<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Le manuel de KPager</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Antonio</firstname>
<surname>Larrosa Jimenez</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:larrosa@kde.org">larrosa@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 1.0, 4.12.1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<abstract>
<para>Ce manuel décrit KPager Version 1.0</para>
<para>Le manuel de KPager</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KPager</keyword>
<keyword>bureaux virtuels</keyword>
<keyword>pager</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KPager est l'application de vue globale de l'espace de travail ("pager") de KDE. Il a été conçu pour
augmenter votre productivité en vous offrant des fonctionnalités très intéressantes, comme la vue rapide
de toutes vos fenêtres et leur contrôle alors même qu'elles ne sont pas sur votre bureau courant.</para>

<para>J'espère que vous aurez autant d'usage et de plaisir à utiliser KPager que j'en ai eu à le développer.</para>

<para><literal remap="tt">Antonio Larrosa Jim&eacute;nez</literal>
<ulink url="mailto:larrosa@kde.org">larrosa@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="TravailleravecKPager">
<title>Travailler avec KPager</title>

<para>KPager est très intuitif à utiliser. Cette aide est dans une grande mesure superflue,
mais je donne ici un mode d'emploi et des "trucs" permettant d'optimiser son utilisation.</para>

<sect1 id="deplacer-les-fenetres">
<title>Déplacer les fenêtres</title>

<para>Si vous avez une fenêtre que vous souhaitez déplacer ailleurs, vous pouvez
la "glisser-déposer" en appuyant sur le bouton gauche de la souris et en déplaçant
la souris jusqu'à sa nouvelle position, puis en relâchant le bouton, et c'est tout.</para>

<para>Bien que cela ne semble pas très utile au premier abord, cela peut l'être car vous n'êtes pas
limité aux mouvements à l'intérieur d'un bureau donné. Vous pouvez déplacer n'importe quelle
fenêtre depuis un bureau vers un autre sans même changer de bureau.</para>
</sect1>

<sect1 id="le-bureau-global">
<title>Le bureau global</title>

<para>Il ne s'agit pas de l'un de vous bureaux habituels. Le "bureau global" est utilisé pour voir rapidement quelles
fenêtres apparaissent sur tous les bureaux à la fois, c'est-à-dire celles qui sont "clouées".</para>

<para>Vous pouvez déplacer les fenêtres vers ou depuis le bureau global pour les clouer ou les déclouer.</para>

<para>Pour afficher ou cacher le bureau global vous pouvez utiliser l'élément de menu correspondant dans le menu
<literal remap="tt">Options</literal>, ou appuyer sur la touche <literal remap="tt">0</literal>.</para>
</sect1>

<sect1 id="redimensionner-les-fenetres">
<title>Redimensionner les fenêtres</title>

<para>Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans les autres "pagers". Vous pouvez appuyer avec le bouton du
milieu de la souris (ou sur certains systèmes les boutons de gauche et de droite en même temps) sur la fenêtre que vous
souhaitez redimensionner, et déplacer la souris jusqu'à obtenir la taille désirée.</para>
</sect1>

<sect1 id="le-menu-des-proprietes-de-fenetre">
<title>Le menu des propriétés de fenêtre</title>

<para>Le menu des propriétés de fenêtre est disponible en cliquant avec le bouton droit
sur la fenêtre dont vous voulez voir ou modifier les propriétés.</para>

<para>Le menu des propriétés d'une fenêtre vous permet :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>De la maximiser.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>De l'icônifier.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>De la "clouer" ou "déclouer"
(Notez que vous pouvez également utiliser le bureau "global").</para>
</listitem>
<listitem>
<para>De la déplacer vers un autre bureau
(Notez que vous pouvez également utiliser le "glisser-déposer").</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fermer une fenêtre.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Il y a aussi un sous-menu identique dans le menu <literal remap="tt">Options</literal> de la barre de menus. Vous pouvez l'utiliser
même quand la barre de menus est cachée (ce qui permet de la faire réapparaître :) )</para>

<para>Notez également que quand vous cliquez avec le bouton droit sur un point où il n'y a pas de fenêtre,
ce menu <literal remap="tt">Options</literal> apparaît isolément.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Personnalisation">
<title>Personnalisation de KPager & Fonctionnalités avancées</title>

