<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kedit "<application>kedit</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="el">
<bookinfo>
<title>Το Εγχειρίδιο χρήσης του KEdit</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>10 Δεκεμβρίου 1997</date>
<releaseinfo>κδοση 0.7.3</releaseinfo>
<abstract>
<para>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.7 του KEdit </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KEdit</keyword>
<keyword>text</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="eisagoge">
<title>Εισαγωγή</title>

<para>Το KEdit είναι ο προκαθορισμένος διορθωτής κειμένου για το Περιβάλλον Εργασίας 
KDE. Είναι ένας μικρός διορθωτής, που η βέλτιστη χρήση του είναι σε συνδυασμό 
με το kfm, για γρήγορη πλοήγηση σε αρχεία κειμένου και ρυθμίσεων. Το KEdit 
μπορεί να σας υπηρετήσει επίσης καλά, στη σύνθεση μικρών απλών αρχείων 
κειμένου. Δεν προορίζεται για να αποτελέσει ένα διορθωτή για προγραμματιστές, 
ειδικότερα δεν προορίζεται για να αντικαταστήσει κάποιον από τους πιο ισχυρούς 
διορθωτές όπως τα XEmacs ή Emacs. Η λειτουργικότητα του KEdit θα παραμείνει 
σκοπίμως μάλλον περιορισμένη ώστε να εξασφαλιστεί πως το KEdit θα σηκώνεται 
σε σχετικά γρήγορο χρόνο.</para>

<sect1 id="allages">
<title>Αλλαγές</title>

<para> 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Η αναδίπλωση κειμένου (Word-wrap) τώρα πια δουλεύει (ελπίζουμε ;-) )</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Υλοποίηση λειτουργίας kill-ring παρόμοιας με αυτή του Emacs, 
Ctrl-k Ctrl-y</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Μορφοποίηση παραγράφου, Ctrl-j. Το χαρακτηριστικό αυτό 
γίνεται αρκετά ισχυρό αν χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την 
αυτόματη στοίχιση (AutoIndent).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Ελπίζω να απολαύσετε αυτόν το διορθωτή, </para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="enkatastase">
<title>Εγκατάσταση</title>

<sect1 id="pos-na-apoktesete-to-kedit">
<title>Πώς να αποκτήσετε το KEdit</title>

<para>Το KEdit αποτελεί μία από τις βασικές εφαρμογές του έργου 
KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>. Μπορείτε να βρείτε το KEdit 
στο <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, το κύριο ftp site του έργου 
KDE. </para>
</sect1>

<sect1 id="apaiteseis">
<title>Απαιτήσεις</title>

<para>Για να μεταγλωττίσετε επιτυχώς το KEdit, χρειάζεστε τις 
τελευταίες εκδόσεις των βιβλιοθηκών <literal remap="tt"> libkdecore</literal>
και <literal remap="tt"> libkfm</literal>. Ολες οι απαιτούμενες βιβλιοθήκες 
όπως και το ίδιο το Kedit μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.   </para>
</sect1>

<sect1 id="metaglottise-kai-enkatastase">
<title>Μεταγλώττιση και Εγκατάσταση</title>

<para>Για να μεταγλωττίσετε και να εγκαταστήσετε το KEdit στο σύστημά σας, 
πληκτρολογήστε τα παρακάτω στο βασικό κατάλογο της διανομής του 
KEdit: 
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Μια που το KEdit χρησιμοποιεί το <literal remap="tt">autoconf</literal>, δε θα πρέπει να έχετε 
πρόβλημα στη μεταγλώττισή του. Εάν συναντήσετε προβλήματα, παρακαλώ 
αναφέρετέ τα στις λίστες αλληλογραφίας του <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="vasika-charakteristika">
<title>Βασικά χαρακτηριστικά</title>

<para> 
Το KEdit είναι πολύ απλό στη χρήση. Είμαι σίγουρος πως αν έχετε χρησιμοποιήσει 
ποτέ κάποιο διορθωτή κειμένο, δε θα αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα με το KEdit.</para>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title>Drag and Drop</title>

<para>Το KEdit κάνει χρήση του προτοκόλου Drag and Drop του KDE.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να σύρετε στο KEdit αρχεία από την Επιφάνεια 
Εργασίας ή το kfm ή κάποιο απομακρυσμένο ftp site που έχετε ανοίξει σε ένα 
παράθυρο του kfm.</para>
</sect1>

