<sect1 id="powerctrl">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Thibaut</firstname>
<surname>Cousin</surname>
<affiliation> 
<address><email>cousin@in2p3.fr</email></address>
</affiliation>
<contrib>Traduction française</contrib> 
</othercredit>
</authorgroup>

<date>21/10/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>centre de configuration</keyword>
<keyword>ordinateur portable</keyword>
<keyword>batterie</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Contrôle de l'alimentation des ordinateurs portables</title>
<note><para>Ce module requiert l'installation correcte des pilotes
APM. Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à la section intitulée 
<link linkend="portables">Informations sur les ordinateurs 
portables</link>.</para></note> <sect2 id="powerctrl-intro">
<title>Introduction</title>

<para>Cet onglet fournit une interface du style Écran de veille aux modes APM 
"en veille" et "en attente". Il vous permet de configurer différents temps 
d'attente et/ou actions selon que l'ordinateur est alimenté ou non par le 
secteur. Il est destiné à  être utilisé en 
complément des écrans de veille de KDE : vous pouvez par exemple 
désactiver le mode "en veille" ou "en attente" quand l'ordinateur est alimenté 
par le secteur, mais activer le mode "en veille" avec un délai 
inférieur à celui de votre écran de veille quand 
l'ordinateur est alimenté par la batterie.</para>

<warning><para>Le mode "en attente" produit des résultats très variables
d'un ordinateur à l'autre. En particulier certains ordinateurs 
ne restent pas en attente mais basculent continuellement entre 
veille et extinction si vous le laissez dans ce mode.</para></warning>

</sect2>
<sect2 id="powerctrl-use">
<title>Utilisation</title>

<para>Ce module permet de configurer les caractéristiques d'extinction de votre 
ordinateur portable. Il fonctionne comme une sorte de super écran de 
veille.</para>
<para>Vous pouvez configurer différents délais et 
comportements selon que votre ordinateur  est alimenté par le secteur ou 
la batterie.</para>
<para>Pour les deux états "Alimenté" et "Non 
alimenté" vous pouvez sélectionner une des  options 
suivantes:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>En attente - Met votre ordinateur en mode 
attente</para></listitem>
<listitem><para>En veille - Met votre ordinateur en 
mode veille</para></listitem>
<listitem><para>Éteint - Votre ordinateur s'éteint 
à l'expiration du délai spécifié.</para></listitem> 
</itemizedlist>

<para>En-dessous se trouve une zone de saisie intitulée 
"<guilabel>Délai</guilabel>".  Saisissez en minutes la durée 
d'inutilisation de l'ordinateur avant qu'il ne s'éteigne.</para>

</sect2>
<sect2 id="powerctrl-author">
<title>Auteurs de la section</title>
<para>Cette section a été écrite par Paul Campbell 
<email>paul@taniwha.com</email>.</para>
<para>Elle a été convertie au format Docbook par Mike 
McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email>.</para>
<para>La traduction a été relue par Thibaut Cousin 
<email>cousin@in2p3.fr</email>.</para> </sect2>
</sect1>
