<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ark "<application>ark</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="ro">
<bookinfo>
<title>Manual pentru KZip</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Palmbos</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>Versiunea 0.5, 16 februarie 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Aceast&atilde; documentatie a fost schimbat&atilde; ultima dat&atilde; pentru versiunea 0.5 a programului KZip. V&atilde; rug&atilde;m,
faceti rice comentarii sau ad&atilde;ug&atilde;ri autorului.</para>
<para>Documentation for ark</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>ark</keyword>
<keyword>zip</keyword>
<keyword>compression</keyword>
<keyword>lha</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introducere">
<title>Introducere</title>

<para> 
KZip este un program pentru administrarea si decomprimarea rapid&atilde; a
arhivelor. Lucreaz&atilde; str&acirc;ns cu KFM si alte p&atilde;rti ale 
mediului KDE. Printre atractiile actuale se num&atilde;r&atilde; o list&atilde;
rapid&atilde; de arhive &icirc;ntr-un director definit de utilizator, extragere
rapid&atilde; a arhivelor &icirc;n orice director si ad&atilde;ugare de fisiere
prin drag and drop din kfm.</para>
</chapter>

<chapter id="lucruri-fundamentale-n-leg-cu-aparitia-pe-ec">
<title>Lucruri fundamentale &icirc;n leg&atilde; cu aparitia pe ecran</title>

<sect1 id="setarea-directorului-arhivei">
<title>Setarea directorului arhivei</title>

<para>KZip &icirc;si va aduce aminte automat de ultimul director cu arhive. Prima 
dat&atilde; va trebui setat prin "Set Archieve Directory" din meniul "Options".
Introduceti calea complet&atilde;, de exemplu "/home/rob/dloads". Pentru a
ajunge &icirc;n acest director &icirc;n timp ce kzip ruleaz&atilde;, alegeti
iconita cas&atilde; de pe toolbar. O list&atilde; a tuturor fisierelor
&icirc;n director va ap&atilde;rea. Alegeti o arhiv&atilde; pentru a o
deschide.</para>
</sect1>

<sect1 id="deschiderea-si-vizializarea-arhivelor">
<title>Deschiderea si vizializarea arhivelor</title>

<para>Exist&atilde; multe feluri pentru a deschide o arhiv&atilde;. Primul este de a
activa butonul "Open" din toolbar sau a alege "Open" din meniul "File". Al
doilea este cel de a alege o arhiv&atilde; din directorul cu arhive.</para>
</sect1>

<sect1 id="lucrul-cu-fisiere">
<title>Lucrul cu fisiere</title>

<para>O arhiv&atilde; trebuie deschis&atilde; &icirc;nainte ca s&atilde; se
poat&atilde; lucra cu ea. Pentru a vizualiza fisierele dintr-o arhiv&atilde;,
alegeti-o cu mouse-ul sau alegeti "View" din meniul "Edit" dup&atilde; ce ati
selectat un fisier. O cutie de dialog va ap&atilde;rea pentru a v&atilde;
&icirc;ntreba, cu ce program doriti s&atilde; vizualizati fisierul. Puteti
scrie kless, kview sau orice este potrivit pentru fisierul respectiv. Alegeti
"Edit...Extract" din meniu pentru a dezarhiva fisierul ales &icirc;ntr-un 
director la alegerea dumneavoastr&atilde;. Selectati "Edit...Delete" pentru a
sterge fisierul ales din arhiv&atilde;.</para>
</sect1>

<sect1 id="despachetarea-arhivelor">
<title>Despachetarea arhivelor</title>

<para>Odat&atilde; ce ati deschis o arhiv&atilde;, o pueti extrage rapid 
&icirc;ntr-un director la alegera d-voastr&atilde;. Pentru a face aceasta 
ap&atilde;sati pe butonul "Extract" din toolbar sau alegeti "Extract to" din
meniul "File". O cutie de dialog va ap&atilde;rea care v&atilde; va cere 
s&atilde; introduceti directorul destinatie. Introduceti calea complet&atilde;,
de exemplu "/home/rob/new&lowbar;kde&lowbar;stuff". &Icirc;si va face aparitia un indicator
de progres, care va disp&atilde;rea c&acirc;nd decomprimarea e
terminat&atilde;.</para>
</sect1>

<sect1 id="crearea-si-adugarea-fisierelor-la-o-arhiv">
<title>Crearea si ad&atilde;ugarea fisierelor la o arhiv&atilde;</title>

