<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="sl">
<bookinfo>
<title>Priročnik za K Panel</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>KDE skupina</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Različica 0.19.1-1, 6. junij 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<revhistory>
<revision>
<revnumber></revnumber>
<date></date>
</revision>
</revhistory>
<abstract>
<para>Ta dokumentacija je bila posodobljena za kpanel različico
0.19.1. Prosimo pošljite vse pripombe in pojasnila avtorju.</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>pult</keyword>
<keyword>opravila</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Uvod">
<title>Uvod</title>

<para> kpanel vam pomaga zagnati in urejati vaše aplikacije, ter
navidezna namizja v KDE.  Omogoča hiter dostop številnim stvarem
vključno s:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>KDE starterjem aplikacij(Application Starter)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>opravilno vrstico zagnanih aplikacij</para>
</listitem>
<listitem>
<para>gumbi, ki poženejo pogosto uporabljene aplikacije</para>
</listitem>
<listitem>
<para>navideznimi namizji</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>kpanel je zelo fleksibilen in nastavljiv, ter podpira oba
sistema - splošne in osebne uporabnikove nastavitve.  Ta dokument
opisuje, kako nastaviti in uporabljati kpanel.</para>

<sect1 id="znaeilnosti">
<title>Značilnosti</title>

<para>Nekaj značilnosti pripravljenih v kpanelu vključujejo:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>neodvisno postavitev panela in opravilne vrstice</para>
</listitem>
<listitem>
<para>sposobnost somodejnega skritja panela in opravilne
vrstice</para>
</listitem>
<listitem>
<para>nastavljive opise orodij</para>
</listitem>
<listitem>
<para>sposobnost zaganjanja majhnih opozorilnih/statusnih aplikacij v
panelu</para>
</listitem>
<listitem>
<para>sposobnost definiranja mnogovrstnih ikon za gumb na panelu, ter
menjavanje z uporabo kpanel <link
linkend="commands">ukazov</link>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="ZnacilnostiZaslona">
<title>Značilnosti zaslona</title>

<para><emphasis>kpanel</emphasis> prikazuje dve okni: opravilno
vrstico in panel.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="taskbar">Opravilna vrstica</link> prikazuje
trenutno zagnane aplikacije.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="panel">Panel</link> vsebuje Starter
aplikacij(Application Starter); gumb, ki prikaže seznam oken; gumbe
navideznih namizij; ter gumbe za pogosto uporabljene aplikacije.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

Panel in opravilna vrstica se lahko postavita neodvisno drug na
drugo.</para>

<sect1 id="taskbar">
<title>Opravilna vrstica</title>

<para><emphasis>Opravilna vrstica</emphasis> prikazuje seznam zagnanih
aplikacij.  Naslovi oken, ki so ikonizirana, so postavljeni v
oklepaj.  Klik na vnos v sezamu vas ponese k izbrani aplikaciji z
zamenjavo navideznega namizja, če je potrebno.</para>

<para>Lahko tudi kliknete desno miškino tipko na vnos v opravilni
vrstici, ter izberete lastnosti za minimiranje, ikoniziranje,
zapiranje ali premikanje aplikacij v trenutno namizje.</para>
</sect1>

<sect1 id="panel">
<title>Panel</title>

<para>Panel se kot privzeta nastavitev pojavi na dnu zaslona. Vsebuje
Starter aplikacij(Application Starter), uro, gumbe za pogosto
uporabljene aplikacije, ter za navidezna namizja.  Na vašem trenutnem
namizju si jo lahko skrijete, tako da kliknete na teksturirano črto na
levi strani (na vašem drugem navideznem namizju ostane še vedno
vidna).  Lahko jo <link linkend="confPanelBehavior">nastavite</link>,
da se samodejno skrije.  V tem primeru bo izginila dokler se ne boste
z miškinim kazalcem dotaknili roba zaslona, na katerem se nahaja
panel.</para>

