<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kghostview "<application>kghostview</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt-BR">
<bookinfo>
<title>Manual do KGhostView</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Mark</firstname>
<surname>Donohoe</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versão 0.6.1, 7 Junho 1998 </date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Esta documentação foi atualizada para a versão 0.6.1 do KGhostView.
Queira dirigir quaisquer comentários ou adições ao autor.</para>
<para>The KGhostview Handbook</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KGhostview</keyword>
<keyword>postscript</keyword>
<keyword>ghostscript</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduo">
<title>Introdução</title>

<para>O KGhostview é o visualizador Postscript do KDE. É uma adaptação do 
programa Ghostview, de Tim Theisen, que é usado para visualizar documentos
preparados na linguagem de descrição de documentos <emphasis remap="bf">Adobe Postscript</emphasis>.
O Postscript é a linguagem mais utilizada para impressão em
sistemas UNIX, e esta aplicação é usada para permitir consulta em tela
de arquivos destinados à impressão.</para>

<para>O KGhostview é apenas uma interface para o pacote <emphasis remap="bf">Alladin</emphasis>
Ghostscript que gera os documentos. Você pode utilizá-lo com todas
as versões mais recentes do Ghostscript. Versões mais novas oferecem
performance melhorada. No futuro, será possível visualizar arquivos
PDF (Portable Document Format).</para>

<para>Se um documento não está exatamente no padrão de estrutura da <emphasis remap="bf">Adobe</emphasis>,
a funcionalidade do visualizador Postscript será limitada. Se não houver
tabela de conteúdo, não será possível marcar e mover-se pelas páginas.</para>
</chapter>

<chapter id="tutorial">
<title>Tutorial</title>

<para></para>

</chapter>

<chapter id="fundamentos">
<title>Fundamentos</title>

<para>Esta seção descreve o que você vê na janela principal do visualizador
Postscript, os botões da barra de ferramentas e como usar a lista de páginas.</para>

<para>Você pode abrir múltiplas janelas para ver vários documentos ao mesmo tempo.
A barra de título da janela mostra o nome do documento naquela janela. As
ferramentas e campos de texto que ajudam a navegar pelo documento podem ser
ocultados para abrir mais espaço, beneficiando assim a área do documento.</para>

<sect1 id="sumrio-da-janela">
<title>Sumário da janela</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Barra de título de janela</term>
<listitem>
<para>O nome do documento é mostrado na barra de título da janela.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Página</term>
<listitem>
<para>A área onde é exibida a página em si. Se a página é maior que a
área da janela, barras de rolagem são automaticamente adicionadas
aos lados desta área.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de ferramentas</term>
<listitem>
<para>Os botões da barra de ferramentas ativam as funções de uso mais comum.
Clique nos botões para mover-se pelo documento, para mudar a visão e
para marcar/imprimir páginas. Você pode escolher encaixar a barra de
ferramentas em qualquer lado da janela. Clique com o botão direito do
mouse no canto texturizado da barra para selecionar esse lado. Você
também pode esconder a barra de ferramentas no menu Opções.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de status</term>
<listitem>
<para>A barra de status tem quatro campos que informam a página corrente,
fator de ampliação, orientação e o nome de arquivo do documento. Você
pode escolher esconder a barra de status no menu Opções.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lista de páginas</term>
<listitem>
<para>Uma lista de páginas é mostrada inicialmente no lado esquerdo da
janela. Esta lista tem três colunas: a primeira pode conter um
indicador mostrando que a página foi marcada; a segunda mostra o
estilo da página; e a terceira contém o número da página. Você pode
usar esta lista para navegar pelo documento ou para selecionar páginas
a serem impressas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="barra-de-ferramentas">
<title>Barra de ferramentas</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Voltar</term>
<listitem>
<para>Move para a página anterior.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Avançar</term>
<listitem>
<para>Move para a página seguinte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir para página</term>
<listitem>
<para>Permite escolher que página exibir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zoom</term>
<listitem>
<para>Permite configurar a ampliação, orientação e tamanho de papel para a
visualização do documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Imprimir</term>
<listitem>
<para>Imprime o documento.	</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Marcar</term>
<listitem>
<para>Marca (desmarca) a página corrente. Útil para imprimir páginas avulsas.	</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir para início</term>
<listitem>
<para>Vai ao início do documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir para final</term>
<listitem>
<para>Vai ao final do documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ler abaixo</term>
<listitem>
<para>Rola o documento o suficiente para permitir a leitura do próximo trecho.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="lista-de-pginas">
<title>Lista de páginas</title>

