<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kedit "<application>kedit</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="es">
<bookinfo>
<title>Manual de KEdit</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation>
<address><email><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Alonso</firstname>
<surname>Lara</surname>
<affiliation>
<jobtitle>Traducción</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:jlaram@nexo.es">jlaram@nexo.es</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>10 Diciembre 1997</date>
<releaseinfo>Versión 0.7.3</releaseinfo>
<abstract>
<para>Este documento fué actualizado por última vez para la versión 0.7.3
de kedit. Por favor, hazle los comentarios y ampliaciones al autor.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Spanish</keyword>
<keyword>KEdit</keyword>
<keyword>editor</keyword>
<keyword>textos</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduccin">
<title>Introducción</title>

<para>KEdit es el editor de texto por defecto para el Escritorio KDE. Es un pequeño
editor usado mejor en conjunción con kfm para textos y ojear ficheros de
configuración. KEdit puede también servir bien para la composición de pequeños
documentos de texto plano. Esto no significa que sea un editor de programación, en
particular esto no significa reemplazar ninguno de los más potentes editores
tales como XEmacs o Emacs. La funcionalidad de KEdit está intencionádamente
limitada para asegurar que KEdit se ejecutará razonáblemente rápido.</para>

<sect1 id="nuevo">
<title>Nuevo</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>El ajuste de linea funciona ahora. ( esperanzádamente ;-) )</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Implementado buffer circular como el de Emacs con Ctrl-k Ctrl-y.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Formato de párrafo Ctrl-j. Use esto en conjunción con Auto Indentación y
esta característica se volverá muy potente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Espero que le guste este editor.</para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="instalacin">
<title>Instalación</title>

<sect1 id="como-obtener-kedit">
<title>Como obtener KEdit</title>

<para>KEdit es una aplicación central del proyecto KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
KEdit puede encontrarse en <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, el principal
sitio ftp del proyecto KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="requerimientos">
<title>Requerimientos</title>

<para>Para compilar satisfactóriamente KEdit, necesita las últimas versiones
de <literal remap="tt">libkdecore</literal> y <literal remap="tt">libkfm</literal>. Todas las librerías requeridas así como
el KEdit própiamente pueden encontrarse en <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilacin-e-instalacin">
<title>Compilación e instalación</title>

<para>Para compilar e instalar KEdit en su sistema, teclee lo siguiente en el
directorio base de la distribución KEdit:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Desde que KEdit usa <literal remap="tt">autoconf</literal> no debería tener problemas compilándolo.
Si encuentra algúnos problemas, por favor, comuníquelos a las listas de correo
de <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fundamentos-en-pantalla">
<title>Fundamentos en Pantalla</title>

<para>KEdit es muy simple de usar. Estoy seguro de que si ha usado alguna vez un editor
de textos no tendrá problemas con KEdit.</para>

<sect1 id="arrastrar-y-soltar">
<title>Arrastrar y Soltar</title>

<para>KEdit hace uso del protocolo Arrastrar y Soltar de KDE. Esto significa que puede
arrastrar y soltar archivos desde el escritorio, kfm o algún ftp remoto que tenga
abierto en una de las ventanas de kfm en el KEdit.</para>
</sect1>

<sect1 id="editando-archivos-en-internet">
<title>Editando archivos en internet</title>

<para>Puede abrir y guardar archivos en internet transparéntemente. Intente lo siguiente
en la linea de comandos para ver un ejemplo de esto.</para>

<para><screen>% kedit ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="impresin">
<title>Impresión</title>

<para>KEdit soporta impresión. Puede imprimir, o bien el documento que está editando o bien
la selección que tiene, diréctamente a su impresora por defecto. Opcionálmente
puede especificar el comando de impresión elegido. Existe un número de utilidades
de impresión en el mundo Unix que son excelentes. Debe tener un pequeño sentido
intentar reimplementar sus esfuerzos. Explícitamente permítame mencionarle las
dos siguientes utilidades de impresión.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>GNU enscript.</term>
<listitem>
<para>Markku Rossi ha escrito una potente reencarnación del
enscript de Adobe para pasar de ascii a postscript. Mi uso favorito es
enscript -2rG texto.txt, pero GNU enscript hace bastante más que eso. Asegúrese
de tener la última versión de <ulink url="http://www.hut.fi/~mtr/genscript/">http://www.hut.fi/~mtr/genscript/</ulink>, o
cualquier mirror GNU.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>a2ps</term>
<listitem>
<para>Akim Demaille y Miguel Santana han escrito una potente utilidad de
conversión de ascii a Postscript que formateará su salida dependiendo del
tipo de documento. Cada vez que quiera imprimir fuentes en C++ o un mensaje
email, los estilos por defecto son muy agradables. Obténgalo de
<ulink url="http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html">http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html</ulink></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Las dos utilidades de arriba son de tenencia obligada. Si no las tiene,
consígalas y familiarízese con su uso. Aprender a usarlos no es un
gran problema debido a nuestro gran visor html/texto/manual <literal remap="tt">kdehelp</literal>.
Estas utilidades son amigables cuando vamos a imprimir en el mundo Unix.
Debido a su potencia y las diversas opciones, una vez que sepa como usarlo
debidamente, siempre echará en falta no haberlas tenido disponibles,
siempre bajo Windows 95.</para>