<para>Tukaj je razlaga ikon, ki se pojavijo kot privzeta nastavitev na
panelu:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Starter aplikacij (Application Starter)</term>
<listitem>
<para>Ko kliknete na veliki K na panelu, se vam odpre meni z
aplikacijami in orodji.  Prinaša tudi dostop do sistema pomoči in do
Krmilnega centra KDE.  Semkaj lahko dodate tudi <link
linkend="confMenu">i vaše osebne vnose</link>.</para>

<para>Bližnjica: <literal remap="tt">Alt-F1</literal> odpre Starter
aplikacij.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Seznam oken</term>
<listitem>
<para>Ko kliknete na gumb, ki izgleda kot skupina oken, se odpre meni,
ki prikazuje trenutno zagnane aplikacije, ki jih ureja namizje.
Naslovi v oklepajih kažejo na ikonizirana okna.  Za dostop do njih
izberite aplikacijo.</para>

<para>Bližnjica: Kliknite srednji miškin gumb na nezasedenem predelu
namizja, da se vam prikaže seznam oken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Domači imenik </term>
<listitem>
<para>Gumb s sliko hiše, vam omogoča hiter dostop do datotek v vašem
domačem imeniku.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Navidezna namizja</term>
<listitem>
<para>Gumbi s tekstom na sredini panela, z napisom "Ena", "Dva", itd.,
omogočajo hiter dostop do navideznih namizij.  Številka in napis
navideznih namizij se lahko <link
linkend="confVDesk">spremenita</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Brskalnik pomoči</term>
<listitem>
<para>Gumb s sliko knjige omogoča hiter dostop do KDE-jevega online
sistema pomoči.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Kot dodatek k standardnim ikonam, lahko dodate <link
linkend="confPanelIcons">vaše lastne gumbe</link> za zagon pogosto
uporabljenih programov.  Tudi programi so lahko nastavljeni, da se
zaženejo direktno iz opravilne vrstice: kot primer lahko določite
gumb, ki prikazuje zagnan program za obveščanje o pošti v opravilni
vrstici, ter zažene e-poštni program, ko ga kliknemo.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="NastavitevPanela">
<title>Nastavitev Panela</title>

<para><emphasis>kpanel</emphasis> je zelo fleksibilen in nastavljiv
del KDE uporabniškega vmesnika.  Ta del vsebuje napotke, da vam ga
pomaga prilagoditi vašim okusom.  Za informacije o <link
linkend="kpanelrc">kpanelrc</link>, nastavitveni datoteki kpanela,
glejte predel <link linkend="advanced">Vodič za razvijalce</link>.</para>

<para>Navodila vključena spodaj so za nastavljanje:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="confPanelBehavior">Postavitev /obnašanje
Panela</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confPanelIcons">Gumbi Panela</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confVDesk">Navidezna namizja</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="confMenu">Starter aplikacij</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect1 id="confPanelBehavior">
<title>Postavitev /obnašanje Panela</title>

<para>Za konfiguracijo Panela in postavitev, ter obnašanje orodne
vrstice, desno-kliknite panel na območje brez ikon, ter iz menija
izberite Nastavi.  Kliknite na gumb Pomoč za specifične informacije o
nastavitvah.</para>
</sect1>

<sect1 id="confPanelIcons">
<title> Gumbi Panela</title>

<para>Z desnim-klikanjem na ikone gumbov in izbiranjem opcij iz
menija, ki se pojavi, lahko premikate, brišete ali spreminjate
lastnosti gumbov na panelu.</para>

