<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Centro de Controlo KDE - KWM</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Matthias Hoelzer, Pat Dowler; revised and updated by Duncan.</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>v1.3, 22 August 1999</date>
<releaseinfo><!-- v1.3, 13 Maio 2000 --></releaseinfo>
<para>
Tradução da documentação por Sérgio Fernandes <email>sergio_fernandes@rocketmail.com</email>
</para>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
<keywordset>
<keyword>KDE,KControl,gestor Janelas,KWM,Janelas,Barra de Título</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="ConfiguringWindowManagementOptions">
<title>Configurando Opções da Gestão de Janelas.</title>
<para>O ecrão com as Opções do Gestor de Janelas, permite configurar três aspectos distintos:</para>
<para><orderedlist><listitem>
<para> A Aparência das <emphasis remap="bf">Janelas</emphasis> enquanto são movidas ou redimensionadas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"> Politica de Posicionamento</emphasis> das janelas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Politica de Foco </emphasis>das janelas.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
<sect1 id="appearance-of-moving-and-resizing-windows">
<title>Aparência das <emphasis remap="bf">Janelas</emphasis> quando movidas ou redimensionadas.</title>
<para>Se <emphasis remap="bf">Maximização vertical apenas</emphasis> estiver seleccionada, as janelas expandem-se verticalmente
 até preencherem totalmente a altura do ecrã, se o botão de maximização for clicado, mas a sua largura não mudará.
 (se esta opção <emphasis remap="bf">não está </emphasis> seleccionada, a largura expandir-se-á até encher o ecrã).</para>
<para>Se <emphasis remap="bf">Mostrar conteúdo das janelas enquanto são movidas</emphasis> estiver seleccionada, o conteúdo da
 janela que se move mover-se-á  com a janela (movimento "opaco"). Se esta opção <emphasis remap="bf">não está</emphasis>
 seleccionada, apenas uma representação "estrutural" vazia da janela será vista a mover-se; o conteúdo da janela permanece na localização
  original até que que o movimento cesse; nesse momento, de repente, este saltará para a sua nova localização (movimento "transparente").</para>
<para>A opção <emphasis remap="bf">Mostrar conteúdo das janelas enquanto mudam de tamanho</emphasis> é similar á opção anterior: se
 activada, uma janela comporta-se de uma maneira "opaca" enquanto é redimensionada; de outra maneira, reagirá de uma maneira "transparente".</para>
<para>O controlo deslizante <emphasis remap="bf">Animação Mudança/Tamanho</emphasis> controla como, e quanto rápida é, a representação
 animada da expansão ou contracção, de uma janela, quando o botão de maximizar ou minimizar, é clicado. Se o controlo deslizante é colocado  na
  posição mais á  esquerda, o tamanho mudará instantâneamente; de outra maneira, o controlo deslizante controla a velocidade da mudança.</para>
</sect1>
<sect1 id="window-placement-policy.">
<title><emphasis remap="bf">Politica de Posicionamento</emphasis> de janelas.</title>
<para>Qualquer uma das cinco politicas de posicionamento pode ser seleccionada da caixa de listagem. Estas determinam onde uma nova janela
 será colocada no Ambiente de Trabalho, quando é aberta pela primeira vez.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> A politica de posicionamento "<emphasis remap="bf">inteligente</emphasis>" implementa um esquema automático concebido para produzir uma
 aglomeração minima no Ambiente de Trabalho. Esta age independentemente em cada secretária.
(<emphasis remap="it">Recomendada</emphasis>).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> A politica de posicionamento "<emphasis remap="bf">aleatória</emphasis>" coloca as janelas criadas (novas) num local aleatório no ambiente de
 trabalho.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A politica de posicionamento  "<emphasis remap="bf">cascata</emphasis>" funciona similarmente ao posicionamento "aleatório", mas é mais
 consistente na escolha da posição da janela e recorda-se das posições "em cascata" disponíveis para cada ambiente de trabalho, separadamente.
 </para>
</listitem>
<listitem>
<para> A politica de posicionamento "<emphasis remap="bf">manual</emphasis>" cria uma janela que se move juntamente com o cursor do rato até
 que seja fixada com um clique do botão do rato.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> A politica de posicionamento "<emphasis remap="bf">interactiva</emphasis>" é um cruzamento entre a politica "inteligente" e a "manual": neste
 caso o posicionamento da janela é automático se as janelas podem ser colocadas sem haver uma grande sobreposição em demasia entre elas, de outro
  modo a politica de posicionamento torna-se manual. A "<emphasis remap="bf">sobreposição permitida</emphasis>" é definida na caixa que se abre
   quando esta selecção é feita.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="window-focus-policy.">
<title><emphasis remap="bf">Politica de Foco</emphasis> das janelas.</title>
<para>A janela que "está em foco" recebe a informação do teclado e tem aparência da barra de título activa (geralmente colorida em vez de ser cinzenta).