<sect1 id="diorthose-archeion-sto-internet">
<title>Διόρθωση αρχείων στο internet</title>

<para>Μπορείτε να ανοίξετε και να σώσετε αρχεία στο internet χωρίς επιπλέον 
πολυπλοκότητα. Δοκιμάστε το παρακάτω στην ένδειξη της γραμμής εντολών 
για να δείτε ένα παράδειγμα. 
<screen>% kedit ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ektypose">
<title>Εκτύπωση</title>

<para>Το KEdit υποστηρίζει εκτυπώσεις. Μπορείτε να τυπώσετε είτε ολόκληρο το κείμενο 
που διορθώνετε, είτε μια επιλογή από αυτό, κατευθείαν στον προκαθορισμένο 
σας εκτυπωτή. 
Εναλλακτικά, μπορειτε να προσδιορίσετε την εντολή εκτύπωσης της 
αρεσκείας σας. Υπάρχει πλήθος υπέροχων εκτυπωτικών εφαρμογών στον κόσμο του 
Unix. Λίγο νόημα θα είχε η προσπάθεια επαναυλοποίησής τους.
Αφήστε με να σας αναφέρω δύο συγκεκριμένες εκτυπωτικές εφαρμογές. </para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>GNU enscript.</term>
<listitem>
<para>Ο Markku Rossi έγραψε μια πανίσχυρη μετεμψύχωση της 
εφαρμογής enscript της Adobe, για μετατροπή ascii σε postscript. 
Η αγαπημένη μου χρήση είναι enscript -2rG text.txt, αλλά το 
enscript της GNU έχει πολύ περισσότερες δυνατότητες από αυτό. 
Βεβαιωθείτε πώς έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του 
<ulink url="http://www.hut.fi/~mtr/genscript/">http://www.hut.fi/~mtr/genscript/</ulink>, ή κάποιου GNU 
mirror.  </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>a2ps</term>
<listitem>
<para>Οι Akim Demaille και Miguel Santana έχουν γράψει μια δυνατή 
εφαρμογή μετατροπής ascii σε Postscript που θα μορφοποιήσει την έξοδό σας, 
ανάλογα με τον τύπο του εγγράφου. 
Είτε θελήσετε να τυπώσετε κώδικα C++ ή ένα μικρό ηλεκτρονικό μήνυμα, 
τα προκαθορισμένα στυλ. είναι πολύ καλά. Πάρτε το από το : 
<ulink url="http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html">http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html</ulink></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Οι δύο παραπάνω εφαρμογές είναι απολύτως αναγκαίες.
Αν δεν τις έχετε, πάρτε τiς και εξοικειωθείτε με την χρήση τους. 
Η εκμάθησή τους δεν αποτελεί πλεον πρόβλημα, χάρη στον υπέροχο αναγνώστη 
αρχείων html/texinfo/man, το <literal remap="tt">kdehelp</literal>. Οι εφαρμογές αυτές είναι οι 
φίλοι σας, όταν μιλάμε για εκτυπώσεις στον κόσμο του UNIX. Εξαιτίας των 
δυνατοτήτων τους και των πολλών επιλογών που παρέχουν, όταν μάθετε να τις 
χρησιμοποιήτε κατάλληλα, θσ τις επιθυμείτε πάντα, σε περίπτωση που λείψουν, 
ακόμα και στα Windows95.</para>

<para>Βεβαιωθείτε πως το σύστημά σας είναι ρυθμισμένο για εκτυπώσεις κειμένων 
PostScript. Αν δεν έχετε έναν εκτυπωτή με εγγενή υποστήριξη PostScript 
(native PostScript) (και ποιός έχει άλλωστε ;) κατεβάστε το 
ghostscript/ghostview έκδοσης 4.03 ή νεότερης από το <ulink url="http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/">http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/</ulink>. Σημειώστε, πως τώρα πια, μαζί με το 
πακέτο ghostview/ghostscript, έρχονται και μερικές εμπορικές γραμματοσειρές ps 
Αυτές οι γραμματοσειρές είναι απαραίτητες για ποιοτικές εκτυπώσεις Postscript 
κειμένων σε μη-postscript εκτυπωτή. Αν είσασταν απογοητευμένος από τα 
αποτελέσματα που παίρνατε μέχρι τώρα από το ghostscript στον εκτυπωτή σας 
- πάρτε τις νέες γραμματοσειρές, αυτές θα σας δώσουν τα καλύτερα δυνατά 
αποτελέσματα.</para>
</sect1>

