<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kedit "<application>kedit</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Manuel de KEdit</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 0.7.3, 10 décembre 1997</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel se réfère à la version 0.7 de KEdit</para>
<para>Le manuel de KEdit</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KEdit</keyword>
<keyword>éditeur de texte</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KEdit est l'éditeur de texte par défaut de l'environnement KDE. C'est un
éditeur léger très utile en conjonction avec kfm pour la visualisation et
la modification de fichiers texte et de configuration. KEdit peut, de plus, 
servir à la composition de textes de petite taille. Il n'est pas conçu pour
être un éditeur à l'usage des programmeurs, et en particulier il ne saurait
remplacer ses aînés plus puissants comme XEmacs ou Emacs. Les fonctionnalités
de KEdit seront intentionnellement limitées afin d'assurer un lancement très
rapide de l'application.</para>

<sect1 id="nouveautes">
<title>Nouveautés</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>La césure automatique fonctionne à présent ( heureusement ;-) )</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La fonctionnalité 'kill-ring' d'Emacs est implémentée : Ctrl-k Ctrl-y</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ctrl-j sert au formatage de paragraphe. Utilisée en
conjonction avec l'indentation automatique, cette fonction est assez puissante.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>J'espère que cet éditeur va vous plaire,</para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="comment-obtenir-kedit">
<title>Comment obtenir KEdit</title>

<para>KEdit est une application du projet KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
Vous pouvez la trouver à l'URL <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>,
le site FTP principal du projet KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="prrequis">
<title>Prérequis</title>

<para>Afin de compiler KEdit avec succès, vous avez besoin de la dernière version 
des bibliothèques <literal remap="tt">libkdecore</literal> et <literal remap="tt">libkfm</literal>.
Toutes les bibliothèques requises ainsi que KEdit lui-même peuvent être trouvées
à <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation-et-installation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Afin de compiler et d'installer KEdit sur votre système, entrez les commandes
suivantes dans le répertoire de base du paquetage de KEdit :
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Vous ne devriez rencontrer aucun problème pour compiler KEdit car il se sert
d'<literal remap="tt">autoconf</literal>. Si, malgré tout, vous vous heurtez à une difficulté,
veuillez en faire le rapport dans une des listes de discussion de <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fonctionnalits-principales">
<title>Fonctionnalités principales</title>

<para>KEdit est très simple d'utilisation. Je suis certain que si vous avez déjà
utilisé un éditeur de texte par le passé vous n'aurez aucun problème à
utiliser KEdit.</para>

<sect1 id="glisser-dposer">
<title>Glisser-déposer</title>

<para>KEdit utilise le protocole Glisser-déposer de KDE. Cela signifie que vous
pouvez faire glisser et lâcher des fichiers depuis le bureau, le gestionnaire
de fichiers ou depuis quelque site ftp distant visible dans une des
fenêtres de kfm directement dans la fenêtre de KEdit.</para>
</sect1>

<sect1 id="edition-de-fichiers-se-trouvant-sur-internet">
<title>Edition de fichiers se trouvant sur Internet</title>

<para>Vous pouvez ouvrir et sauvegarder des fichiers de façon transparente sur
l'Internet. Essayez la commande suivante à partir de la ligne de commande
pour illustrer cet exemple.</para>

<para><screen>% kedit ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="impression">
<title>Impression</title>

<para>KEdit vous permet l'impression de documents. Vous pouvez imprimer sur votre
imprimante par défaut, au choix, soit le document que vous imprimez, soit 
la sélection que vous avez faite. Vous pouvez également préciser la commande
d'impression que vous souhaitez utiliser. Il existe nombre d'excellents 
utilitaires d'impression dans le monde Unix ; il serait assez peu futé
d'essayer de les redévelopper. Laissez-moi vous présenter ci-dessous
deux utilitaires d'impression.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>GNU enscript.</term>
<listitem>
<para>Markku Rossi a réécrit une version puissante de l'utilitaire
de conversion ascii vers postscript d'Adobe. Mon utilisation favorite en est
enscript -2rG text.txt, mais GNU enscript permet bien d'autres choses que cela.
Assurez-vous d'avoir la dernière version depuis l'URL <ulink url="http://www.hut.fi/~mtr/genscript/">http://www.hut.fi/~mtr/genscript/</ulink>,
ou depuis n'importe quel miroir GNU.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>a2ps</term>
<listitem>
<para>Akim Demaille et Miguel Santana ont écrit un utilitaire de conversion
ascii vers Postscript qui modifiera la présentation de votre impression
selon le type de document (sources C++, courrier électronique par exemple). 
Les styles par défaut sont très élégants. 
Vous pouvez l'obtenir à l'URL <ulink url="http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html">http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html</ulink>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Les deux utilitaires ci-dessus sont un 'must' absolu. Si vous ne les avez pas,
récupérez-les et servez-vous en. L'apprentissage de ces outils n'est plus un 
problème grâce à notre superbe visualiseur html/texinfo/man, <literal remap="tt">kdehelp</literal>.
Ces utilitaires sont vos amis dès lors qu'il s'agit d'imprimer dans le monde
UNIX ! Grâce à leur puissance et aux nombreuses options qu'ils proposent,
ils vous manqueront certainement dès lors que vous ne les aurez pas sous la
main, même sous Windows 95.</para>

