Mise en veille</emphasis>
à lancer.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<sect1 id="previ">
<title>Écran de prévisualisation</title>
<para>Ceci est une représentation miniature de votre économiseur d'écran. Elle
utilise les paramètres courants.
Pour appliquer ces paramètres à votre écran, cliquez sur le bouton <emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis>
pour continuer à utiliser l'utilitaire de configuration, ou <emphasis remap="bf">OK</emphasis> pour
appliquer vos changements et quitter.</para>
<para>Vous pouvez voir quatre carrés gris, un à chaque coin de l'écran. Ces
boutons indiquent quelle action effectuer si la souris est laissée plus de cinq
secondes dans un de ces coins de l'écran. Les options sont :</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Ignorer - ne rien faire</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Économiseur d'écran - lance l'économiseur d'écran</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vérouillage de l'écran - lance l'économiseur d'écran et vérouille l'écran</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Pour sélectionner une option, cliquez sur un des boutons et faites votre
choix. Si l'option Économiseur d'écran ou Verouillage de l'écran est choisie, 
cela est repercuté dans le bouton : (" s " = Économiseur d'écran, " l " =
Verouillage de l'écran).</para>
<para><emphasis>N.B. :</emphasis> Cliquer sur <emphasis
remap="bf">OK</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis> applique
les changements effectués dans <emphasis>tous</emphasis> les modules de
configuration de l'affichage.</para>
</sect1>

<sect1 id="configuration">
<title>Configuration</title>
<para>Choisissez la période (en minutes) d'inactivité devant s'écouler avant
que ne soit lancé l'économiseur d'écran.</para>
<para>Choisir <emphasis remap="bf">Requiert un mot de passe</emphasis> vous
demandera votre mot de passe avant de sortir de l'économiseur d'écran.</para>
<para>Choisissez <emphasis remap="bf">Afficher le mot de passe avec des
*</emphasis> pour afficher dans le dialogue de mot de passe le nombre de
lettres tapées.</para>
<para><emphasis remap="bf">Priorité</emphasis> définit la priorité  de
l'économiseur d'écran (La valeur " nice " du processus) par rapport aux autres
processus en cours.</para>
</sect1>
<sect1 id="eco-ecran">
<title>Économiseur d'écran</title>
<para>Choisissez l'économiseur d'écran que vous désirez utiliser.
(<literal remap="tt">Pas de mise en veille</literal> est la valeur par
défaut.)</para>
<para>La plupart des économiseurs d'écran ont des paramètres que l'on peux
modifier en cliquant sur le bouton <emphasis
remap="bf">Configurer...</emphasis>. Cela affichera une boîte de dialogue
spécifique à l'économiseur d'écran sélectionné.</para>
<para>Le bouton <emphasis remap="bf">Tester</emphasis> lance la mise en veille
immediatement, en plein écran, pour un court laps de temps.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="ColorScheme"> <title>Couleurs</title>
<para>La boîte de dialogue de configuration des couleurs est composée de trois
sections :</para>
<para><orderedlist><listitem> <para>La <emphasis
remap="bf">Prévisualisation</emphasis> du modèle de couleurs.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le <emphasis remap="bf">Modèle de couleurs</emphasis> courant.</para>
</listitem> <listitem>
<para>Le choix de la <emphasis remap="bf">Couleur des contrôles</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Un " <emphasis remap="bf">Contrôle</emphasis> " est un terme couramment
utilisé en programmation pour désigner un élément d'une interface utilisateur
tel qu'un bouton, un menu ou une barre de défilement.</para>
<sect1 id="previsualisation">
<title>Prévisualisation</title>
<para>Cette section montre de quelle façon un modèle de couleurs va s'appliquer
à un échantillon de contrôles. Un modèle de couleurs correspond à un ensemble
de dix couleurs. Ces couleurs s'appliquent à :</para> <para>
<orderedlist>
<listitem><para>Fond de la barre de titres inactif</para></listitem>
<listitem><para>Texte de la barre de titres inactif</para></listitem>
<listitem><para>Fond de la barre de titres actif</para></listitem>