<sect1 id="antistoichise-plektron-key-bindings">
<title>Αντιστοίχιση Πλήκτρων (Key Bindings)</title>

<para>Το KEdit σέβεται τις παρακάτω αντιστοιχίσεις πλήκτρων. </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Insert</literal> Εναλλάσει μεταξύ των τρόπων λειτουργίας Insert και Overwrite</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Αριστερό Βέλος</literal> Μετακινεί τον δρομέα ένα χαρακτήρα αριστερά</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Δεξί Βέλος</literal> Μετακινεί τον δρομέα ένα χαρακτήρα δεξιά</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Πάνω Βέλος</literal> Μετακινεί τον δρομέα μια γραμμή πάνω </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Κάτω Βέλος</literal> Μετακινεί τον δρομέα μια γραμμή κάτω</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Up</literal> Μετακινεί τον δρομέα μια σελίδα πάνω </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Down</literal> Μετακινεί τον δρομέα μια σελίδα κάτω </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Backspace</literal> Διαγράφει τον χαρακτήρα αριστερά του δρομέα</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Home</literal> Μετακινεί τον δρομέα στην αρχή της γραμμής</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">End</literal> Μετακινεί τον δρομέα στο τέλος της γραμμής</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Delete</literal> Διαγράφει τον χαρακτήρα δεξιά του δρομέα </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Shift - Αριστερό Βέλος</literal> Επιλέγει έναν χαρακτήρα προς τα αριστερά</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Shift - Δεξί Βέλος</literal> Επιλέγει έναν χαρακτήρα προς τα δεξιά</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-A</literal> Μετακινεί τον δρομέα στην αρχή της γραμμής</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-B</literal> Μετακινεί τον δρομέα ένα χαρακτήρα αριστερά</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-C</literal> Αντιγράφει το επιλεγμένο κείμενο στον clipboard.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-D</literal> Διαγράφει τον χαρακτήρα δεξιά του δρομέα</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-E</literal> Μετακινεί τον δρομέα στο τέλος της γραμμής </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-F</literal> Μετακινεί τον δρομέα ένα χαρακτήρα δεξιά</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-H</literal> Διαγράφει τον χαρακτήρα αριστερά του δρομέα </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-J</literal> Μορφοποίηση Παραγράφου</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-K</literal> Διαγράφει μέχρι το τέλος της γραμμής και τοποθετεί 
το περιεχόμενό στον kill-buffer</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-N</literal> Μετακινεί τον δρομέα μια γραμμή κάτω </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-P</literal> Μετακινεί τον δρομέα μια γραμμή πάνω</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-V</literal> Επικολλά το κείμενο του clipboard στην γραμμή.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-X</literal> Αποκόπτειτο επιλεγμένο κείμενο, και το αντιγράφει στον 
clipboard.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-Y</literal> Ρίχνει το περιεχόμενο του kill-buffer στην τρέχουσα θέση 
του δρομέα</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="oi-epiloges-tou-menou">
<title>Οι Επιλογές του Μενού</title>

<sect1 id="file">
<title>File</title>

<sect2 id="new">
<title>New</title>

<para>Ανοίγει ένα νέο Κείμενο στον διορθωτή </para>
</sect2>

<sect2 id="open">
<title>Open</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να ανοίξει ένα Κείμενο </para>
</sect2>

<sect2 id="save">
<title>Save</title>

<para>Αποθηκεύει το τρέχον Κείμενο</para>
</sect2>

<sect2 id="save-as">
<title>Save As</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να αποθηκεύσει το κείμενο σε ένα νέο αρχείο. </para>
</sect2>

<sect2 id="close">
<title>Close</title>

<para>Κλείνει το παράθυρο του διορθωτή. Αν το παράθυρο ήταν το τελευταίο 
στιγμιότυπο του διορθωτή, το Kedit θα κλείσει.</para>
</sect2>

<sect2 id="open-url">
<title>Open URL</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να ανοίξει ένα αρχείο στο internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="save-to-url">
<title>Save to URL</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να αποθηκεύσει σε ένα αρχείο στο internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="print">
<title>Print</title>

<para>Ανοίγει ένα διαλόγο εκτυπώσεων και επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει ολόκληρο 
το κείμενο ή την τρέχουσα επιλογή.</para>
</sect2>

