<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Centro de Controlo KDE - KFM </title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>David</firstname>
<surname>Faure</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:faure@kde.org">faure@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
<author>
<affiliation>
<jobtitle>documentation by</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:duncan@kde.org">duncan@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.03 21 August 1999</date>
<releaseinfo><!-- v1.03 09 Maio 2000 --></releaseinfo>
<para>
Tradução da documentação por Sérgio Fernandes <email>sergio_fernandes@rocketmail.com</email>
</para>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KFM</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="KFMConfigurationFonts">
<title>Configuração do KFM : Fontes</title>
<para>Neste ecrã, pode personalizar as Fontes usadas pelo Gestor de Ficheiros e outras aplicações do KDE.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>O botão "<emphasis remap="bf">Tamanho da Fonte</emphasis> permite seleccionar entre tamanhos Pequena/Média/Grande da Fonte.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A lista pendente "<emphasis remap="bf">Fonte Normal</emphasis>" permite que a fonte normal seja escolhida (espaçamento proporcional).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A lista pendente "<emphasis remap="bf">Fonte Fixa</emphasis>" permite que a fonte para mostrar texto com espaçamento fixo seja escolhida.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A lista pendente "<emphasis remap="bf">Código por Omissão</emphasis>" permite escolher o código por omissão para o texto.
Se "<emphasis remap="bf">Utilizar Código da Lingua</emphasis>" está escolhido, não será seleccionado nenhum código por omissão, e
 será usado o código apropriado para a sua Lingua.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>
<chapter id="KFMConfigurationColor">
<title>Configuração do KFM : Color</title>
<para>Neste ecrã pode personalizar a cor do Gestor de Ficheiros. Quando clica numa caixa de cor, o ecrã "Cor" permite-lhe seleccionar a cor para o item
correspondente.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Cor de Fundo</emphasis>"
é a cor do fundo da janela do Gestor de Ficheiros.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Cor do Texto Normal</emphasis>
é a cor usada para mostrar texto normal (i.e., texto sem hiperligações) dentro de um documento com hipertexto com o Gestor de Ficheiros do KDE, KFM.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Cor das Ligações</emphasis>" é a cor das hiperligações mostradas nas páginas vistas com o Gestor de Ficheiros
do KDE e o Browser (KFM), <emphasis remap="it">antes</emphasis> da ligação ser seguida. As directorias são vistas dentro do KFM como hiperligações.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Cor das Ligações Seguidas</emphasis>" é a cor em que as hiperligações são mostradas,
<emphasis remap="it">depois</emphasis> da ligação ser seguida, durante o periodo de tempo em que este evento é recordado.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Dois botões adicionais controlam como os links são mostrados:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Se "<emphasis remap="bf">Mudar cursor sobre link</emphasis>" está seleccionada, o cursor
 muda de uma seta para uma mão a apontar quando estiver sobre uma hiperligação.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se "<emphasis remap="bf">Sublinhar Ligações</emphasis>" estiver seleccionada, as hiperligações são sublinhadas.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>O botão final permite que seja usado o esquema de cores, defindo pelo utilizador;</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Se "<emphasis remap="bf">Usar as minhas cores sempre</emphasis>" estiver seleccionada, o esquema de cores por defeito do
 utilizador sobrepõe-se a quaiqueres cores especifcados na página web.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>
<chapter id="KFMFileManagerConfigurationOther">
<title>Configuração do Gestor de Ficheiros KFM: Outros</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Activando o botão "<emphasis remap="bf">Permitir configurações por URL</emphasis>" permite-lhe gravar as definições do KDE
(i.e., quando a barra de menu, barra de ferramentas , barra de estado, e URLs são mostrados ou escondidos, o tamanho da janela, todas as opções
 do menu 'Ver', ...) como definições para um determinado URL. Isto pode ser, por exemplo, qualquer directoria no seu disco onde tenha permissões
  de escrita, ou qualquer URL (directoria ou até u, URL da Web) que tem um atalho no seu ambiente de trabalho ou que você adicionou aos favoritos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Uma das funcionalidades do Gestor de Ficheiros KFM é a quer permite a vista da árvore de directórios na parte esquerda da sua janela