<para>Pentru a crea o arhiv&atilde; nou&atilde;, alegeti "New" din meniul "File".
Puteti ad&atilde;uga fisiere unei arhive existente prin drag and drop din KFM.
Directoare &icirc;ntregi si fisiere multiple pot fi pasate lui KZip
deodat&atilde;.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="optiunile-din-meniu">
<title>Optiunile din meniu</title>

<sect1 id="file-fisier">
<title>File (Fisier)</title>

<sect2 id="new-window-fereastr-nou">
<title>New Window (Fereastr&atilde; nou&atilde;)</title>

<para>Creaz&atilde; o nou&atilde; fereastr&atilde; KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="new-nou">
<title>New (Nou)</title>

<para>Creaz&atilde; o arhiv&atilde; nou&atilde;. Tipul arhivei este determinat de
extensia pe care i-o dati fisiarului nou.</para>
</sect2>

<sect2 id="open-deschide">
<title>Open (Deschide)</title>

<para>Deschide o arhiv&atilde;. Orice este acum deschis, urmeaz&atilde; s&atilde; fie
&icirc;nchis.</para>
</sect2>

<sect2 id="close-nchide">
<title>Close (&Icirc;nchide)</title>

<para>&Icirc;nchide fereastra KZip actual&atilde;. Dac&atilde; nu r&atilde;m&icirc;ne
nici o fereastr&atilde;, programul se va termina.</para>
</sect2>

<sect2 id="exit-iesire">
<title>Exit (Iesire)</title>

<para>Iese din KZip.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="edit-editare">
<title>Edit (Editare)</title>

<sect2 id="extract-extrageredecomprimare">
<title>Extract (Extragere/Decomprimare)</title>

<para>Aceast&atilde; optiune va extrage orice este selectat la ora actual&atilde; 
&icirc;n list&atilde;.</para>
</sect2>

<sect2 id="view-vizualizare">
<title>View (Vizualizare)</title>

<para>Aceast&atilde; optiune deschide o cutie de dialog, care v&atilde; va 
&icirc;ntreba cu ce program doriti s&atilde; vizualizati fisierul selectat.</para>
</sect2>

<sect2 id="delete-sterge">
<title>Delete (Sterge)</title>

<para>Aceast&atilde; optiune va sterge fisierul selectat curent. S-ar putea s&atilde;
nu functioneze cu toate formatele de arhiv&atilde;.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="options-optiuni">
<title>Options (Optiuni)</title>

<sect2 id="set-archive-directory...-setarea-directorulu">
<title>Set archive directory... (Setarea directorului arhivelor)</title>

<para>Aceast&atilde; optiune va deschide o cutie de dialog, care v&atilde; va 
&icirc;treba &icirc;n ce director v&atilde; p&atilde;strati de obicei
arhivele. Dup&atilde; aceast&atilde; setare, puteti obtine o list&atilde;
a arhivelor &icirc;n directorul respectiv prin ap&atilde; butonului 
cas&atilde;.</para>
</sect2>

<sect2 id="file-adding-options...-optiuni-pt.-adugarea-">
<title>File adding options... (Optiuni pt. ad&atilde;ugarea fisierelor)</title>

<para>Aceast&atilde; optiune deschide o cutie de dialog cu dou&atilde; c&atilde;sute
de optiune. Dac&atilde; vreti ca fisierele ad&atilde;ugate s&atilde; cu calea
complet&atilde;, de exemplu /bin/sh, alegeti "Sote full path". Dac&atilde; nu,
fisierele vor fi arhivate din directorul din care sunt alese &icirc;n KFM.</para>

<para>Urm&atilde;toarea c&atilde;sut&atilde; de optiune trebuie marcat&atilde;
dac&atilde; doriti ca numai fisierele noi fat&atilde; de cele &icirc;n
arhiv&atilde; s&atilde; fie ad&atilde;ugate. S-ar putea s&atilde; nu
functioneze cu toate formatele de arhiv&atilde;.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="help-ajutor1">
<title>Help (Ajutor)</title>

<sect2 id="help-ajutor2">
<title>Help (Ajutor)</title>

<para>Deschide sistemul KDE de ajutor, care va ar&atilde;ta paginile KZip.</para>
</sect2>

<sect2 id="about-despre">
<title>About (Despre)</title>

<para>Arat&atilde; informatii esentiale despre KZip.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="epilog">
<title>Epilog</title>

<sect1 id="autori">
<title>Autori</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:robertp@macatawa.org">Robert Palmbos</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliam@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> editor</para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:florin@bamberg.baynet.de">Florin Boariu</ulink></literal> traducerea</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