<sect1 id="mode-de-representation">
<title>Mode de représentation</title>

<para>Ceci définit la façon utilisée par Kpager pour représenter les fenêtres.
Voici les modes disponibles :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Rempli</literal> - Dessine les fenêtres comme les autres "pagers" (de simples rectangles)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Icône</literal> - Dessine les fenêtres sous forme de rectangles où figurent l'icône de l'application,
de manière à pouvoir reconnaître facilement l'application.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Image</literal> - Récupère le contenu de la fenêtre depuis l'écran et dessine un aperçu de son contenu.
Notez que c'est une option extrêmement agréable mais qu'elle peut dévorer des ressources (en fait,
je recommanderais une machine à au moins 200 MHz équipée d'une bonne carte graphique pour l'utiliser)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="lignes">
<title>2 lignes</title>

<para>KPager peut être paramètré pour afficher les bureaux sur une seule rangée (comme sur le "pager" d'Irix), ou
en deux rangées (comme dans KPanel). Vous pouvez modifier ce réglage dans le menu <literal remap="tt">Options</literal>.</para>
</sect1>

<sect1 id="un-clic-change-de-bureau">
<title>Un clic change de bureau</title>

<para>Cette option permet de choisir si vous voulez qu'un simple clic sur un bureau change le bureau courant,
ou si au contraire un double clic est nécessaire.</para>

<para>Notez qu'un double clic permet dans tous les cas de changer de bureau courant.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Installation</title>

<para>KPager est installé automatiquement adepuis le paquetage KDEBase de KDE depuis la version 1.1.</para>

<sect1 id="comment-obtenir-kpager">
<title>Comment obtenir KPager ?</title>

<para>KPager est une application centrale du projet KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
KPager peut être trouvé dans le paquetage KDEbase, qui se trouve sur
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, le site FTP principal du projet KDE. Vous pouvez également le
télécharger sur un des nombreux miroirs FTP dont la liste se trouve sur
<ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">http://www.kde.org/mirrors.html</ulink>.</para>

<para>Par ailleurs, KPager a une "homepage" où vous pouvez suivre son développement, obtenir plus d'informations
à son sujet, des copies d'écran, etc.</para>
</sect1>

<sect1 id="configuration-necessaire">
<title>Configuration nécessaire</title>

<para>KPager nécessite les librairies KDElibs ainsi que Qt pour être compilé. Qt 1.41 n'est pas strictement
nécessaire mais est hautement recommandé dans la mesure où on souhaite le glisser-déposer
(donc la possibilité de déplacer des fenêtres). Pour faire fonctionner KPager vous devez utiliser KWM ou
un autre destionnaire de fenêtres compatible avec KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation-et-installation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Comme KPager est distribué comme une partie du paquetage KDEbase, vous ne devriez pas avoir de problèmes
à le compiler ou à l'installer. Si vous rencontrez un problème, n'hésitez pas à envoyer un mél à
l'une des listes de diffusion de KDE, ou à m'envoyer directement un compte-rendu.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="QuestionsFrquemmentPosesFAQ">
<title>Questions Fréquemment Posées (FAQ)</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Q:</literal> Comment récupérer la barre de menu ?
<literal remap="tt">R:</literal> En appuyant sur la touche <literal remap="tt">Espace</literal>, vous faites apparaître et disparaître la barre de menu.
Vous pouvez également utiliser le clic droit dans KPager puis choisir l'élément de menu
<literal remap="tt">Afficher la barre de menu</literal> dans le sous-menu <literal remap="tt">Options</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Q:</literal> Comment faire disparaître le "bureau global" ?
<literal remap="tt">R:</literal> En appuyant sur la touche <literal remap="tt">0</literal>, vous le faites apparaître et disparaître.
Vous pouvez également utiliser le menu de kpager, ou même le menu affiché sur
un clic avec le bouton droit pour changer sa visibilité.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Q:</literal> Le programme démarre avec une position/une taille très étrange.
<literal remap="tt">R:</literal> KPager sauve toujours sa dernière position et taille de telle manière que
quand vous le redémarrez, il est réaffiché exactement là où il était (il en va de même pour les
autres options). Déplacez-le et redimensionnez-le comme vous le souhaitez,
il réapparaîtra toujours à cette nouvelle position.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Traduction française: <ulink url="mailto:ebisch@cybercable.tm.fr">Eric Bischoff</ulink></para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