<para>A lista de páginas é útil para navegar o documento e selecionar páginas
para impressão. Para ver uma página simplesmente clique no número da
página na lista com o botão esquerdo do mouse.</para>

<para>Se você quer marcar uma página, clique-a com o botão central do mouse.
Um sinal será mostrado na primeira coluna da lista de páginas, para
indicar que a página está marcada. Você pode remover ou mudar duas
marcas de página usando o menu de contexto que é ativado ao clicar-se
o botão direito do mouse. As opções disponíveis são</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Marcar corrente;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcar todas;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcar pares;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcar ímpares;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mudar marcas;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Remover marcas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="itens-primrios-de-menu">
<title>Itens primários de menu</title>

<sect1 id="arquivo">
<title>Arquivo</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Novo</term>
<listitem>
<para>Cria uma nova janela de visualização.	</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Abrir ...</term>
<listitem>
<para>Permite selecionar um arquivo a ser aberto.	</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Abrir recente</term>
<listitem>
<para>Dá acesso a um submenu, que contém os nomes dos últimos
aquivos abertos. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fechar</term>
<listitem>
<para>Fecha o arquivo corrente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Recarregar</term>
<listitem>
<para>Fecha e abre novamente o mesmo arquivo, e atualiza a página
para refletir possíveis alterações no arquivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Imprimir ...</term>
<listitem>
<para>Permite imprimir o documento aberto na janela do KGhostView.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Entradas 1. - 4.</term>
<listitem>
<para>Os últimos quatro documentos abertos são armazenados nesses itens
de menu. Selecione um deles para reabrir algum documento.	</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sair</term>
<listitem>
<para>Encerra o KGhostView e fecha todas as janelas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ver">
<title>Ver</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Aumentar</term>
<listitem>
<para>Aumenta a ampliação da visualização.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Diminuir</term>
<listitem>
<para>Reduz a ampliação da visualização.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zoom ...</term>
<listitem>
<para>Permite modificar a ampliação orientação e tamanho da página.	</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Informações ...</term>
<listitem>
<para>Mostra algumas informações básicas sobre seu documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ir">
<title>Ir</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Página seguinte</term>
<listitem>
<para>Move para a página seguinte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Página anterior</term>
<listitem>
<para>Move para a página anterior.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir para página</term>
<listitem>
<para>Permite escolher que página exibir.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir para início</term>
<listitem>
<para>Vai ao início do documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ir para fim</term>
<listitem>
<para>Vai ao final do documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ler para baixo</term>
<listitem>
<para>Rola o documento o suficiente para permitir a leitura do próximo trecho.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="opes">
<title>Opções</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Configurar interpretador ... </term>
<listitem>
<para>Permite escolher algumas opções sobre como o Ghostscript deve
trabalhar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mostrar barra de ferramentas</term>
<listitem>
<para>Comuta a barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mostrar barra de status</term>
<listitem>
<para>Comuta a barra de status.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mostra lista de páginas</term>
<listitem>
<para>Comuta a lista de páginas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Salvar Opções</term>
<listitem>
<para>Grava seu conjunto de preferências, inclusive o tamanho da janela
do KGhostView e a localização da barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ajuda">
<title>Ajuda</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Sobre KGhostView</term>
<listitem>
<para>Simplesmente mostra o nome do programa, versão e endereço do autor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Conteúdo</term>
<listitem>
<para>Abre o sistema de ajuda on-line do KDE e carrega este documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Copyright</term>
<listitem>
<para>Mostra informações de copyright.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="caixas-de-dilogo">
<title>Caixas de diálogo</title>