<para>Assurez-vous que votre système est prêt à imprimer des documents PostScript.
Si vous n'avez pas une imprimante PostScript (qui en a une ???), trouvez-vous
ghostscript/ghostview version 4.03 minimum, depuis l'URL  
<ulink url="http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/">http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/</ulink>. Remarquez qu'il y a à présent
des polices ps commerciales livrées avec ghostview/ghostscript. Ces polices
sont un 'must' lors de l'impression de documents Postscript sur une imprimante
non-Postscript. Si vous êtes déçus par les résultats de l'utilisation de 
ghostscript sur votre imprimante, recherchez les nouvelles polices,
elles vous donneront les meilleurs résultats possibles.</para>
</sect1>

<sect1 id="raccourcis-clavier">
<title>Raccourcis clavier</title>

<para>KEdit reconnaît les raccourcis clavier suivants :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Insert</literal> Bascule entre les modes Insertion et Remplacement</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche vers la gauche</literal> Bouge le curseur d'un caractère vers la gauche</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche vers la droite</literal> Bouge le curseur d'un caractère vers la droite</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche vers le haut</literal> Bouge le curseur d'une ligne vers le haut</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche vers le bas</literal> Bouge le curseur d'une ligne vers le bas</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Up</literal> Bouge le curseur d'une page vers le haut</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page Down</literal> Bouge le curseur d'une page vers le bas</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Backspace</literal> Supprime le caractère à gauche du curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Home</literal> Place le curseur sur le premier caractère de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">End</literal> Place le curseur à la fin de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Delete</literal> Supprime le caractère à droite du curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Shift - Flèche vers la gauche</literal> Marque un caractère vers la gauche</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Shift - Flèche vers la droite</literal> Marque un caractère vers la droite</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-A</literal> Place le curseur sur le premier caractère de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-B</literal> Bouge le curseur d'un caractère vers la gauche</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-C</literal> Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-D</literal> Supprime le caractère à droite du curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-E</literal> Place le curseur à la fin de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-F</literal> Bouge le curseur d'un caractère vers la droite</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-H</literal> Supprime le caractère à gauche du curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-J</literal> Met en forme le paragraphe</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-K</literal> Supprime les caractères jusqu'à la fin de la ligne 
et place les caractères supprimés dans le kill-buffer</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-N</literal> Bouge le curseur d'une ligne vers le bas</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-P</literal> Bouge le curseur d'une ligne vers le haut</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-V</literal> Insère le texte du presse-papiers sur la ligne courante</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-X</literal> Coupe le texte sélectionné et le copie dans le presse-papiers</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-Y</literal> Insère le contenu du kill-buffer dans le document courant
à l'emplacement du curseur</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="les-lments-de-menu">
<title>Les éléments de menu</title>

<sect1 id="fichier">
<title>Fichier</title>

<sect2 id="nouveau">
<title>Nouveau</title>

<para>Ouvre un nouveau document dans l'éditeur.</para>
</sect2>

<sect2 id="ouvrir">
<title>Ouvrir</title>

<para>Permet l'ouverture d'un document.</para>
</sect2>

<sect2 id="enregistrer">
<title>Enregistrer</title>

<para>Sauvegarde le document courant.</para>
</sect2>

<sect2 id="enregistrer-sous...">
<title>Enregistrer sous...</title>

<para>Permet la sauvegarde du document courant sous un nouveau nom.</para>
</sect2>

<sect2 id="fermer">
<title>Fermer</title>

<para>Ferme la fenêtre de l'éditeur. Si la fenêtre fermée était la dernière
fenêtre de KEdit, le programme est terminé.</para>
</sect2>

<sect2 id="ouvrir-lurl">
<title>Ouvrir à l'URL</title>

<para>Permet l'ouverture d'un document se trouvant sur l'Internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="enregistrer-lurl">
<title>Enregistrer à l'URL</title>