<para>Asegúrese de que su sistema imprima documentos PostScript. Si no tiene
una impresora PostScript nativa (quien tiene?) consígase ghostscript/ghostview
versión 4.03 o superior de <ulink url="http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/">http://www.cs.wisc.edu/%7Eghost/</ulink>. Note
que ahora hay fuentes ps escalables comerciales que vienen con el paquete
ghostview/ghostscript. Esas fuentes deben tenerse para cualquier impresión de
documentos Postscript en una impresora no-postscript. Si no está convencido
por los resultados obtenidos por ghostscript en su impresora - obtenga las
nuevas fuentes, esto le dará los mejores resultados posibles.</para>
</sect1>

<sect1 id="teclas-de-enlace">
<title>Teclas de Enlace</title>

<para>KEdit respeta las teclas de enlace siguientes:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Insert</literal> Cambia entre el modo Insertar o Sobreescribir</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flecha Izquierda</literal> Mueve el cursor un caracter a la izquierda</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flecha Derecha</literal> Mueve el cursor un caracter a la derecha</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flecha Arriba</literal> Mueve el cursor a la linea superior</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flecha Abajo</literal> Mueve el cursor a la linea inferior</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Retroceder Página</literal> Mueve el cursor una página atrás</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Avanzar Página</literal> Mueve el cursor una página adelante</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Retroceder</literal> Borra el caracter situado a la izquierda del cursor</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Inicio</literal> Mueve el cursor al principio de la linea</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Fin</literal> Mueve el cursor al final de la linea</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Suprimir</literal> Borra el caracter situado a la derecha del cursor</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Mayúsculas - Flecha Izquierda</literal> Marca texto un caracter a la izquierda</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Mayúsculas - Flecha Derecha</literal> Marca texto un caracter a la derecha</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-A</literal> Mueve el cursor al principio de la linea</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-B</literal> Mueve el cursor un caracter a la izquierda</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-C</literal> Copia el texto marcado al portapapeles</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-D</literal> Borra el caracter situado a la derecha del cursor</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-E</literal> Mueve el cursor al final de la linea</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-F</literal> Abre el diálogo de búsqueda</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-H</literal> Borra el caracter situado a la izquierda del cursor</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-J</literal> Da formato al párrafo</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-K</literal> Borra hasta el final de la linea y situa el contenido en un buffer muerto</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-N</literal> Empieza la edición de un nuevo documento en el editor</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-O</literal> Abre un documento en el editor</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-P</literal> Imprime el documento actual</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-Q</literal> Sale del editor</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-R</literal> Abre el diálogo de reemplazo</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-S</literal> Guarda el documento actual</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-V</literal> Pega el texto del portapapeles en la linea editada</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-W</literal> Cierra la ventana del editor actual</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-X</literal> Corta el texto marcado y lo copia en el portapapeles</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-Y</literal> Tira el contenido del buffer muerto en la posición actual del cursor</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="las-entradas-de-men">
<title>Las Entradas de Menú</title>

<sect1 id="archivo">
<title>Archivo</title>

<sect2 id="nuevo-0">
<title>Nuevo</title>

<para>Abre un nuevo documento en el editor.</para>
</sect2>

<sect2 id="abrir...">
<title>Abrir...</title>

<para>Permite al usuario abrir un documento.</para>
</sect2>

<sect2 id="abrir-reciente...">
<title>Abrir reciente...</title>

<para>Permite seleccionar el documento a abrir de una lista de documentos reciéntemente editados.</para>
</sect2>

<sect2 id="guardar">
<title>Guardar</title>

<para>Guarda el documento actual.</para>
</sect2>

<sect2 id="guardar-como...">
<title>Guardar como...</title>

<para>Permite al usuario guardar el documento en un nuevo archivo.</para>
</sect2>