 O foco pode ser deslocado para outra janela com o teclado (Alt+Tab) ou o com o rato. A <remap="bf">politica de Foco</emphasis> determina qual a
  janela está com o fco num dado momento. Quando a polotica de foco segue o estilo KDE, a combinação de teclas Alt+Tab permite transferir o foco entre
   janelas através de uma lista gráfica das janelas abertas.</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Se <emphasis remap="bf">clicar para obter foco</emphasis> (estilo KDE) está seleccionada, o utilizador tem que clicar com o rato no interior de
 uma janela para a trazer para a frente e dar-lhe o foco.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se <emphasis remap="bf">Foco segue o rato</emphasis> (estilo KDE) está seleccionada, o foco transfere-se para uma janela assim que o
 apontador entra nela. Isto torna a mudança de foco fácil, sem ser necessário trazer para a frente a janela, mas tem a desvantagem da posição do
  apontador ser importante, mesmo que quando o apontador não está a ser usado. A janela permance focada até que o cursor do rato entre em outra
   janela, para a qual o foco se muda, de maneira que alguma janela está sempre com o foco.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> A politica foco <emphasis remap="bf">Escorregadio Clássico</emphasis> é similar á "Foco segue o rato", excepto que a combinação Alt+Tab
 muda o foco directamente entra janelas, no estilo do ambiente de trabalho CDE, em vez do estilo gráfico KDE.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> A politica <emphasis remap="bf">Foco segue o rato Clássico</emphasis>  é parecida com a ploitica estilo-CDE, excepto que a janela perde
 o foco assim que o rato sai dela. Se o cursor do rato não está sobre nenuma janela, (por exemplo, está no fundo do ambiente de trabalho ou no Painel)
, <emphasis remap="bf">nenhuma</emphasis> janela está com o foco.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>A funcionalidade <emphasis remap="bf">Levantar auto</emphasis> serve para trazer uma janela para a frente (topo) quando apanha o foco.
 Se a <emphasis remap="bf">demora</emphasis> em  milisegundos está definida usando o controlo deslizante, a janela é levantada apenas se o rato
  ainda está no interior da janela depois de um periodo de tempo igual á demora ter passado, depois do foco ser passado a essa janela. (Isto não se aplica
   quando a politica "clicar para obter foco" estiver forçada). </para>
<para>Seleccionando a funcionalidade <emphasis remap="bf">Levantar Clique</emphasis> permite que uma janela seja trazida para a frente, clicando
 com o rato em qualquer local do seu interior. Se esta funcionalidade não está seleccionada, apenas um clique na barra de título da janela a trará para a
  frente. (Isto não se aplica quando a politica "clicar para obter foco" estiver forçada). </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="Configuringthetitlebarbuttons">
<title>Configurando os botões da barra de título</title>
<para>Este diálogo configura a localização de até cinco botões nas barras de título, juntamente com os botões de funções listados
 (<emphasis remap="bf">Minimizar</emphasis>, <emphasis remap="bf"> Maximizar</emphasis>,
<emphasis remap="bf">Pregar</emphasis>, <emphasis remap="bf">Fechar</emphasis>, e <emphasis remap="bf">Menu</emphasis>) e
 os correspondentes simbolos dos botões. Cada botão pode ser colocado na <emphasis remap="bf">esquerda</emphasis>,
  na <emphasis remap="bf">direita</emphasis>, ou <emphasis remap="bf">desactivados</emphasis> (não colocados na barra de título).</para>
<para>O botão ``<emphasis remap="bf">Pregar</emphasis>'' permite a uma janela pregar-se, ou manter-se no seu local, mesmo que o utilizador
 mude para outro ambiente de trabalho.</para>
<para>A colocação dos botões em cada lado da barra de título, segue uma regra simples:
Os botões mais no topo da lista aparecem <emphasis>dentro</emphasis> ou perto do meio da janela relativamente aos botões que estão mais
 distantes para baixo na lista. Isto permite fazer arranjos para os botões mais sensiveis.</para>
<para>Como o maximo permitido são três (3) botões em cada lado da barra de título, tentando colocar um quarto botão em ambos os lados fará com
 que o mais interior seja desligado.</para>
<para>A barra de título mostrada neste ecrã, fornece uma antevisão da maneira como os botões serão colocados, se a localização
 escolhida for aplicada.</para>
</chapter>
<chapter id="Configuringthetitlebarappearanceandaction">
<title>Configurando a aparência e acção da barra de título</title>
<para>Com este diálogo, pode mudar a aparência visual da barra de título, e parcialmente como ela age.</para>