<para>Za dodajanje gumbov na panel, uporabite naslednje tri metode:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Za postavitev gumbov s seznamom oken na panel izberite Starter
aplikacij &gt; Plošča &gt; Dodaj seznam oken.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Za postavitev aplikacij iz Starterja aplikacij na panel izberite
Starter aplikacij &gt; Plošča &gt; Dodaj program, ter nadaljujte z
meniji, da izberete željeno aplikacijo. Lahko pa tudi postavite
podmeni iz Starterja aplikacij direktno na panel z uporabo istega
postopka; ko se premaknete do željenega podmenija, izberite prvo
možnost v podmeniju, ki je podmeni sam po sebi. Na primer če želite
postaviti podmeni Nastavitve na panel, izberite Starter aplikacij &gt;
Plošča &gt; Dodaj program &gt; Nastavitve &gt; Nastavitve.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Povlecite ikono iz kfm okna ali namizja na panel.  Samo .kdelnk
datoteke in mape, ki vsebujejo .kdelnk datoteke, so lahko postavljene
na panelo.  Ko ste enkrat postavili ikono na panel, desno-kliknite
ikono in izberite Lastnosti iz menija, da ga lahko uredite.  Opomba:
ko postavite ikono na panel po tem postopku, bodite previdni, da ne
premaknete ali izbrišete originalne .kdelnk datoteke ali mape, ker
sicer panel ne bo sposoben prikazati ikone.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Opisi predmetov (Tool tips):kpanel prikaže opise predmetov za
gumbe na panelu, ter vnose v Starterju aplikacij.  Za nastavitev opisa
gumba orodij desno-kliknite gumb in izberite Lastnosti iz menija.
Kliknite jeziček Aplikacija, ter vnesite besedilo za opis predmeta v
polje Komentar.  Mogoče boste potrebovali ponoven zagon kpanela, da se
bodo spremembe obnesle (desno-kliknite panel in izberite Ponovno
zaženi).</para>

<para>Pogoltniti pult(Application Swallowing): Na jezičku Izvedi v
Lastnostih Aplikacij, nastavitev &quot;Pogoltne pult&quot; vam
omogoča, da imate gumbe na panelu, ki prikazujejo zagnano aplikacijo,
namesto statične ikone.  To je posebno uporabno za majhne opozorilne
ali statusne aplikacije, kot je na primer xbiff.  Tukaj je razloženo
kako to narediti:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Postavite v Izvedi ime aplikacije za zagon v panelu.  To je
Izvedi nastavitev v področju &quot;Pogoltne pult&quot;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Postavite v Naslov okna naslov odprtega okna aplikacije, ko je
normalno zagnana iz namizja. kpanel uporablja naslov za preverjanje,
katero okno pogoltniti v panel.  Če okno nima prostora za naslov,
poženite aplikacijo iz namizja, ter poglejte v opravilno vrstico, da
boste določili kateri naslov uporabiti.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="confVDesk">
<title> Navidezna namizja</title>

<para>Če želite spremeniti označbo na gumbu navideznega namizja na
panelu ali spremeniti število navideznih namizij, desno-kliknite panel
na območje brez ikon, ter izberite Prikroji iz menija.  Kliknite
jeziček Namizja v oknu Nastavitve KPulta in naredite željene spremembe
(kliknite Pomoč za podrobnejše informacije o nastavitvah).</para>
</sect1>

<sect1 id="confMenu">
<title>Starter aplikacij (Application Starter)</title>

<para>Da prilagodite predel Starterja aplikacij za uporabnike izberite
Starter aplikacij &gt; Plošča &gt; Uredi menije.  Sledite navodilom v
kmenuedit aplikacijah, da nastavite vaše izbire.</para>

<para>Da naredite osebne vnose na meniju, desno-kliknite panel na območje
brez ikon, ter izberite Prikroji iz menija.  Kliknite jeziček
Nastavitve, ter izberite &quot;Najprej osebni menijski
vnosi&quot;.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="advanced">
<title>Vodič za razvijalce (Developers' Guide)</title>

<para>Ta predel pokriva snov za izkušene uporabnike in razvijalce.
Pokriva naslednje teme:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="commands">kpanel ukazi</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="kpanelrc">kpanelrc nastavitvene
datoteke</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect1 id="commands">
<title>kpanel ukazi</title>

<para>Kpanelu lahko pošiljate ukaze preko K Window Manager-ja z
uporabo dveh tehnik:</para>

<para><literal remap="tt">KWM::sendKWMCommand(QString)</literal> (v
KDE aplikacijah) ali <command>kwmcom
<replaceable>command</replaceable></command> (iz ukazne vrstice).</para>

