<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Manuel de KMix</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christian</firstname>
<surname>Esken</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 1.0, 4 novembre 1998</date><releaseinfo><!-- information about
this particular version --></releaseinfo> <abstract>
<para>Ce manuel traite de KMix version 1.0</para>
<para>La table de mixage de KDE</para><!-- Merge this with the
previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="...">
--></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KMix</keyword>
<keyword>table de mixage</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KMix est le programme de mixage son de KDE. Il est pensé à la base dans le
but d'être pratique, et regroupe, bien qu'il soit petit, toutes les
fonctionnalités conventionnelles. En effet, il y a des réglages associés
à tous les périphériques&nbsp;: un pour les mono et, comme vous le souhaitez,
un ou deux pour les stéréo. Les périphériques peuvent être mis en mode muet,
et la source d'enregistrement peut être configurée.</para>

<para>KMix supporte plusieurs plateformes et pilotes de son. La version 1.0
fonctionne avec&nbsp;: </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Toutes les plateformes 'Open Sound System'. Les tests ont été effectués
sous Linux, FreeBSD, NetBSD et BSDI.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les machines basées sur Solaris.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les machines basées sur IRIX.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le pilote des cartes son ALSA.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>J'ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec les souhaits émis
pour les applications multimédia de KDE</para>

<para><literal remap="tt">Christian Esken</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>


</chapter>


<chapter id="Caractristiquesprincipales">
<title>Caractéristiques principales</title>

<para>KMix est on ne peut plus simple d'utilisation. Chaque mixeur offert par votre
carte son est représenté par un réglage de volume. Les périphériques mono
n'ont qu'un réglage, les stéréo en ont deux. Vous avez la possibilité 
de faire fusionner les deux réglages d'une source stéréo en une seule.
De plus, un réglage de panoramique est présent en bas de la fenêtre de
KMix.</para> <sect1 id="Lesrglagesdevolume">
<title>Les réglages de volume</title>

<para>Les réglages de volume affichent le volume actif sur le périphérique
considéré. Plus le contrôle est actionné vers le haut, plus le volume est
fort, positionner le contrôle tout en bas baisse le volume au maximum.
Les boutons de réglage peuvent avoir trois couleurs de fond&nbsp;:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Normal</literal> Le périphérique est dans un état normal</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Noir</literal> Le périphérique a été positionné en
mode muet</para> </listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Rouge</literal> Le périphérique est la source d'enregistrement courante.
Ce périphérique peut, de plus, avoir été mis en mode muet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Tous les réglages de volume ont un menu contextuel (obtenu avec le bouton
droit de la souris, pressé sur le bouton de réglage considéré). Trois options
sont possibles, mais seules celles qui sont pertinentes sont affichées.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Muet [On,Off]</literal> (Dés)Active le mode
muet pour la source considérée.</para> </listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Diviser (Regrouper)</literal> Afficher un ou deux boutons de réglages de
volume pour la source considérée (stéréo uniquement).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Source d'enregistrement</literal> Faire du périphérique considéré la source
d'enregistrement. Cette option ne s'applique qu'aux sources pouvant être
enregistrées.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Boutonderglagehorizontal">
<title>Le réglage de panoramique</title>

<para>Vous pouvez contrôler la distribution gauche/droite des sons avec ce bouton.
C'est un réglage global qui affecte tous les périphériques stéréo (les mono
sont ignorés). Par défaut, il est sur la position médiane.
Actionner ce réglage vers la gauche baisse le volume du haut-parleur droit,
et vice-versa pour le côté droit. Ce réglage a, lui aussi, un menu contextuel
que vous pouvez actionner avec le bouton droit de votre souris, et qui
vous permet de positionner le réglage sur quelques positions connues.</para>
</sect1>

