<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="ro">
<bookinfo>
<title>Manualul KDat</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Sean</firstname>
<surname>Vyain</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="email la:svyain@mail.tds.net">svyain@mail.tds.net</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>versiunea 1.1, 3 Octombrie 1999</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<abstract>
<para>Acest document descrie KDat 2.0</para>
<para>Manualul KDat</para></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KDat</keyword>
<keyword>Managementul benzilor</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="Introduction">
<title>Introducere</title>
<para>KDat este un arhivator bazat pe comanda <filename>tar</filename>, care este gîndit
de a lucra cu arhive multiple pe o singură bandă. KDat a fost inspirat de două
scopuri separate: un GUI plăcut și o interfață pentru
<filename>tar</filename>, care să înglobeze funcțiile selective de extragere rapidă ale
programului <filename>dds2tar</filename>. Al doilea scop a avut ca rol răspunsul la întrebarea
"Cît de mult mai durează salvarea?!"</para>
<sect1 id="Features">
<title>Caracteristici</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>O interfață grafică simplă pentru sistemul de fișiere locale și
conținutul unei benzi.</para> </listitem>
<listitem>
<para>Multiple arhive pe aceeași bandă fizică.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Indexul complet al arhivelor și fișierelor este stocat pe hard-disk-ul local.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Extragerea selectivă a fișierelor dintr-o arhivă.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Profile de salvare pentru salvările utilizate frecvent.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="UsingKDat">
<title>Utilizarea KDat</title>
<sect1 id="secmount">
<title>Montarea/demontarea unei benzi</title>
<para>Înainte ca o bandă să fie folosită ea trebuie să fie montată de către KDat. Sînt
trei modalități de a monta o bandă:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Selectați <emphasis>Montează banda</emphasis> din meniul <emphasis>Fișier</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic pe iconița unității de bandă din bara de unelte.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe iconița unității de bandă din nodul arborelui
și selectați <emphasis>Montează banda</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>KDat va derula banda și va citi antetul de pe bandă. Dacă
KDat nu va recunoaște antetul de pe bandă, vă va  întreba dacă doriți să <link
linkend="secformatting">formatați</link> banda.</para>
<para>Dacă KDat recunoaște antetul, va verifica indexul corespunzător
benzii, aflat pe discul local. Dacă indexul nu poate fi găsit vă va sugera
<link linkend="secindexing">să recreați indexul benzii</link>.</para>
<para>Dacă totul se derulează normal, iconița unității de bandă se va
schimba ca să indice faptul că banda a fost montată  și va apărea un mesaj
în bara de stare. Conținutul benzii poate fi explorat
începînd din nodul arborelui unității de bandă.</para>
<para>Înainte să scoateți banda din unitate, trebuie să demontați banda.
Sînt trei modalități de a demonta o bandă:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Selectați <emphasis>Demontează banda</emphasis> din meniul <emphasis>Fișier</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic pe iconița unității de bandă din bara de unelte.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe nodul arborelui unității de bandă și selectați
<emphasis>Demontează banda</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>KDat va recunoaște că banda a fost demontată, prin schimbarea
iconiței unității de bandă și prin afișarea unui mesaj în bara de stare.
Banda va putea fi acum ejectată în siguranță.</para>
</sect1>
<sect1 id="secformatting">
<title>Formatarea unei benzi</title>
<para>Înainte ca o bandă să fie folosită, ea trebuie formatată de către KDat.
Unele tipuri de benzi trebuie formatate înainte ca ele să stocheze
date.  <emphasis remap="bf">KDat nu face acest lucru cînd formatează o
bandă</emphasis>.  Dacă unitatea dumneavoastră de bandă cere ca benzile
să fie formatate înaintea folosirii lor, atunci acestea trebuie formatate propriu-zis
înainte ca ele să fie "formatate" de KDat. În mod obișnuit unitățile de bandă cer ca benzile
folosite să fie formatate, dar unitățile DAT nu necesită acest lucru.</para>
<para>Sînt două modalități de a formata o bandă:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Selectați <emphasis>Formatează banda...</emphasis> din meniul <emphasis>Fișier</emphasis>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe iconița unității de bandă și selectați
<emphasis>Formatează banda...</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para> Va fi afișată eticheta benzii respective și capacitatea ei.