<para><emphasis>kpanel</emphasis> odgovori na naslednje ukaze:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">kpanel:restart</emphasis> - ponovno zažene
panel s ponovnim zagonom nastavitvenih datotek.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">kpanel:hide</emphasis> - skrije panel na
trenutnem namizju, kot da bi uporabnik kliknil na majhen texturiran
predel na koncih panela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">kpanel:show</emphasis> - pokaže panel, če
je bil skrit.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">kpanel:system</emphasis> - odpre Starter
aplikacij.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">kpanel:goXXXXYYYY</emphasis> - odpre
Starter aplikacij na specifični lokaciji zaslona.  Na primer:
kpanel:go05000100 odpre meni na koordinatah (500,100).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">kpanel:icon:&num;:button</emphasis> -
spremeni ikono gumbu na panelu. <emphasis>&num;</emphasis> je lahko
1-4, ter se mora nanašati na ikono definirano za gumb v gumbovi
.kdelnk datoteki (vrstice v obliki icon=<emphasis>pixmap</emphasis>,
icon2=<emphasis>pixmap</emphasis>, itd.).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kpanelrc">
<title>kpanelrc</title>

<para><emphasis>kpanel</emphasis> se lahko nastavi z uporabo Krmilnega
centra KDE (Starter aplikacij &gt; Krmilni center KDE).  Izberite
Panela iz predela Uporabniški programi za uporabo različnih
nastavitvenih opcij.</para>

<para>Za tiste, ki jim je bolj všeč urejanje nastavitvene datoteke, ta
odstavek razlaga opcije v kpanelrc datoteki, ki se nahaja v
&tilde;/.kde/share/config.</para>

<para>Kpanelrc nastavitvena datoteka je razdeljena na dva odstavka: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="krckpanel">kpanel</link></para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="krckpanelButtons">kpanelGumbi</link></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<sect2 id="krckpanel">
<title>&lsqb;kpanel&rsqb;</title>