<sect1 id="Configurationoptions">
<title>Options de configuration</title>

<para>Les options suivantes sont enregistrées automatiquement lorsque vous
quittez kmix ou terminez votre session.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Barre de menus</literal> Si l'option est désactivée,
la barre de menus disparaîtra. Vous pouvez la rappeler en appuyant sur <literal
remap="tt">Contrôle-M</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Graduations</literal> (Dés)Active l'affichage
des graduations.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Placer sur le tableau de bord</literal> Si l'option
est activée, kmix se placera lui-même dans le tableau de bord lorsque vous le
fermez, sinon, kmix se fermera.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>







<sect1 id="Raccourcisclavier">
<title>Raccourcis clavier</title>

<para>KMix vous permet d'utiliser les raccourcis clavier
suivants&nbsp;: </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche vers le haut</literal> Augmenter le volume de 1&percnt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche vers le bas</literal> Baisser le volume de 1&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page vers le haut</literal> Augmenter le volume de 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page vers le bas</literal> Baisser le volume de 10&percnt; </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-M</literal> Afficher/Cacher la barre de menu</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Lesoptionsdumenu">
<title>Les options du menu</title>
<sect1 id="Fichier">
<title>Fichier</title>
<sect2 id="AfficherCacherlemenu">
<title>Afficher/Cacher le menu</title>

<para>Affiche ou cache la barre de menu</para>
</sect2>
<sect2 id="AfficherCachergraduations">
<title>Afficher/Cacher graduations</title>

<para>Affiche ou cache les petites marques qui graduent les boutons de réglage</para>
</sect2>
<sect2 id="Options">
<title>Options</title>

<para>Ouvre la fenêtre de dialogue des options de KMix</para>
</sect2>
<sect2 id="Quitter">
<title>Quitter</title>

<para>Quitte KMix.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Aide">
<title>Aide</title>
<sect2 id="Aide2">
<title>Aide</title>

<para>Appelle les pages d'aide de KMix au sein du système d'aide KDE.</para>
</sect2>
<sect2 id="Apropos">
<title>A propos... </title>

<para>Affiche l'information sur le développement de KMix.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>



<chapter id="Advancedfeatures">
<title>Caractéristiques avancées</title>
<sect1 id="MixerlayoutandstoredProfiles">
<title>Disposition des mélangeurs et profils enregistrés</title>

<para>C'est une des caractéristiques avancées de kmix. Si vous avez une
disposition standard qui vous plaît bien, vous pouvez l'enregistrer. Pour cette
disposition, quatre options de configuration par canal seront stockées.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Le volume du canal</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si le canal est affiché</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si le potentiomètre de volume du canal est divisé (pour les canaux
stéréo)</para>
</listitem> <listitem>
<para>Si le canal est en mode muet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Si vous voulez enregistrer la disposition courante, appuyez simplement
sur <literal remap="tt">Contrôle-1</literal> pour stocker cette disposition
dans le profil <literal remap="tt">1</literal>. De la même façon, vous pouvez
enregistrer les profils <literal remap="tt">2</literal>, <literal
remap="tt">3</literal> et <literal remap="tt">4</literal> en appuyant sur
<literal remap="tt">Contrôle-2</literal>, <literal
remap="tt">Contrôle-3</literal> ou <literal
remap="tt">Contrôle-4</literal>.
</para>

<para>Vous pouvez restaurer un profil en appuyant sur <literal
remap="tt">1</literal>, <literal remap="tt">2</literal>, <literal
remap="tt">3</literal> et <literal remap="tt">4</literal> respectivement. Si
vous voulez démarrer kmix avec une certaine disposition, vous devez passer un
argument à la ligne de commande.</para>
</sect1>

<sect1 id="Commandlinearguments">
<title>Arguments de la ligne de commande</title>

<para>Vous pouvez passer des paramètres pour contrôler les réglages
initiaux de kmix.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">-r</literal> restaure le profil par défaut
(réglage 1), que vous avez enregistré en appuyant sur <literal
remap="tt">Contrôle-1</literal>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<literal remap="tt">-R n</literal> restaure un profil donné.</para></listitem>
<listitem>
<para>En passant <literal remap="tt">-devnum n</literal>, kmix utilisera le
n-ième périphérique de mixage de votre système.</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