<listitem><para>Texte de la barre de titres actif</para></listitem>
<listitem><para>Premier-plan général</para></listitem>
<listitem><para>Arrière-plan général</para></listitem>
<listitem><para>Arrière-plan de la sélection</para></listitem>
<listitem><para>Texte sélectionné</para></listitem>
<listitem><para>Arrière-plan de la fenêtre</para></listitem>
<listitem><para>Texte de la fenêtre</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Les titres des échantillons de contrôles vous aident à identifier où ces
couleurs s'appliquent.</para> <para>Les couleurs sont groupées en cinq paires
arrière-plan/premier-plan. Ainsi, un bon contraste entre les couleurs
d'arrière-plan et de premier-plan peut être assuré à tout moment.</para>
<para>Si vous cliquez sur <emphasis remap="bf">OK</emphasis> ou <emphasis
remap="bf">Appliquer</emphasis> le modèle de couleur sélectionné sera écrit
dans la configuration du bureau.</para>
<para><emphasis>N.B. :</emphasis> Cliquer sur <emphasis
remap="bf">OK</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis> applique
les changements effectués dans <emphasis>tous</emphasis> les modules de
configuration de l'affichage.</para>
<para>Quelques problèmes dans la boite à outils QT persistent lorsqu'on
change les couleurs d'une application en cours d'utilisation, surtout avec les
listes et les listes déroulantes. Ces éléments ne seront pas affichés
correctement jusqu'à ce que l'application soit rechargée. Ces problèmes
devraient être corrigés dans une future version de QT.</para>
</sect1>
<sect1 id="couleurs-controles"> <title>Couleurs des contrôles</title>
<para>L'élément du modèle de couleur actuellement sélectionné est affiché dans
la liste déroulante du groupe <emphasis remap="bf">Couleur du
contrôle</emphasis>. La couleur peut-être changée en cliquant sur le bouton de
couleur. Une boîte de dialogue permettant la sélection de la couleur
apparaîtra alors. Vous pouvez choisir n'importe quel élément du modèle de
couleur.</para>
<para>Lorsque vous êtes satisfait de votre sélection de couleurs, cliquez
<emphasis remap="bf">OK</emphasis> dans ce dialogue. La couleur sera alors mise
à jour dans la <emphasis remap="bf">Prévisualisation</emphasis>.</para>
<para>Le curseur <emphasis remap="bf">Contraste</emphasis> vous permet de
changer le contraste entre différents ombrages des couleurs
sélectionnées.</para></sect1> <sect1 id="modeles-couleurs"> <title>Modèles de
couleurs</title> <para>Plusieurs modèles de couleurs sont fournis avec KDisplay
: KDE default, Atlas green BeOS, Blue slate, CDE, Desert red, Digital CDE, Pale
gray, Pumpkin, Solaris CDE, Storm, et Windows 95. Pour prévisualiser un modèle,
cliquez sur son nom dans la liste.</para> <para>Vous pouvez alors utiliser les
modèles de couleurs fournis comme base de vos propres modèles. Cliquez sur le
bouton <emphasis remap="bf">Ajouter</emphasis> pour enregistrer le modèle de la
prévisualisation sous un nouveau nom, puis modifiez-le. Lorsqu'un modèle
utilisateur est ainsi créé, on peut l'enregistrer avec le bouton <emphasis
remap="bf">Enregistrer les modifications</emphasis>; on peut aussi l'effacer
avec le bouton <emphasis remap="bf">Enlever</emphasis>.</para> <para>Les thèmes
standard de KDE ne peuvent eux être ni modifiés ni
supprimés.</para></sect1></chapter>

<chapter id="Fonts"><title>Polices</title><para>Vous pouvez changer la police
et la fonte des caractères pour le bureau. Ces polices seront utilisées par les
applications KDE, et (selon le choix exprimé dans les paramètres <emphasis
remap="bf">Style</emphasis>) par les applications non-KDE sélectionnées.</para>
<para>Cette option n'a été rajoutée que récemment dans toutes les applications
KDE. Certaines applications peuvent donc ne pas réagir correctement lorsque
leurs polices sont changées ou si une police large est utilisée. Il peut-être
nécessaire de redémarrer KDE pour que les changements soient pris en
compte.</para>
<para>Cliquez sur une catégorie de police dans la liste principale pour la
sélectionner. Il existe plusieurs catégories de fonctions KDE pour lesquelles
une police doit être définie : police générale, police de pas fixe, etc..