 se "Mostrar árvore" no menu "Ver" estiver activada. Se a opção "<emphasis remap="bf">Árvore segue a navegação</emphasis>" estiver seleccionada,
 aparece a árvore de directorias que você abre ao clicar nos seus icones, na parte direita da janela do Gestor de Ficheiros, e continua a aparecer depois
 de ter saido da directoria. Depois pode regressar á directoria que abriu anteriormente, facilmente, clicando na sua entrada na árvore.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
  </para>
<para>Também pode especificar a aplicação de terminal e o editor, que podem ser invocados pelo Gestor de Ficheiros:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>   
Na caixa "<emphasis remap="bf">Terminal</emphasis>", pode introduzir o comando que será executado para abrir um terminal, sempre que 
 seleccionar "Abrir Terminal" no menu "Ficheiro" do Gestor de Ficheiros, ou quando uma aplicação tem que ser executada num terminal pelo 
 gestor de ficheiros. A aplicação por defeito é a <literal remap="tt">konsola</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Na caixa ``<emphasis remap="bf">Editor</emphasis>'', pode introduzir o comando que será usado para iniciar um editor para ver
 o código <literal remap="tt">html</literal>, quando no menu "Ver" do Gestor de Ficheiros, estiver activado 
<emphasis remap="bf">Ver Fonte da Frame</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Ver Fonte do Documento</emphasis>. 
O editor por defeito é o <literal remap="tt">kedit</literal>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>
<chapter id="KFMWebBrowserConfigurationProxy">
<title>Configuração do Web Browser KFM: Proxy</title>
<para>Este ecrã configura o browser KFM para usar um servidor Proxy. Pode querer usar um servidor Proxy se estiver ligado á Internet através
 de uma firewall ou através de uma ligação (lenta) de dial-up. Muitos ISPs têm um servidor proxy disponível para os seus clientes.
 Pergunte ao seu ISP, as definições mencionadas aqui.</para>
<para>Se clicar no botão "<emphasis remap="bf">Usar proxy</emphasis>" para o activar, as ligações HTTP e FTP, serão feitas por defeito 
através de um servidor proxy.</para>
<para>SE o botão "usar proxy" estiver activado, pode especificar o proxy do hospedeiro para usar com as ligações HTTP na caixa 
<emphasis remap="bf">Proxy HTTP</emphasis>. Pode especificar o nome do hospedeiro ou o numero IP do proxy do hospedeiro.
A caixa ao lado "<emphasis remap="bf">Porta</emphasis>"permite-lhe especificar a porta no proxy do hospedeiro que lhe dá acesso ao servidor
 proxy. A maioria dos servidores proxy usa a porta 8080.</para>
<para>Use a caixa <emphasis remap="bf">Proxy FTP</emphasis>, e a caixa ao lado <emphasis remap="bf">Porta</emphasis>, para especificar
 o proxy e a porta do hospedeiro a usar em ligações FTP. (Para usar as mesmas definições para o proxy FTP e HTTP, clique no botão com a seta 
junto á Porta HTTP; isto copia as definções do servidor proxy do HTTP para o FTP).</para>
<para>A caixa marcada "<emphasis remap="bf">Sem proxy em:</emphasis>" define a lista de hospedeiros e/ou domínios para os quais o proxy
 <emphasis remap="bf">não</emphasis> deve ser usado. A lista pode ser separada por virgulas ou espaços. Se um nome de um hospedeiro, ou 
parte dele, estiver na lista, não será usado o servidor proxy para ligações efectuadas para este hospedeiro.</para>
<para>Esta opção é util se quiser aceder a hospedeiros que o seu computador conhece, mas que são desconhecidos para o servidor proxy, ou 
dão problemas quando são acedidos através de um servidor proxy. Geralmente você deve adicionar aqui '<literal remap="tt">localhost</literal>'.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMWebBrowserConfigurationHTTP">
<title>>Configuração do Web Browser KFM: HTTP</title>
<para>Este ecrã permite-lhe configurar certas opções do browser.</para>
<para>Alguns sites Web conseguem enviar verões html de um documento em linguas diferentes. Pode especificar a sua lista de linguas preferidas
 na caixa "<emphasis remap="bf">Linguas Aceites</emphasis>". A lista é ordenada por ordem decrescente de preferência, i.e., a primeira é a 
 mais preferida. Pode usar o asterisco ("<emphasis remap="bf"> * </emphasis>") para especificar 'qualquer' lingua.</para>
<para>A lingua deve ser especificada usando uma abreviação com 2 digitos. Alguns exemplos:
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">pt</literal> =	Português</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">de</literal> =    Alemão</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">fr</literal> =	Francês</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <literal remap="tt">nl</literal> =	Holandês</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>A caixa "<emphasis remap="bf">Caracteres aceites:</emphasis>" permite-lhe listar o conjunto de caracteres aceites pelo browser.