 <sect1 id="Multiplescartesson">
<title>Multiples cartes son</title>

<para>KMix a été développé pour utiliser plusieurs cartes son. S'il est appelé
depuis le panneau KDE, le mixeur par défaut est utilisé. Pour OSS (Open Sound
System), c'est <literal remap="tt">/dev/mixer</literal>. Dans le cas d'autres systèmes
d'exploitation ou d'autres pilotes son, cela peut différer.</para>

<para>Si vous désirez utiliser une carte son spécifique avec KMix (la première,
la seconde, ...), vous devez en informer KMix au démarrage de l'application.
Vous pouvez lancer le mixeur avec un numéro de périphérique, en utilisant
le paramètre <literal remap="tt">-devnum n</literal>. <literal
remap="tt">-devnum 0</literal> indique que vous allez utiliser le
périphérique par défaut, 1 que vous utilisez votre carte principale, 2 votre
secondaire, etc... Si vous utilisez cela régulièrement, vous devriez créer un
nouveau raccourci vers un programme (program kdelnk) en utilisant kfm ou
l'éditeur de menu. Il appellerait simplement kmix avec le numéro de
périphérique approprié comme paramètre, par exemple "kmix -devnum 2".
</para> </sect1> </chapter>



<chapter id="Installation">
<title>Installation</title>

<para>Normalement, vous n'avez pas à vous préoccuper de l'installation de KMix. KMix
est fourni avec presque toutes les distributions linux. Sur les autres
plateformes, vous devez télécharger KMix.</para>

<sect1 id="CommentobtenirKMix">
<title>Comment obtenir KMix</title>

<para>KMix est une application au coeur du projet KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
Vous pouvez trouver KMix à l'URL <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> qui
est le site FTP principal du projet KDE.</para>
</sect1>
<sect1 id="Prrequis">
<title>Prérequis</title>

<para>Afin de compiler KMix avec succès, vous devez avoir installé KDE 1.0
ou KDE 1.1. Ces distributions peuvent être trouvées sur <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. Cherchez
une distribution stable de KDE, KMix se trouve dans le paquetage multimédia.
Vous pouvez trouver des sites miroirs à l'adresse <ulink
url="http://www.kde.org/mirrors.html">http://www.kde.org/mirrors.html</ulink>.
</para> </sect1>

<sect1 id="Compilationetinstallation"> <title>Compilation et
installation</title>

<para>Pour compiler et installer KMix sur votre système, entrez les commandes
suivantes dans le répertoire de base de votre distribution de KMix&nbsp;:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Parce que KMix utilise <literal remap="tt">autoconf</literal> vous ne
devriez rencontrer aucun problème lors de la compilation. Si néanmoins tel
était le cas, veuillez l'annoncer dans les listes de distribution (mailing
lists) de <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para> </sect1>
</chapter>


<chapter id="Questionsetrponses">
<title>Questions et réponses.</title>
<para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Q&nbsp;: </literal>J'ai enlevé la barre de menus.
Dois-je éditer le fichier de configuration pour la retrouver ?</para>

<para><literal remap="tt">R&nbsp;: </literal>Non, appuyez simplement sur <literal
remap="tt">Contrôle-M</literal></para>

</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Q&nbsp;: </literal>Lorsque je quitte KMix et que je
le redémarre, les réglages de "division des canaux" ne sont pas restaurés.</para>

<para><literal remap="tt">R&nbsp;: </literal>C'est voulu. kmix détermine
automatiquement au démarrage si un partage du réglage de volume est nécessaire.
Il ne divise le réglage du volume que si les deux cannaux ont un réglage de
volume différent.</para>

</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Q&nbsp;: </literal>Le programme n'enregistre pas mes
options.</para>

<para><literal remap="tt">R&nbsp;: </literal> Les options "Barre de menus",
"Graduations" et "Placer sur le tableau de bord" sont enregistrées
automatiquement. La disposition des potentiomètres est enregistrée
manuellement dans les profils.</para>

</listitem>
</itemizedlist>

</para>

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