<para>A selecção <emphasis remap="bf">Alinhamento do titulo</emphasis> define a posição do título da janela na barra de título. As
 escolhas são <emphasis remap="bf">esquerda </emphasis>, <emphasis remap="bf">centrado</emphasis>,
 ou <emphasis remap="bf">direita</emphasis> (justificado á esquerda, centrado, ou justificado á direita)</para>
<para>Existe a possibilidade de escolha entre quatro posições para a <emphasis remap="bf">Aparência</emphasis> da barra de título:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Sombreada Verticalmente</emphasis>: preenche a barra com um gradiente de cor do topo para o rodapé</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Sombreada Horizontalmente</emphasis>: preenche a barra com um gradiente de cor de lado a lado</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Normal</emphasis>: preenche a barra com uma cor simples</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Imagem</emphasis>: permite-lhe seleccionar imagens, que serão dispostas em mosaico até preencher a barrra de
 título; neste caso clique nos botões <emphasis remap="bf">Imagem Activa</emphasis> e<emphasis remap="bf">Imagem Inactiva</emphasis>
  para escolher imagens diferentes para as barras de título das janelas activas e inactivas. Pode ainda escolher não esticar a imagem debaixo do texto
   na barra de título.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Se a caixa  ``<emphasis remap="bf">Título activo tem moldura sombreada</emphasis>'' está activada, a barra de título da janela activa
 tem um look ligeiramente tridimensional sombreado.</para>
<para>A secção <emphasis remap="bf">Acção do Rato</emphasis>  permite-lhe escolher o que acontece quando dá um duplo clique
 na barra de título de uma janela com o botão esquerdo do rato. As escolhas possiveis são:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Des)Maximizar</emphasis> : duplo clique para maximizar a janela, duplo clique novamente para desmaximizar.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Des)Sombrear</emphasis>: duplo clique para esconder todas as partes da janela, excepto a barra de título, duplo clique
 novamente para a restaurar. (mais ou menos como a acção de enrolar janelas). Este é o comportamento por defeito. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Iconificar</emphasis>: a Janela é encolhida para uma entrada na Barra de Tarefas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">(Des)Pregar</emphasis>: duplo clique para alternar entre o atributo "pregada" e "despregada" da janela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Fechar</emphasis>: A janela é fechada.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Se o título da janela é demasiado longo para ser mostrado inteiramente na barra de titulo de janela, a opção
 "<emphasis remap="bf">Animação do título</emphasis>" permite que o texto deslize para trás e para a frente, de maneira a que seja possivel ler
  todo o título. A barra deslizante controla o periodo de tempo deste movimento; definindo o periodo para 0 desliga esta funcionalidade.</para>
</chapter>
<chapter id="ConfiguringDesktopBorderProperties">
<title>Configurando as Propriedades das Bordas do Ambiente de Trabalho</title>
<para>A opção <emphasis remap="bf">Mudar de ecrã ao mover rato para os extremos</emphasis> permite-lhe mudar para uma ambiente de trabalho
 adjacente, levando o cursor do rato para o limite do ecrã, e deixando-o lá durante um tempo especifico. As posições relativas dos ambientes de
 trabalho são as mesmas como as disposições dos botões do Painel que os selecciona: por exexmplo, colocando o cursor no lado direito do ecrã origina
 um salto para o próximo ambiente de trabalho á direita, a não ser que o ambiente de trabalho corrente é o ultimo á direita, e nesse caso o salto é para o
 ambiente de trabalho mais á esquerda. Quando as bordas activas do ambiente de trabalho são activadas, pode ainda arrastar uma janela consigo ao
 mesmo tempo que se move entre ambientes de trabalho.</para>
<para>Seleccione <emphasis remap="bf">Mudar de ecrã ao mover rato para os extremos</emphasis> para activar esta função.</para>
<para>Se esta funcionalidade está activada, pode seleccionar <emphasis remap="bf">Mover rato para o centro depois de mudar de ecrã</emphasis>
 para fazer com que o cursor salte directamente para o centro do novo ambiente de trabalho, quando essa mudança ocorrer.</para>
<para>Para prevenir saltos indesejados, pode definir o atraso <emphasis remap="bf">Segundos até mudar</emphasis> que especifica quanto tempo
 (em segundos) o cursor deve permanecer no limite do ecrã para isso ser interpretado como um comando para a mudança de ambiente de trabalho.</para>
<para>As definições <emphasis remap="bf">Bordas mágicas</emphasis> permitem uma <emphasis remap="bf">zona de snap (quebra)</emphasis>
