# 11.4. Contacts des Équipes de Traduction

L'équipe KDE fournit aussi de nombreux contacts pour les développeurs qui contribuent au projet KDE en tant que traducteurs. Ceux-ci sont organisés en équipes par langue et coordonnent leur travail de traduction. Pour une liste récente et savoir à qui demander de traduire votre application, consultez \|\|.

Les informations ci-dessous sont extraites du site web de KDE et contiennent les adresses des contacts en date du 6 mars 1999. Si vous voulez rejoindre une équipe, veuillez contacter directement l'un des coordinateurs.

La traduction de KDE est organisée par Juraj Bednar mailto:bednar@rak.isternet.sk et Matthias Elter me@kde.org

Vous pouvez vous abonner à la liste de discussion kde-i18n-doc@kde.org de KDE sur l'internationalisation en envoyant un mail à kde-i18n-doc-request@kde.org et en mettant le mot "subscribe" dans la ligne de sujet. Avant de commencer un travail de traduction, veuillez contacter les coordinateurs d'équipe de traduction correspondants pour éviter un travail en double.

br Équipe de traduction en Breton :

  coordinateur : Jañ-Mai DRAPIER jdrapier@club-internet.fr

  site web : http://perso.club-internet.fr/jdrapier

ca Équipe de traduction en Catalan :

  coordinateur : Sebastià Pla sastia@redestb.es

cs Équipe de traduction en Tchèque :

  coordinateur : Miroslav Flídr flidr@kky.zcu.cz

da Équipe de traduction en Danois :

  coordinateur : Erik Kjær Pedersen erik@binghamton.edu

de Équipe de traduction en Allemand :

  coordinateur : Thomas Diehl th.diehl@gmx.net

  site web : \|\|

  liste de discussion : envoyez un mail avec le sujet 'subscribe' à : kde-i18n-de-request@kde.org

  Forum web pour discussions et avis des utilisateurs : \|\|

el Équipe de traduction en Grec :

  coordinateur : Theodore J. Soldatos theodore@eexi.gr

eo Équipe de traduction en Esperanto :

  coordinateur : Wolfram Diestel diestel@rzaix340.rz-uni-leipzig.de

es Équipe de traduction en Espagnol :

  coordinateur : Boris Wesslowski, Alonso Lara Boris@Wesslowski.com

  site web : \|\|

  liste de discussion : envoyez un mail avec le sujet 'subscribe' à : kde-es@kde.org

et Équipe de traduction en Estonien :

  coordinateur : Hasso C. Tepper hasso@ewsound.estnet.ee

fi Équipe de traduction en Finlandais :

  coordinateur : Kim Enkovaara kim.enkovaara@iki.fi

fr Équipe de traduction en Français :

  coordinateur : Francois-Xavier Duranceau duranceau@kde.org

  site web : \|\|

  liste de discussion : envoyer un message vide à : kde-francophone-subscribe@egroups.fr

he Équipe de traduction en Hébreu :

  coordinateur : Erez Nir erez-n@actcom.co.il

hr Équipe de traduction en Croate :

  coordinateur : Vladimir Vuksan vuksan@veus.hr

hu Équipe de traduction en Hongrois :

  coordinateur : Marcell Lengyel miketkf@yahoo.com site web :\|\|

is Équipe de traduction en Islandais :

  coordinateurs : Logi Ragnarsson logir@imf.au.dk, Thorarinn R. Einarsson thori@mindspring.com, Bjarni R. Einarsson bre@netverjar.is, Hrafnkell Eiriksson hkelle@rhi.hi.is, Gudmundur Erlingsson gudmuner@lexis.hi.is, Richard Allen ra@hp.is

it Équipe de traduction en Italien :

  coordinateur : Andrea Rizzi rizzi@kde.org

ko Équipe de traduction en Coréen :

  coordinateur : LinuxKorea Co. kde@linuxkorea.co.kr

mk Équipe de traduction en Macédonien :

  coordinateur : Sasha Konecni sasha@msi-uk.com

nl Équipe de traduction en Hollandais :

  coordinateur : flidr@CyberGate.zcu.cz flidr@CyberGate.zcu.cz

no Équipe de traduction en Norvégien :

  coordinateur : Hans Petter Bieker zerium@webindex.no

pl Équipe de traduction en Polonais :

  coordinateur : Piotr Roszatycki dexter@fnet.pl

pt Équipe de traduction en Portugais :

  coordinateur : Pedro Morais pmmm@camoes.rnl.ist.utl.pt

pt&_;BR Équipe de traduction en Portugais Brésilien :

  coordinateur : Elvis Pfützenreuter epx@netville.com.br

ro Équipe de traduction en Roumain :

  coordinateur : Paul Ionescu ipaul@romsys.ro

ru Équipe de traduction en Russe :

  coordinateur : Denis Y. Pershin dyp@inetlab.com

sk Équipe de traduction en Slovaque :

  coordinateur : Juraj Bednar bednar@isternet.sk

  liste de discussion : envoyez un mail avec le sujet 'subscribe' à : sk-i18n@rak.isternet.sk

sl Équipe de traduction en Slovène :

  coordinateur : blazzupancic@hotmail.com blazzupancic@hotmail.com

sv Équipe de traduction en Suédois :

  coordinateur : Anders Widell d95-awi@nada.kth.se

tr Équipe de traduction en Turc :

  coordinateur : Gorkem Cetin gorkem@linux.org.tr

zh&_;GB2312 Équipe de traduction en Chinois Simplifié :

  coordinateur : Wang Jian larkw@263.net

zh&_;TW&_;Big5 Équipe de traduction en Chinois BIG5 :

  coordinateur : Chou Yeh-Jyi ycchou@ccca.nctu.edu.tw