<para>Permet la sauvegarde du document dans un fichier sur l'Internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="imprimer">
<title>Imprimer</title>

<para>Ouvre la boîte de dialogue d'impression et permet l'impression du document
en entier ou seulement de la sélection courante.</para>
</sect2>

<sect2 id="courrier">
<title>Courrier</title>

<para>Ouvre une fenêtre permettant l'expédition par courrier électronique. Vérifiez, et si 
nécessaire modifiez, la commande mail dans la fenêtre de configuration 'Options' 
du menu 'Options'.</para>
</sect2>

<sect2 id="nouvelle-fentre">
<title>Nouvelle fenêtre</title>

<para></para>

</sect2>

<sect2 id="sortir">
<title>Sortir</title>

<para>Quitte l'éditeur.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="edition">
<title>Edition</title>

<sect2 id="copier">
<title>Copier</title>

<para>Copie la sélection courante dans le presse-papiers.</para>
</sect2>

<sect2 id="couper">
<title>Couper</title>

<para>Supprimer la sélection courante et place les caractères coupés dans le
presse-papiers.</para>
</sect2>

<sect2 id="coller">
<title>Coller</title>

<para>Insère le contenu du presse-papiers à la position courante du curseur.</para>
</sect2>

<sect2 id="insrer-un-fichier">
<title>Insérer un fichier</title>

<para>Permet l'insertion d'un fichier à la position courante du curseur.</para>
</sect2>

<sect2 id="insrer-la-date">
<title>Insérer la date</title>

<para>Insère la date courante à la position du curseur.</para>
</sect2>

<sect2 id="rechercher">
<title>Rechercher</title>

<para>Ouvre la boîte de dialogue Rechercher.</para>
</sect2>

<sect2 id="rechercher-nouveau">
<title>Rechercher à nouveau</title>

<para>Répète la dernière recherche, si toutefois une telle opération a eu lieu.</para>
</sect2>

<sect2 id="remplacer">
<title>Remplacer</title>

<para>Ouvre la boîte de dialogue Remplacer.</para>
</sect2>

<sect2 id="aller-a-la-ligne">
<title>Aller à la ligne</title>

<para>Ouvre la boîte de dialogue Aller à la ligne.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menu-options">
<title>Options</title>

<sect2 id="police">
<title>Police</title>

<para>Permet le choix de la police utilisée par l'éditeur pour l'affichage du texte.
L'information sur la police choisie n'est pas stockée dans le document
et vous ne pouvez pas choisir plusieurs polices pour un même document.</para>
</sect2>

<sect2 id="couleurs">
<title>Couleurs</title>

<para>Permet la modification des couleurs d'arrière et d'avant-plan de la
fenêtre d'affichage du texte.</para>
</sect2>

<sect2 id="options">
<title>Options</title>

<para>Permet à l'utilisateur de préciser la largeur de la colonne de texte, 
d'activer la césure automatique et de préciser la commande d'expédition
de courrier électronique correspondant à son système.</para>
</sect2>

<sect2 id="indentation-automatique">
<title>Indentation automatique</title>

<para>Permet l'activation et la désactivation du mode Indentation automatique.
Dans ce mode, après une retour à la ligne, le curseur est placé au-dessous du 
premier caractère affichable de la première ligne non vide au-dessus de la 
ligne courante. </para>
</sect2>

<sect2 id="affichercacher-la-barre-doutils">
<title>Afficher/cacher la barre d'outils</title>

<para>Permet d'afficher ou de cacher la barre d'outils.</para>
</sect2>

<sect2 id="affichercacher-la-barre-dtat">
<title>Afficher/cacher la barre d'état</title>

<para>Permet d'afficher ou de cacher la barre d'état.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menu-aide">
<title>Aide</title>

<sect2 id="aide">
<title>Aide</title>

<para>Appelle le système d'aide de KDE avec l'affichage des pages d'aide relatives
à KEdit.</para>
</sect2>

<sect2 id="a-propos">
<title>A propos</title>

<para>Affiche des informations relatives à KEdit.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-et-rponses">
<title>Questions et réponses</title>

<para></para>

</chapter>

<chapter id="auteurs">
<title>Auteurs</title>

<para>Auteur :
<ulink url="mailto:wuebben@kde.org">Bernd Johannes Wuebben</ulink></para>

<para>Traduction française : 
<ulink url="mailto:tells@mygale.org">Serge 'sergio' Tellène</ulink></para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