 medida em pixels, ser definida. O limite do ecrã é rodeado pela <emphasis remap="bf">Zona de Snap (Quebra) da Borda</emphasis>,
 e o limite de qualquer janela é rodeado pela <emphasis remap="bf">Zona de Snap (Quebra) da Janela</emphasis>. Se mover o limite de uma
  janela até á zona de quebra (snap) do limite do ecrã ou de outra janela, a janela que está a ser deslocada saltará ("snap") de maneira a que o seu
   limite fique em contacto com o outro limite.</para>
</chapter>
<chapter id="ConfiguringMouseButtonActions">
<title>Configurando as Acções dps Botões do Rato</title>
<para>Este ecrã permite-lhe configurar as acções dos cliques dos três botões do rato, enquanto o cursor está sobre uma janela.</para>
<para>A opção <emphasis remap="bf">Título e moldura</emphasis> permite a configuração da acção dos cliques dos botões do rato
 enquanto que o cursor está sobre a barra de titulo de ambas as janelas <emphasis remap="bf">Activa</emphasis> (com o foco)
 ou <emphasis remap="bf">Inactiva</emphasis> (sem foco). Escolha as acções possiveis a partir das existentes nas caixas de listagem.</para>
<para>As definições do <emphasis remap="bf">Interior das janelas inactivas</emphasis> configuram a acção dos cliques do rato, quando o
 cursor está sobbre o interior de uma janela inactiva.</para>
<para>A opção final <emphasis remap="bf">Interior das janelas, título e moldura</emphasis> configura a acção de clicar os botões do rato
 <emphasis remap="bf">enquanto a tecla Alt é pressionada</emphasis>, quando o cursor está sobre qualquer parte de uma janela, quer
  esteja activa ou não.</para>
</chapter>
<chapter id="AdvancedWindowManagerSettings">
<title>Definições Avançadas dos Gestor de Janelas</title>
<para>Este ecrã permite-lhe configurar várias funcionalidades avançadas do Gestor de Janelas.</para>
<para>Nas definições <emphasis remap="bf">Teclado e Rato</emphasis> :
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Se a opção <emphasis remap="bf">Ctrl-Tab muda de ecrã virtual</emphasis> está seleccionada, esta combinação
 de teclas pode ser usada para alternar entre ambientes de trabalho.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A combinação de teclas Alt+Tab é usada para alternar o foco entre janelas diferentes, fazendo com que cada janela
 fique activa por turnos. Se a opção <emphasis remap="bf">Alt-Tab está limitado ao ecrã actual</emphasis> está seleccionada,
 apenas as janelas abertas no ambiente de trabalho corrente, serão usadas. Usando a caixa de listagem
 <emphasis remap="bf">Modo de Alt-Tab</emphasis>, a acção para a combinação de teclas Alt-Tab pode ser escolhida para ser
 no estilo gráfico KDE, ou no estilo "Clássico" CDE. O estilo KDE de Alt-Tab assegura que usando sucessivas combinações de
 teclas Alt-Tab isoladas, permitirá alternar entre duas janelas alternadas. Mantendo a tecla Alt pressionada e pressionando
 consecutivamente Tab permitirá percorrer a lista das janelas disponiveis. O estilo CDE é diferente na maneira como reage ás pressões
 isoladas das teclas Alt-Tab. As janelas são sempre percorridas sucessivamente.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> A opção <emphasis remap="bf">Capturar o botão direito do rato</emphasis> está <emphasis remap="bf">activada</emphasis>
 por defeito. Esta opção foi introduzida, por causa do numero de aplicações X-Windows não KDE que necessitam de controlo total do
 botão direito do rato (por exemplo o Gimp). Desactive esta opção para permitir que as aplicações X-Windows não KDE controlem o botão
 direito do rato.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>A opção <emphasis remap="bf">Filtros</emphasis> dá a possibilidade de permitir configurar diferentemente janelas com titulos particulares
 ou nomes de classes X, a partir da configuração por defeito da janela.</para>
<para>Janela com títulos ou nomes de classes X que condizem com um item da lista, podem ter uma destas propriedades especiais: elas podem
 ser configuradas de maneira a que
<itemizedlist>
<listitem>
<para>têm decorações pequenas</para>
</listitem>
<listitem>
<para>não têm decoração</para>
</listitem>
<listitem>
<para>nunca recebem foco</para>
</listitem>
<listitem>
<para>começam pregadas</para>
</listitem>
<listitem>
<para>estão excluidas da gestão de sessão</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Para colocar uma entrada na lista, introduza um Título ou Classe na caixa apropriada, e clique no botão "+". A seguir clique nela para a
 sublinhar, e seleccione uma propriedade especial.</para>
<para>Para remover uma entrada, dê um duplo clique para a seleccionar, e a seguir pressione o botão "-".</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