 Pode usar o asterisco ("<emphasis remap="bf"> * </emphasis>") para indicar 'qualquer' conjunto de caracteres.</para>
<para> Nem todos os servidores www enviam informação correcta sobre o conteudo dos documentos. Se a opção 
"<emphasis remap="bf">Assumir HTML</emphasis>" estiver activada, todos os dados recebidos via HTTP são assumidos como HTML, a não ser
 que o servidor www remoto os defina de outro modo.</para>
<para> Se ao abrir uma página web a partir de website remoto origina uma caixa de diálogo 'Abrir com', deve experimentar esta opção. </para>
</chapter>
<chapter id="KFMWebBrowserConfigurationSMB">
<title>>Configuração do Web Browser KFM: SMB</title>
<para>Use este diálogo para configurar a parte cliente SMB do konqueror.</para>
<para>Um cliente SMB é um programa que consegue contactar redes SMB, tais como a "vizinhança de rede" do windows 9x(tm), e ligar-se aos 
respectivos servidores.</para>
<para>No entanto, um cliente SMB não pode partilhar ficheiros; para isso deve contactar o seu administrador de sistema para instalar um 
 <emphasis remap="it">servidor</emphasis> SMB, como o <ulink url="http://samba.anu.edu.au/samba/">Samba</ulink>, por exemplo.
(Uma maneira melhor de partilhar ficheiros é não usar de todo o protocolo SMB; O FTP (file transfer protocol) é simples e eficiente, e você 
provavelmente já sabe como o usar.)</para>
<para>A caixa "<emphasis remap="bf">Endereço de Broadcast</emphasis>" é usada para especificar que endereço de broadcast é usado para navegar.
 Isto é util, por exemplo, se está numa rede sub-dividida, ou se o seu computador tem duas placas de rede. Por defeito tenta-se adivinhar o
 endereço de broadcast a partir da classe de IPs.</para>
<para>"<emphasis remap="bf">Procurar servidor</emphasis>" é o nome NetBIOS do servidor SMB que contém uma 'lista de procurados'. Porque os 
 servidores SMB a correr o Sistema Operativo windows(tm) geralmente necessitam de fazer uma reinicialização a qualquer momento, eles são
 "eleitos" de tempo a tempo para determinar qual servidor é o novo master para cada workgroup. Pode especificar um workgroup master neste campo, 
que mantém uma 'lista de procurados'. Por defeito é usado o hospedeiro local. Note que isto é apenas um ponto de partida para procurar, e você 
pode sempre usar smb://nome.do.hospedeiro para ligar-se a um hospedeiro especifico, mesmo que smb:// não funcione.</para>
<para>Quando procurar, todos os acessos são feitos por defeito anonimamente. Uma caixa de diálogo é aberta se for necessário introduzir um nome
 de utilizador. Pode usar a caixa "<emphasis remap="bf">Nome de Utilizador por Defeito</emphasis>" para especificar um nome de utilizador que 
será usado para todos os acessos. Isto é util quando um servidor aceita acessos de utilizador e anonimos, quando deseja fazer log in. Por outro 
lado alguns servidores que suportam apenas acessos anonimos, requerem que você introduza uma password se usar esta opção; ignore-a.</para>
<para>A "<emphasis remap="bf">Politica de Passwords</emphasis>" é a maneira como o KDE deve reagir quando você introduz uma password. As 
possibilidades de "<emphasis remap="bf">lembrar password</emphasis>" funcionam da seguinte maneira :
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Perguntar</emphasis>: Isto é o valor por defeito. Ser-lhe-á perguntado 
<emphasis remap="bf">se</emphasis> quer guardar a sua password para a próxima vez que se ligar a este hospedeiro/serviço.