<sect1 id="imprimir">
<title>Imprimir</title>

<para>O <emphasis remap="bf">Nome da impressora</emphasis> pode ser digitado no campo texto apropriado para
escolher para onde mandar seu documento. As <emphasis remap="bf">Páginas</emphasis> a serem impressas
podem ser selecionadas na caixa de combinação. As opções são</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Todas</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Marcadas</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="zoom">
<title>Zoom</title>

<para>Esta janela permite modificar o fator de ampliação, orientação e mídia
usadas para visualizar o documento. Você pode deixar a janela aberta
e aplicar as mudanças repetidamente.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Orientação</term>
<listitem>
<para>As opções são</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Retrato</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Paisagem</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ao contrário</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Visão marinha</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mídia</term>
<listitem>
<para>A mídia definida no documento aparece no início da lista.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="informaes">
<title>Informações</title>

<para>Mostra o nome do arquivo, o título e a data de criação do documento.</para>
</sect1>

<sect1 id="ir-para-pgina">
<title>Ir para página</title>

<para>Permite selecionar a seção e o número de página que você quer ver.</para>
</sect1>

<sect1 id="configurar-atalhos-de-teclado">
<title>Configurar atalhos de teclado</title>

<para>Permite mudar os atalhos de teclado das ações do visualizador.</para>
</sect1>

<sect1 id="configurar-interpretador">
<title>Configurar interpretador</title>

<para>Esta janela é composta por três seções:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>A seção <emphasis remap="bf">Geral</emphasis>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>As opções de <emphasis remap="bf">Paleta</emphasis>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>O estilo de <emphasis remap="bf">Fundo</emphasis>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<sect2 id="geral">
<title>Geral</title>

<para>Alguém pode querer editar o nome do interpretador, que por padrão
é o <literal remap="tt">gs</literal>, ou talvez alterar uma das seguintes opções:</para>

<para>Acione <emphasis>Antialiasing</emphasis> para obter texto desenhado suavemente. Usar
antialiasing consome bastante memória e é mais lento que uma composição
normal. Se você tiver problemas de escassez de memória ou de tempo você
vai querer manter esta opção desligada. Versões antigas do Ghostscript
não tinham essa opção.</para>

<para>Acione <emphasis>Letras da plataforma</emphasis> se você quer usar as fontes de seu
sistema gráfico ao invés das fontes que vêm com seu interpretador
Postscript. Versões recentes do Ghostscript vêm com fontes de boa
qualidade.</para>

<para>Acione <emphasis>Mensagens</emphasis> se você quer estar informado sobre qualquer
mensagem de erro gerado pelo seu interpretador Postscript.</para>
</sect2>

<sect2 id="paleta">
<title>Paleta</title>

<para>Você pode escolher a paleta a ser usada para compor seu documento
Postscript. As opções são</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Colorida</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escala de cinza</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Monocromática</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="fundo">
<title>Fundo</title>

<para>Você pode escolher entre dois métodos de manter o conteúdo de uma página
no visualizador uma vez que ela tenha sido gerada pelo seu interpretador
Postscript. São eles:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Imagem</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Armazenar fundo</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Um dos dois métodos deve ser mais rápido em seu servidor X. Alguns servidores
X não oferecem o armazenamento de fundo.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="mensagens-do-ghostscript">
<title>Mensagens do Ghostscript</title>

<para>Mostra erros ou mensagens de saída do Ghostscript.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eplogo">
<title>Epílogo</title>

<sect1 id="desenvolvedor">
<title>Desenvolvedor</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:donohoe@kde.org">Mark Donohoe</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:donohoe@kde.org">Mark Donohoe</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - Editor</para>
</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para>O Kghostview é liberado sob a licença GPL.</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