Ambii parametrii pot fi schimbați după ce banda a fost formatată.  Eticheta benzii are
semnificație doar pentru utilizator. Nu are nici o legătură cu indexul asociat benzii.
Totuși este generat un indentificator unic și scris pe bandă. Capacitatea benzii
este folosită de KDat pentru a avertiza utilizatorul dacă este destul spațiu pentru a efectua
salvarea.</para>
<para>După introducerea etichetei și a capacității benzii, KDat va trece
la formatarea benzii.  <emphasis remap="bf">TOATE DATELE DE PE BANDĂ VOR FI PIERDUTE.</emphasis>
Imediat ce KDat a terminat de formatat banda, banda va fi
automat montată și gata pentru utilizare.</para>
</sect1>
<sect1 id="secbackingup">
<title>Salvarea de fișiere pe o bandă</title>

<para>Înainte de a iniția o salvare, trebuie să alegeți fișierele
de arhivat.  Sînt trei modalități de a selecta fișiere de salvat:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Marcați un fișier sau un director din arborele local de fișiere.
Doar fișierele marcate sau subdirectoarele respective vor fi arhivate.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcați <link linkend="secprofile">profil de salvare</link> în
arbore.
Doar fișierele din profilul de salvare vor fi arhivate.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcați fișierele sau directoarele din arborele local de fișiere.
Doar fișierele marcate și/sau subdirectoarele respective vor fi arhivate.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Există patru modalități de a iniția o salvare:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Selectați <emphasis>Salvează...</emphasis> din meniul <emphasis>Fișier</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic pe iconița de salvare din bara de unelte.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe iconița de salvare din arborele local
și selectați <emphasis>Salvează...</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe un <link linkend="secprofile">profil de salvare</link> și
selectați <emphasis>Salvează...</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Odată ce a fost inițiată o salvare, va apare fereastra "Opțiuni salvare".
Această fereastră vă dă posibilitatea de a revedea fișierele selectate și
de a schimba opțiunile de salvare.</para>
<para>După acceptarea opțiunilor de salvare va apare fereastra "Salvare".
În această fereastră se poate observa procesul de salvare, inclusiv
timpul rămas.</para>
</sect1>
<sect1 id="secverifying">
<title>Compararea fișierelor de pe bandă cu cele locale</title>

<para>Înainte de a iniția o verificare trebuie să selectați cîteva
fișiere spre a le verifica. Există două modalități de a selecta fișierele
pentru verificare:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Marcați un fișier sau un director într-una din arhivele de pe
bandă.
Doar fișierele sau directoarele selectate vor fi verificate.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcați fișiere deja selectate într-una din arhivele de pe
bandă.
Vor fi verificate doar fișierele și/sau directoarele marcate.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Există trei modalități de a face verificarea:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Selectați <emphasis>Verifică...</emphasis> din meniul <emphasis>Fișier</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic pe iconița de verificare din bara de unelte.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe un fișier sau un director într-una din arhive
și selectați <emphasis>Verifică...</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Odată inițiată o verificare, va apare fereastra "Opțiuni verificare".
Această fereastră vă dă posibilitatea de a revedea fișirele selectate și de
a schimba directorul curent pentru verificare.</para>
<para>După acceptarea opțiunilor de verificare va apare fereastra "Verificare".
În această fereastră se poate observa procesul de verificare, inclusiv
timpul rămas.</para>
</sect1>
<sect1 id="secrestoring">
<title>Restaurarea fișierelor de pe bandă</title>

<para>Înainte de a iniția o restaurare trebuie să selectați cîteva
fișiere spre a le restaura. Există două modalități de a selecta fișierele
pentru restaurare:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Marcați un fișier sau un director într-una din arhivele de pe
bandă.
Doar fișierele sau directoarele selectate vor fi restaurate.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcați fișiere deja selectate într-una din arhivele de pe
bandă.
Doar fișierele și/sau directoarele marcate vor fi restaurate.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Există trei modalități de a face restaurarea:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Selectați <emphasis>Restaurează...</emphasis> din meniul <emphasis>Fișier</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic pe iconița de restaurare din bara de unelte.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe un fișier sau un director într-una din arhive
și selectați <emphasis>Restaurează...</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Odată inițiată o restaurare, va apare fereastra "Opțiuni restaurare".