<sect2 id="cerrar">
<title>Cerrar</title>

<para>Cierra la ventana del editor. Si la ventana del editor cerrada era la última abierta, KEdit terminará.</para>
</sect2>

<sect2 id="abrir-url">
<title>Abrir URL</title>

<para>Permite al usuario abrir un archivo en internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="guardar-en-url">
<title>Guardar en URL</title>

<para>Permite al usuario guardar un archivo en internet.</para>
</sect2>

<sect2 id="imprimir">
<title>Imprimir</title>

<para>Abre el diálogo de impresión y permite al usuario imprimir el documento entero o la selección actual.</para>
</sect2>

<sect2 id="correo">
<title>Correo</title>

<para>Abre un diálogo de correo. Asegúrese de haber chequeado y, si es necesario, modificado el comando
en el diálogo "Opciones" del menú 'Opciones'.</para>
</sect2>

<sect2 id="nueva-ventana">
<title>Nueva ventana</title>

<para>Abre una nueva ventana del editor.</para>
</sect2>

<sect2 id="salir">
<title>Salir</title>

<para>Sale del editor. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="editar">
<title>Editar</title>

<sect2 id="copiar">
<title>Copiar</title>

<para>Copia la selección actual en el portapapeles.</para>
</sect2>

<sect2 id="cortar">
<title>Cortar</title>

<para>Borra la selección actual y la guarda en el portapapeles.</para>
</sect2>

<sect2 id="pegar">
<title>Pegar</title>

<para>Inserta el contenido del portapapeles en la posición actual del cursor.</para>
</sect2>

<sect2 id="seleccionar-todo">
<title>Seleccionar todo</title>

<para>Selecciona todo el documento.</para>
</sect2>

<sect2 id="insertar-archivo">
<title>Insertar Archivo</title>

<para>Permite al usuario insertar un archivo en la posición actual del cursor.</para>
</sect2>

<sect2 id="insertar-fecha">
<title>Insertar Fecha</title>

<para>Inserta la fecha actual n la posición del cursor.</para>
</sect2>

<sect2 id="buscar">
<title>Buscar</title>

<para>Abre el diálogo de búsqueda.</para>
</sect2>

<sect2 id="buscar-de-nuevo">
<title>Buscar de nuevo</title>

<para>Repite la última operación de búsqueda, si esta ha tenido realmente lugar.</para>
</sect2>

<sect2 id="reemplazar">
<title>Reemplazar</title>

<para>Abre el diálogo de reemplazo.</para>
</sect2>

<sect2 id="ir-a-la-linea...">
<title>Ir a la linea...</title>

<para>Abre el diálogo de ir a linea.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="opciones">
<title>Opciones</title>

<sect2 id="fuente">
<title>Fuente</title>

<para>Permite al usuario elegir la fuente usada por el editor para mostrar el texto.
La información de la fuente no es almacenada con el documento, y no puede
elegir fuentes diferentes dentro de un documento.</para>
</sect2>

<sect2 id="colores">
<title>Colores</title>

<para>Permite al usuario seleccionar colores para el texto y el fondo en el area de texto del editor.</para>
</sect2>

<sect2 id="opciones-0">
<title>Opciones</title>

<para>Permite al usuario seleccionar el ancho de columna, así como activar el ajuste de linea y configurar el
comando de correo apropiado para ese sistema.</para>
</sect2>

<sect2 id="auto-indentacin">
<title>Auto Indentación</title>

<para>Permite al usuario cambiar entre ir a/ volver de modo Auto Indentación. En modo
Auto Indentación el cursor es emplazado en un RETURN o ENTER bajo el primer caracter
visible en la primera linea no vacía sobre la linea actual.</para>
</sect2>

<sect2 id="ocultarmostrar-barra-de-herramientas">
<title>Ocultar/Mostrar Barra de herramientas</title>

<para>Permite al usuario tener mostrada u ocultada la barra de herramientas.</para>
</sect2>

<sect2 id="ocultarmostrar-barra-de-estado">
<title>Ocultar/Mostrar Barra de estado</title>

<para>Permite al usuario tener mostrada u ocultada la barra de estado.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ayuda">
<title>Ayuda</title>

<sect2 id="ayuda-0">
<title>Ayuda</title>

<para>Invoca el sistema de ayuda del KDE mostrando las páginas de ayuda de KEdit.</para>
</sect2>

<sect2 id="sobre">
<title>Sobre</title>

<para>Muestra información esencial sobre KEdit.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="preguntas-y-respuestas">
<title>Preguntas y respuestas</title>

<para></para>

</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