<sect2 id="mail">
<title>Mail </title>

<para>Εμφανίζει ένα παράθυρο για mail. Σιγουρευτείτε ότι έχετε ελέγξει και 
τροποποιήσει αν ήταν απαραίτητο την εντολή mail στο διάλογο 'Misc Options'
του μενού 'Options'.</para>
</sect2>

<sect2 id="new-window">
<title>New Window</title>

<para></para>

</sect2>

<sect2 id="exodos">
<title>Exit</title>

<para>Εξοδος από το Διορθωτή.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="edit">
<title>Edit</title>

<sect2 id="copy">
<title>Copy</title>

<para>Αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή στον clipboard.</para>
</sect2>

<sect2 id="cut">
<title>Cut</title>

<para>Διαγράφει την τρέχουσα επιλογή και την τοποθετεί στον clipboard</para>
</sect2>

<sect2 id="paste">
<title>Paste</title>

<para>Εισάγει το περιεχόμενο του clipboard στην τρέχουσα θέση του δρομέα.</para>
</sect2>

<sect2 id="insert-file">
<title>Insert File</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να εισάγει ένα αρχείο στην τρέχουσα θέση του δρομέα.</para>
</sect2>

<sect2 id="insert-date">
<title>Insert Date</title>

<para>Εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία στην τρέχουσα θέση του δρομέα.</para>
</sect2>

<sect2 id="find">
<title>Find</title>

<para>Ανοίγει το διάλογο Αναζήτησης. </para>
</sect2>

<sect2 id="find-again">
<title>Find Again </title>

<para>Επαναλαμβάνει την τελευταία λειτουργία αναζήτησης, αν έχει ήδη εκτελεστεί μια 
λειτουργία αναζήτησης.</para>
</sect2>

<sect2 id="replace">
<title>Replace</title>

<para>Ανοίγει το διάλογο Αντικατάστασης</para>
</sect2>

<sect2 id="goto-line">
<title>Goto Line</title>

<para>Ανοίγει το διάλογο Μετάβασης σε συγκεκριμένη γραμμή</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="options">
<title>Options</title>

<sect2 id="font">
<title>Font</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιεί ο 
διορθωτής για να εμφανίσει το κείμενο. Πληροφορίες για τις γραμματοσειρές δεν 
αποθηκεύονται μαζί με το κείμενο, ούτε μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικές 
γραμματοσειρές μέσα στο ίδιο το κείμενο.</para>
</sect2>

<sect2 id="colors">
<title>Colors </title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει το χρώμα του προσκήνιου 
και του παρασκήνιου της περιοχής εμφάνισης του κειμένου στο KEdit.</para>
</sect2>

<sect2 id="misc-options">
<title>Misc Options</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να θέσει το πλάτος της γραμμής του διορθωτή όπως και να 
ενεργοποιήσει την αναδίπλωση κειμένου και να θέσει την κατάλληλη, για το 
σύστημά του, εντολή mail.</para>
</sect2>

<sect2 id="auto-indent">
<title>Auto Indent</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να ενεργοποιήσει/απενεργοποιήσει τη λειτουργία 
αυτόματης στοίχισης (auto indent). Σε λειτουργία αυτόματης στοίχισης, ο 
δρομέας μετά από ένα RETURN ή ENTER, τοποθετείται κάτω από τον πρώτο ορατό
χαρακτήρα της πρώτης μη κενής γραμμής πάνω από την τρέχουσα.</para>
</sect2>

<sect2 id="hideshow-tool-bar">
<title>Hide/Show Tool-Bar </title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να εμφανίζει ή να εξαφανίζει τη μπάρα εργαλείων.</para>
</sect2>

<sect2 id="hideshow-status-bar">
<title>Hide/Show Status-Bar</title>

<para>Επιτρέπει στο χρήστη να εμφανίζει ή να εξαφανίζει τη μπάρα κατάστασης (status 
bar).</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title>Help</title>

<sect2 id="help-0">
<title>Help</title>

<para>Καλεί τη βοήθεια συστήματος του KDE με τις σελίδες βοηθείας του KEdit.</para>
</sect2>

<sect2 id="about">
<title>About </title>

<para>Εμφανίζει ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με το KEdit. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eroteseis-kai-apanteseis">
<title>Ερωτήσεις και απαντήσεις</title>

<para></para>

</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