Această fereastră vă dă posibilitatea de a revedea fișirele selectate și de
a schimba directorul curent pentru restaurare.</para>
<para>După acceptarea opțiunilor de restaurare va apare fereastra "Restaurare".
În această fereastră se poate observa procesul de restaurare, inclusiv
timpul rămas.</para>
</sect1>
<sect1 id="secindexing">
<title>Recrearea unui index de pe bandă</title>
<para>Cîteodată este necesar de a recrea fișierul index al conținutului
unei benzi.  <emphasis remap="bf">Acest proces va suprascrie orice
fișier index ce exista deja mai înainte pe bandă.</emphasis>
Există două modalități de a recrea un index de bandă:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para>Selectați <emphasis>Recreează indexul benzii</emphasis> din meniul
<emphasis>Fișier</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe unitatea de bandă din nodul arborelui și selectați
<emphasis>Recreează indexul benzii</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Va apare fereastra "Index". Această fereastră arată evoluția programului
KDat în crearea unui fișier index.</para>
</sect1>
<sect1 id="secprofile">
<title>Crearea unui profil de salvare</title>

<para>Există două modalități de a crea un profil de salvare:</para>
<para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Selectați <emphasis>Creează profil de salvare</emphasis> din
meniul <emphasis>Fișier</emphasis>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dați clic dreapta pe <emphasis>Profil de salvare</emphasis> din arborele local
și selectați <emphasis>Creează profil de salvare</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>Aceasta ar trebui să creeze un nou profil de salvare folosind
fișierele verificate de curînd și opțiunile implicite de salvare.
Următoarele opțiuni pot fi setate pentru profilul de salvare:</para>
<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nume arhivă</term>
<listitem>
<para>Numele simbolic al arhivei.  Poate fi schimbat mai tîrziu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Directorul de lucru</term>
<listitem>
<para>Directorul curent de lucru în care se efectuează salvarea.
Lista fișierelor pentru salvare este automat reactualizată pentru
a reflecta directorul de lucru selectat.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lucrează numai pe un singur sistem de fișiere</term>
<listitem>
<para>Pentru fiecare director care este listat în lista <emphasis>Fișiere salvate</emphasis>,
vor fi arhivate doar fișierele din acel director care sînt pe același sistem de fișiere
ca și directorul.  Directoarele de pe sisteme de fișiere
diferite pot fi listate în <emphasis>Fișiere salvate</emphasis> și
comanda <filename>tar</filename> le va trata independent față de celelalte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Salvare incrementală în stil GNU</term>
<listitem>
<para>Efectuează o salvare incrementală.  Este folosit un fișier temporar
pentru a determina care fișiere au fost modificate de la ultima
salvare incrementală.  Doar acele fișiere care s-au modificat vor fi
arhivate.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fișier temporar</term>
<listitem>
<para>Numele fișierului care este folosit pentru a determina care
fișiere s-au modificat de la ultima salvare incrementală.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Elimină fișierul temporar înainte de salvare</term>
<listitem>
<para>Șterge fișierul temporar înainte de a executa programul <filename>tar</filename>.
Aceasta va avea ca efect salvarea pe bandă a tuturor fișierelor și crearea unui
fișier temporar pentru o folosire ulterioară.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para>Lista fișierelor de salvat poate fi modificată apăsând butonul
"Fișiere &gt;&gt;".  Astfel, fișierele verificate de curînd vor
deveni fișierele ce vor fi salvate.  Butonul "&lt;&lt; Fișiere"
poate fi folosit pentru a transforma fișierele verificate în fișiere
de salvat.</para>
<para>Pentru a activa modificările făcute în profilul de salvare trebuie să apăsați
butonul <emphasis>Setează</emphasis>.</para>
</sect1>
<sect1 id="secprefs">
<title>Configurarea opțiunilor</title>
<para>Preferințele utilizatorului pot fi configurate prin selectarea submeniului
<emphasis>Opțiuni...</emphasis> din meniul <emphasis>Editare</emphasis>.
Pot fi configurate următoarele opțiuni:</para>
<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Capacitatea implicită a benzii</term>
<listitem>
<para>La formatare aceasta va fi folosită ca valoare implicită a capacității
benzii.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mărimea blocului</term>
<listitem>
<para>Mărimea blocului fizic al unității de bandă. Pentru unitățile de bandă floppy
această valoare va fi de 10240 octeți.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Dispozitivul de bandă</term>
<listitem>
<para>Calea completă pentru dispozitivul de bandă (de regulă <filename>/dev/tape</filename>).