</para>
<para>Pour chaque catégorie, selectionnez une <emphasis remap="bf">Police de
caractères</emphasis> dans la liste, vous pouvez aussi choisir <emphasis
remap="bf">Gras</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Italique</emphasis>, et
sélectionner la taille de la police en cliquant sur les boutons " + " or " - "
à droite du contrôle de la <emphasis remap="bf">Taille</emphasis>. Vous pouvez
également choisir la <emphasis remap="bf">Table de caractères</emphasis> pour
cette police (les choix disponibles dépendent de la police choisie). Les choix
<literal remap="tt">défaut</literal> et <literal remap="tt">n'importe
lequel</literal> sont toujours disponibles (la table de caractères par défaut
est configurée dans le menu de polices du gestionnaire de fichiers).</para>
<para>La police que vous avez choisie est prévisualisée dans le cadre <emphasis
remap="bf">Texte modèle</emphasis>.</para> <para>Pour restaurer la
configuration KDE par défaut, cliquez sur le bouton <emphasis remap="bf">Par
défaut</emphasis> au bas de la fenêtre. Cliquez sur <emphasis
remap="bf">Appliquer</emphasis> ou <emphasis remap="bf">OK</emphasis> pour
rendre vos choix actifs.  </para> <para><emphasis>N.B.:</emphasis> Cliquez sur
<emphasis remap="bf">OK</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis>
applique les changements effectués dans <emphasis>tous</emphasis> les modules
de configuration de l'affichage.</para>
</chapter>

<chapter id="Style">
<title>Style</title>
<para>Le dialogue Style vous permet de choisir entre trois styles de bureau
:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Dessiner les contrôles dans le style de Windows
95</emphasis>. Cette option vous permet de passer d'un style Motif à un style
Windows 95 pour KDE. Par exemple, le contrôle qui vous permet de faire ce choix
est un bouton de style Motif, et une case à cocher de style Windows 95.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Barre de menu dans le haut de l'écran dans le style
de MacOS</emphasis>. Ce choix émule le style MacOS en plaçant la barre de menu
pour l'application courante en haut de l'écran.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Appliquer les polices et les couleurs aux
applications non-KDE</emphasis>. La sélection de cette option permet aux
applications X11 non-KDE (comme Emacs et XEmacs) d'hériter du " look and feel "
des applications KDE (notamment les polices et les couleurs). Cette
fonctionnalité utilise <literal remap="tt">krdb</literal>, l'interface KDE de
<literal remap="tt">xrdb</literal>, la base de données de ressources X. Si elle
provoque des problèmes avec vos applications non-KDE, vous devriez vous assurer
que les paramètres de polices (notamment les polices fixes pour emacs) sont
configurées correctement (Vous devrez sans doute changer au moins une fois ces
paramètres afin que les entrées du fichier de <literal
remap="tt">~/.kde/share/config/kdeglobals</literal> soient générées). Les
modifications que vous faites, y compris la désactivation de cette sélection,
ne prendra effets que lors du redémarrage de KDE.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Pour restaurer la configuration par défaut de KDE, cliquez sur le bouton
<emphasis remap="bf">Par défaut</emphasis> au bas de l'écran. Cliquez sur
<emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis> ou <emphasis remap="bf">OK</emphasis>
pour rendre vos choix actifs.</para>
<para><emphasis>N.B. : </emphasis>Cliquer sur <emphasis
remap="bf">OK</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Appliquer</emphasis> applique
les changements effectués dans <emphasis>tous</emphasis> les modules de
configuration de l'affichage.</para>
</chapter>
<chapter id="Questionsandanswers">
<title>Questions et réponses</title>
<para></para>
</chapter>
</book> <!-- Local Variables: mode: sgml
sgml-omittag: nil sgml-shorttag: t End: -->