<emphasis remap="bf">Tenha em atenção a falha de segurança que advém de armazenar qualquer password</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Nunca</emphasis>: As Passwords que introduzir <emphasis remap="bf">nunca</emphasis> serão guardadas.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Sempre</emphasis>: As Passwords que introduzir <emphasis remap="bf">serão sempre</emphasis> guardadas.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
A opção ``Politica de Passwords'' não tem nada a ver como as passwords são tranmitidas através da rede. Deve ter em atenção que alguns servidores
 não suportam encriptação, e neste caso a sua password é trasmitida como texto simples.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMWebBrowserConfigurationUserAgent">
<title>Configuração do Web Browser KFM: User Agent</title>
<para>Quando pede páginas web, os Web Browsers identificam-se aos Servidores Web dando o seu nome e versão como 
<emphasis remap="bf">Cadeia de Agente do Utilizador</emphasis>.
A cadeia por defeito do Agente do Utilizador para o KFM é <emphasis remap="bf">Konqueror</emphasis> mais a informação sobre a versão.
(O Konqueror é o seguinte na sequência Navigator - Explorer - ...  !)</para>
<para>Pode ainda configurar o Browser KFM para indicar uma Cadeia de Agente do Utilizador diferente para sites web especificos, enquanto
 indica a cadeia por defeito a outros sites. A utilidade disto é que os servidores web podem decidir a forma de enviar a informação (i.e., com 
frames ou sem frames) dependendo da aplicação do browser com que ele pensa que está a falar.</para>
<para>O Browser KFM é perfeitamente capaz de lidar com frames, mas isto pode não ser conhecido pelo site web, que apenas envia frames para 
browsers que ele pensa que conseguem lidar com elas. Num caso desses, pode configurar o KFM de maneira, que para um determinado site, ele indica 
a Cadeia de Agente do Utilizador  de outro conhecido browser, como o <emphasis remap="bf">Netscape Navigator</emphasis> (tm), 
que tem a cadeia de agente do utilizador "<emphasis remap="bf">Mozilla</emphasis>", mais informação sobre a versão,
ou o <emphasis remap="bf">Interner Explorer</emphasis>(tm).</para>
<para>Para criar uma ligação entre um site web e a Cadeia de Agente do Utilizador:
<itemizedlist>
<listitem>
<para> Introduza o endereço do website na caixa chamada "<emphasis remap="bf">No Servidor:</emphasis>"</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Introduza a Cadeia de Agente do Utilizador na caixa chamada "<emphasis remap="bf">Login como:</emphasis>"</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Clique no botão <emphasis remap="bf">Adicionar</emphasis>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Para remover uma ligação, clique na sua entrada na lista de <emphasis remap="bf">Ligações Conhecidas</emphasis> para a sublinhar, 
a seguir clique no botão <emphasis remap="bf">Remover</emphasis>.</para>
<para>Para activar as suas mudanças, clique em <emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis> ou
<emphasis remap="bf">OK</emphasis>.  Para sair sem aplicar as mudanças, em <emphasis remap="bf">Cancelar</emphasis>.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMWebBrowserConfigurationCookies">
<title>Configuração do Web Browser KFM: Cookies</title>
<para>As ``<emphasis remap="bf">Cookies</emphasis>'' são pequenas mensagens que recebe de sites remotos, que supostamente são guardadas
 no seu sistema, e enviadas de novo pelo seu browser para esses sites, para que na próxima vez que os visitar (ou quando visita outra página 
no site).</para>
<para>As Cookies podem ser usadas pelos websites para identificá-lo automáticamente por um periodo de tempo longo. Um website pode usar isto 
para guardar as suas preferências. As cookies podem ser usadas também para seguir o seu comportamento num site. Usadas dessa maneira, algumas 
pessoas consideram-nas um ataque á sua privacidade. O KFM oferece-lhe uma lista grande de possibilidades para decidir quais cookies deseja 
receber ou recusar.</para>
<para>Se ``<emphasis remap="bf">Activar Cookies</emphasis>'' está activado, estas serão aceites de acordo com as seguintes definições e as 
cookies guardadas serão enviadas. Se <emphasis remap="bf">não</emphasis> está activado, nehuma cookie será enviada, e nenhuma nova cookie será 
aceite.</para>
<para>A definição da ``<emphasis remap="bf">politica de aceitação por defeito</emphasis>'' define o que fazer com cookies que não são originadas 
a partir de um dominio que não tem uma definição de dominio especifica. 
