<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Le manuel de KMedia</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christian</firstname>
<surname>Esken</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 0.60, 27 février 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel décrit KMedia Version 0.60</para>
<para>Le manuel de KMedia</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KMedia</keyword>
<keyword>WAV</keyword>
<keyword>son</keyword>
<keyword>multimédia</keyword>
<keyword>mediatool</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KMedia est la platine multimédia générale de KDE. Le système de base est fourni avec la
fonction d'écoute de données audio digitales au format WAV via le serveur audio de KDE.
Vous avez besoin du système de base de KDE (kdelibs + kdebase) pour disposer de ce dernier.
KMedia peut être étendu en écrivant des modules compatibles avec mediatool.</para>
<sect1 id="Nouveauts">
<title>Nouveautés</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Documentation SGML</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Nous vous souhaitons bien du plaisir avec l'application multimédia de KDE</para>

<para><literal remap="tt">Christian Esken</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Installation</title>
<sect1 id="CommentobtenirKMedia">
<title>Comment obtenir KMedia</title>

<para>KMedia est une application au centre du projet KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
KMedia peut être trouvé sur <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, le site ftp principal du projet KDE.</para>
</sect1>
<sect1 id="Configurationncessaire">
<title>Configuration nécessaire</title>

<para>Pour compiler avec succès KMedia, il vous faut les dernières versions de <literal remap="tt"> libkdecore</literal> et de
<literal remap="tt">libkdeui</literal>. Toutes les bibliothèques nécessaires aussi bien que KMedia lui-même peuvent être trouvés
sur <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>
<sect1 id="Compilationetinstallation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Pour compiler et installer KMedia sur votre système, tapez ce qui suit dans le répertoire de base
de la distribution de KMedia:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Comme KMedia utilise <literal remap="tt">autoconf</literal>, vous ne devriez pas avoir de problèmes à le compiler.
Si toutefois vous rencontriez des difficultés, veuillez en informer les listes de diffusion de <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Utilisationdebase">
<title>Utilisation de base</title>

<para>KMedia est simple à utiliser. Démarrez le programme et glissez-déposer un fichier WAV dans la fenêtre.
Le fichier est joué immédiatement. Si vous n'entendez pas le fichier, c'est peut-être parce que votre
périphérique sonore soit occupé.</para>
<sect1 id="Boutons">
<title>Boutons</title>

<para>La signification des boutons devrait être familière. Si vous arrivez à vous servir d'une platine cassettes
ou un lecteur de CDs, vous ne devriez pas avoir de problèmes à utiliser KMedia. Seuls les boutons
s'appliquant ici peuvent être utilisés. Par exemple, cela a un sens d'ejecter un CD, mais pas d'éjecter
un enregistrement WAV.</para>
</sect1>
<sect1 id="Lecteursdenregistrementsmultiples">
<title>Lecteurs d'enregistrements multiples</title>

<para>Vous pouvez ouvrir plusieurs fenêtres KMedia, soit en utilisant Fichier-&gt;Nouvelle fenêtre, soit
en démarrant une nouvelle instance de KMedia via KPanel.</para>

<para>Si vous désirez que KMedia utilise un périphérique de sortie particulier (p. ex. une carte son),
vous pouvez le régler dans le dialogue de configuration de kmedia. Attention: Ceci n'est pas
encore implémenté!!
Vous pouvez régler le périphérique en les désignant par des numéros. 0 indique le périphérique par
défaut, 1 le périphérique primaire, 2 le secondaire et ainsi de suite.</para>
</sect1>
<sect1 id="Raccourcisclavier">
<title>Raccourcis clavier</title>

<para>KMedia accepte les raccourcis clavier suivants.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-N</literal> Ouvrir une nouvelle fenêtre de lecture d'enregistrement</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Leslmentsdemenu">
<title>Les éléments de menu</title>
<sect1 id="Fichier">
<title>Fichier</title>
<sect2 id="Ouvrir">
<title>Ouvrir...</title>

<para>Ouvre un enregistrement. Un sélecteur de fichier appraît et demande de choisir un enregistrement.</para>
</sect2>
<sect2 id="Nouvellefentre">
<title>Nouvelle fenêtre </title>

<para>Ouvre une nouvelle fenêtre de lecture d'enregistrement.</para>
</sect2>
<sect2 id="Sortie">
<title>Sortie</title>

<para>Ferme le lecteur d'enregistrements.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Options">
<title>Options</title>
<sect2 id="Mixer">
<title>Mixer</title>

<para>Ouvre une fenêtre de la table de mixage. Vous pouvez choisir le logiciel de mixage à utiliser dans
le dialogue de préférences.</para>
</sect2>
<sect2 id="Prfrences">
<title>Préférences</title>

<para>Ouvre le dialogue de définition des options de KMedia</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Aide">
<title>Aide</title>
<sect2 id="Aide2">
<title>Aide</title>

<para>Invoque le système d'aide de KDE en affichant les pages d'aide de KMedia.</para>
</sect2>
<sect2 id="AproposdeKMedia">
<title>A propos de KMedia...</title>

<para>Affiche des informations essentielles sur KMedia.</para>

<para>Traduction française: 
<ulink url="mailto:ebisch@cybercable.tm.fr">Eric Bischoff</ulink></para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