 Această cale trebuie să indice către versiunea <emphasis>ne-derulabilă</emphasis>
a dispozitivului dumneavoastră de bandă.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Comanda tar</term>
<listitem>
<para>Calea completă către comanda <filename>tar</filename> de pe sistemul dumneavoastră.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Încarcă banda la montare</term>
<listitem>
<para>Dacă este activată, înainte de a monta o bandă KDat, se va executa
o comandă <command>mt mount</command> către unitatea de bandă. Unele unități pot cere
aceasta înainte de a citi și a scrie pe bandă.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Blochează banda la montare</term>
<listitem>
<para>Dacă este activată, de fiecare dată cînd este montată o bandă de către
KDat, unitatea va fi setată să dezactiveze butonului de eject. Este
posibil ca această opțiune să nu meargă la toate unitățile de bandă.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ejectează banda la demontare</term>
<listitem>
<para>Dacă este activată, de fiecare dată cînd o bandă este demontată de către
KDat, banda va fi automat ejectată din unitate. Nu folosiți această opțiune
pe toate unitățile de bandă floppy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mărime variabilă a blocului</term>
<listitem>
<para>Dacă este activată, KDat va încerca să schimbe mărimea blocului
fizic de date folosit de unitatea de bandă. Nu toate unitățile suportă mărime
variabilă a blocului de date. Chiar dacă această opțiune este activă sau nu,
trebuie să specificați programului KDat mărimea blocului pe care unitatea dumneavoastră
de bandă îl va folosi (exemplu: 10240 octeți pentru utilizatorii de
<filename>ftape</filename>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="sectapeformat">
<title>Formatarea unei benzi KDat</title>
<para>Cînd KDat formatează o bandă, el scrie un singur fișier la începutul
benzii. Acest fișier ar trebui să ocupe un singur bloc pe bandă.
Conținutul fișierului este:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>(9 octeți) Eticheta "KDatMAGIC"</para>
</listitem>
<listitem>
<para>(4 octeți) Numărul versiunii formatului de fișier (de regulă 1).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>(4 octeți) Lungimea în octeți a etichetei ID a benzii.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>(<emphasis>n</emphasis> octeți) Eticheta ID a benzii.  Alcătuirea etichetei este
"&lt;numegazdă&gt;:&lt;secunde&gt;", unde &lt;numegazdă&gt; este
numele complet al mașinii pe care a fost formatată banda
și &lt;secunde&gt; este numărul de secunde trecute de la începutul epocii
și reprezintă momentul în care a fost formatată banda.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>ID-ul benzii este folosit pentru a localiza un fișier cu același
nume în directorul <filename>$HOME/.kdat</filename>.</para>
<para>Toate fișierele ce urmează pe bandă sînt simple arhive tar.
  Ar trebui să puteți să le manipulați direct cu GNU tar.
  Chiar și un program tar non-GNU ar trebui să meargă pentru salvări neincrementale.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="Copyright">
<title>Drepturi de autor</title>
<para>KDat</para>
<para>Drepturi rezervate pentru program și pentru documentație: 1998,
  <ulink url="mailto:svyain@mail.tds.net">Sean Vyain</ulink></para>
<para>Documentație transformată în formatul Linuxdoc de
   <ulink url="mailto:davidrugge@mindspring.com">David Rugge</ulink>
   pe data de 6 iulie 1999
  </para>
<para>Traducere</para>
<para>Documentație tradusă în românește de
  <ulink url="mailto:mihaita@gemit.rdsct.ro">Mihăiță Niță</ulink> pe data de 6 ianuarie 2000,
  revizia traducerii de
  <ulink url="mailto:claudiuc@interplus.ro">Claudiu Costin</ulink>.</para>
<para>
    Acest program este software liber. Îl puteți redistribui și/sau modifica în
    conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum
    este publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 2 a
    Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune
    ulterioară.</para>
<para>
    Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ
    NICI O GARANȚIE, fără garanția implicită de vandabilitate și
    conformitate cu un anumit scop.  Citiți Licența Publică Generală
    GNU pentru detalii.</para>
<para>
    Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program. În caz contrar, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307 USA.
</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