<para>Odstavek kpanel vsebuje številne vnose, ki vplivajo na obnašanje
<emphasis>kpanela</emphasis>.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">AutoHide=<literal
remap="tt">on&verbar;off</literal></emphasis>
Ko je <literal remap="tt">on</literal>, se panel avtomatično samodejno
skrije, kadar uporabnik premakne kazalec od panela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">AutoHideTaskbar=<literal remap="tt">on&verbar;off</literal> </emphasis>
Ko je <literal remap="tt">on</literal>, se opravilna vrstica samodejno
skrije, kadar uporabnik premakne kazalec od panela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">BackgroundTexture=<emphasis>pixmap</emphasis></emphasis>
Prikazuje <emphasis>pixmap</emphasis> kot ozadje panela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">BoxHeight=<emphasis>value</emphasis> (in pixels) </emphasis>
<emphasis remap="bf">BoxWidth=<emphasis>value</emphasis> (in pixels) </emphasis>
Ti nastavitvi določata višino panela in širino gumbov na panelu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ClockAmPm=<literal remap="tt">on&verbar;off</literal> </emphasis>
Ko je <literal remap="tt">on</literal>, prikazuje ura AM/PM indikator;
ko je <literal remap="tt">off</literal>, prikazuje ura čas v 24-urni
obliki.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">DateFont=<emphasis>font</emphasis></emphasis>
Določa pisavo za uro na panelu. Uporabite X font specifikacijo, kot
*-times-medium-i-normal--12-*.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">DateVisible=<literal remap="tt">true&verbar;false</literal></emphasis>
Če je  <literal remap="tt">false</literal>, skrije uro na panelu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">DesktopButtonFont=<emphasis>font</emphasis></emphasis>
Določa pisavo za gumbe navideznega namizja na panelu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">DesktopButtonHorizontalSize=<emphasis>value</emphasis> </emphasis>
Določa širino gumbov navideznega namizja na panelu. Vrednost se
pomnoži s polovico od BoxWidth vrednosti.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">DesktopButtonRows=<emphasis>value</emphasis> </emphasis>
Določa število vrstic od gumbov navideznega namizja na panelu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">FoldersFirst=<literal remap="tt">on&verbar;off</literal></emphasis>
Ko je <literal remap="tt">on</literal>, se podmeniji na starterju
aplikacij vedno pojavijo na vrhu.  Ko je <literal
remap="tt">off</literal>, se vsi predmeti pojavijo v abecednem redu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Margin=<emphasis>value</emphasis> (in pixels)</emphasis>
Ta vrednost določa velikost vrhnje in spodnje meje panela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">MenuToolTips=<emphasis>value</emphasis> (v milisekundah)</emphasis>
Določa dolžino časa, v katerem mora uporabnik držati miško nad predmetom, da se mu pojavi opis predmeta.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">PanelHidden=00000000 </emphasis>
Ta nastavitev določa na katerem namizju je panel skrit.  Na voljo je 8
pozicij v nastavitvah, ker je na voljo 8 namizij.  0 pozicija kaže, da
je panel viden na določenem namizju; 1 pa, da je panel skrit.  Na
primer: nastavitev 01011000 skrije panel na namizjih 2, 4, in 5.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">PersonalFirst=<literal remap="tt">on&verbar;off</literal> </emphasis>
Ko je <literal remap="tt">on</literal>, se uporabnikove osebne
nastavitve pojavijo kot primarne izbire na meniju starterja
aplikacij.  Ko je <literal remap="tt">off</literal>, so primarne
privzete KDE izbire.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Position=<literal remap="tt">bottom&verbar;top&verbar;left&verbar;right</literal> </emphasis>
Določa pozicijo panela na zaslonu.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Style</emphasis>=<literal remap="tt">normal&verbar;tiny&verbar;large</literal>
Določa stil panela.  Ta se uporablja od grafične kpanel nastavitvene
aplikacije kcmkpanel in ne vpliva direktno na izgled panela.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">TaskbarButtonHorizontalSize=<emphasis>value</emphasis> </emphasis>
Celo število (integer) katero določa širino opravilne vrstice.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">TaskbarPosition=<literal remap="tt">top&verbar;top&lowbar;left&verbar;bottom&verbar;hidden</literal> </emphasis>
Določa pozicijo opravilne vrstice na zaslonu.  Če je <literal
remap="tt">hidden</literal>, opravilna vrstica ni vidna.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="krckpanelButtons">
<title>&lsqb;kpanel-Buttons&rsqb;</title>

<para>Ta odstavek določa načrt gumbov na panelu.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Buttons=<emphasis>button1</emphasis>, <emphasis>button2</emphasis>, ...</emphasis>
Seznam gumbov na panelu, kjer je lahko button&num; - system (starter
aplikacij), windowlist (seznam oken), ali absolutna pot od .kdelnk
datoteke.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">ButtonDelta=<emphasis>delta1</emphasis>, <emphasis>delta2</emphasis>, ...</emphasis>
Določa pozicijo gumbov na panelu.  Delte so vrednosti s plavajočo
vejico (floating point values), ter za vsak gumb, predstavlja
oddaljenost gumba od leve/vrha.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">control=<emphasis>value</emphasis></emphasis>
Določa kateri gumb pride za skupino gumbov navideznega namizja.  Če je
0, pride takoj za K gumbom; če je 1, pride za gumbom, ki je za K
gumbom in tako dalje.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">controldelta=<emphasis>delta</emphasis></emphasis>
Določa oddaljenost skupine gumbov navideznega namizja od gumbov takoj
na levi/vrhu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Zasluge">
<title>Zasluge</title>

<sect1 id="razvijalec">
<title>Razvijalec</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:ettrich@kde.org">Matthias Ettrich</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="avtorji">
<title>Avtorji</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:sschaub@acm.org">Stephen
Schaub</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert
Williams</ulink></literal> - urednik</para>
</sect1>

<sect1 id="prevajalci">
<title>Prevajalci</title>

<para><literal remap="tt"><ulink
url="mailto:matej_badalic@slo.net">Matej
Badalič</ulink></literal></para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