<itemizedlist>
<listitem>
<para> "<emphasis remap="bf">Aceitar</emphasis>" aceitará odas as cookies recebidas sem notificar o utilizador.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> ``<emphasis remap="bf">Perguntar</emphasis>'' abrirá uma caixa popup para perguntar ao utilizador o que fazer, de cada vez que uma cookie 
é recebida.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> ``<emphasis remap="bf">Rejeitar</emphasis>'' rejeitará todas as cookies recebidas sem notificar o utilizador.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Pode especificar politicas para a maneira como as cookies recebidas de dominios listados na caixa 
``<emphasis remap="bf">Configurações/Dominio</emphasis>''serão tratadas .</para>
<para>Para adicionar um dominio, escreva o seu nome na caixa ``<emphasis remap="bf">Mudar politica de aceitação do dominio</emphasis>'', 
e clique numa das três politicas (<emphasis remap="bf">aceitar/perguntar/rejeitar</emphasis>). A seguir clique 
``<emphasis remap="bf">mudar</emphasis>'' para adicionar a nova entrada á lista de Configurações/dominio. Para modificar a entrada para um 
dominio existente na lista, clique nele para o sublinhar, a seguir defina a nova politica de aceitação de cookies para ele, ou clique em 
 <emphasis remap="bf">apagar</emphasis> para o remover.</para>
<para>Cookies oriundas de um desses dominios será tratada de acordo com a politica definida para o mesmo. Quando seleccionou 
``<emphasis remap="bf">perguntar</emphasis>'' para um dominio obterá uma janela popup quando uma cookie é recebida desse dominio, que lhe 
pergunta o que fazer com a cookie. Esta janela de popup pode ser usada para mudar a politica de aceitação para esse dominio.</para>
</chapter>
<chapter id="KFMConfigurationDesktopIcons">
<title>Configuração do KFM: Icones do Ambiente de Trabalho</title>
<para>Neste ecrã, pode controlar o espaçamento por defeito dos icones no seu ambiente de trabalho KDE, e como os seus nomes são mostrados.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Especifique o ``<emphasis remap="bf">Espaçamento Horizontal da Grelha Root</emphasis>'' e o 
``<emphasis remap="bf">Espaçamento Vertical da Grelha Root</emphasis>'' para escolher a grelha oculta na qual os icones do ambiente 
de trabalho, por defeito, serão colocados.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Os nomes dos icones aparecem como texto por baixo do icone. Por defeito, o texto aparece num fundo rectângulo opaco pequeno que esconde
 o papel de fundo do Ambiente de Trabalho por baixo. Para remover este fundo, active
``<emphasis remap="bf">Texto Transparente</emphasis>''.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Clique na caixa ``<emphasis remap="bf">Cor do primeiro plano</emphasis>'' para escolher a cor do texto que dá o nome ao icone.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Clique na caixa ``<emphasis remap="bf">Cor de fundo</emphasis>'' para escolher a cor do fundo onde o nome do icone é escrito.
 (Inactiva se "Texto transparente" está seleccionado.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Pode ainda escolher activar a funcionalidade ``<emphasis remap="bf">Mostrar ficheiros ocultos</emphasis>''.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Clique em "<emphasis remap="bf">Aplicar</emphasis>" para aplicar as mudanças de configuração ao seu ambiente de trabalho corrente. 
"<emphasis remap="bf">OK</emphasis>" aplica as mudanças e sai, enquanto que pressionando "<emphasis remap="bf">Cancelar</emphasis>" sai sem 
aplicar as mudanças.</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
