<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kasteroids "<application>kasteroids</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ru">
<bookinfo>
<title>Руководство по  KAsteroids</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Мартин</firstname>
<othername>Р. </othername>
<surname>Джонс</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Версия 0.1.0, 6 Июня 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Эта документация была последний раз изменена для kasteroids версии 0.1.0. Пожалуйста, посылайте ваши комментарии и дополнения автору.</para>
<para>Russian translation of kasteroids game by Dmitry Mozzherin</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kasteroids</keyword>
<keyword>Russian</keyword>
<keyword>translation</keyword>
<keyword>Dmitry Mozzherin</keyword>
<keyword>Дмитрий Мозжерин</keyword>
<keyword>первод</keyword>
<keyword>русский</keyword>
<keyword>документация</keyword>
<keyword>documentation</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="vvedenie">
<title>Введение</title>

<para>Цель в kasteroids -- уничтожить все астероиды на экране для перехода на
следующий уровень. Ваш космический корабль уничтожается при столкновении с
астероидом. У вас 5 кораблей.</para>
</chapter>

<chapter id="kontrolnye-klavishi">
<title>Контрольные клавиши</title>

<para><literal remap="tt">Левая стрелка</literal> - <emphasis>Вращения против часовой стрелки</emphasis></para>

<para><literal remap="tt">Правая стрелка</literal> - <emphasis>Вращение по часовой стрелке</emphasis></para>

<para><literal remap="tt">Стрелка вверх</literal> - <emphasis>Движение</emphasis></para>

<para><literal remap="tt">Пробел</literal> - <emphasis>Стрельба</emphasis></para>
</chapter>

<chapter id="epilog">
<title>Эпилог</title>

<sect1 id="razrabotchik">
<title>Разработчик</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mjones@kde.org">Мартин Р. Джонс</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="avtory">
<title>Авторы</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mjones@kde.org">Мартин Р. Джонс</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Роберт Вильямс</ulink></literal> -- Редактор</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:dim@pharm.sunysb.edu">Дмитрий Мозжерин</ulink></literal> -- Перевод на русский</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->