<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&karm;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Manuel du minuteur Karm</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Jonathan</firstname>
<surname>Singer</surname>
<affiliation>
<address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Sirtaj</firstname>
<othername>Singh</othername>
<surname>Kang</surname>
<affiliation><address><email>taj@kde.org</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<contrib>Reviewer</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Gérard</firstname>
<surname>Delafond</surname>
<contrib>Traduction française</contrib>
<affiliation><address><email>g.delafond@medsyn.fr</email></address></affiliation>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>15/06/2000</date>
<releaseinfo>0.06.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>&karm; piste le temps passé sur diverses tâches.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Karm</keyword>
<keyword>minuteur</keyword>
<keyword>kdeutils</keyword>
<keyword>temps</keyword>
<keyword>tracker</keyword>
<keyword>projet</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>


<para>&karm; piste le temps passé sur diverses tâches. Il est utile pour 
connaître les heures à facturer à différents clients ou quel pourcentage de 
votre journée a été consacrée à jouer à Doom ou à lire Slashdot.</para>

<para>KArm a été écrit a été écrit par Sirtaj Singh Kang. Le mot 
«&nbsp;karm&nbsp;» signifie «&nbsp;travail&nbsp;» dans la langue de l'auteur, 
le Punjabi.</para>

</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>Comment obtenir Karm</title>

<para>KArm fait partie du paquetage kdeutils et devrait être compilé et 
installé comme indiqué dans le répertoire principal du paquetage. De nouvelles 
versions de kdeutils se trouvent à <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>

<para>Pour compiler &karm;:</para> 

<screen><command>cd <filename>kdeutils/karm</filename></command>
<command>./configure</command>
<command>make</command>
<command>su</command>
<command>make install</command>
</screen>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-karm">
<title>Utiliser &karm;</title>

<sect1 id="starting">
<title>Démarrer &karm;</title>

<para>Saisissez <command>karm</command> en ligne de commande ou choisissez 
<guimenuitem>Chronomère individuel de tâches</guimenuitem> du groupe 
<guisubmenu>Utilitaires</guisubmenu> dans le menu <guimenu>K</guimenu>. Les 
options standard des commandes Qt et KDE sont disponibles et peuvent être 
listées en saisissant  <command>karm <option>--help</option></command> en 
ligne de commande.</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title>Utilisation générale</title>

<para>Saisissez diverses tâches que vous voulez suivre.</para>
<para>Démarrez l'horloge dans la barre d'outils et surlignez la tâche en 
cours.</para>
<para>Quand vous passez à une autre tâche, surlignez la ligne qui 
correspond.
</para>
<para>Arrêtez l'horloge quand vous ne travaillez plus.</para>
<para>Les tâches sont enregistrées quand vous quittez &karm; et sont 
restaurées lors de l'utilisation suivante.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title>L'interface de &karm; </title>

<para>La fenêtre principale de karm présente les composants suivants&nbsp;: 
barre de menus, barre d'outils, fenêtre de tâches et de durées et barre 
d'état.</para>

<sect1 id="main-window">
<title>La fenêtre de tâches et de durées</title>

<para>Les diverses tâches sont affichées dans cette fenêtre. La tâche en cours 
est surlignée et la durée totale écoulée de chaque tâche est affichée dans la 
partie de droite. Sélectionnez une tâche pour la surligner.</para>
</sect1>

<sect1 id="menus">
<title>La barre de menus de &karm;</title>
<sect2>
<title>Le menu fichier</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Fichier</guimenu>
<guimenuitem>Préférences</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de 
personnaliser les commandes clavier de &karm;.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Fichier</guimenu>
<guimenuitem>Chronomètre à zéro (pour cette session)</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Remet le temps écoulé pour cette session à 
zéro</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Fichier</guimenu>
<guimenuitem>Quitter</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ferme</action> &karm;</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title>Le menu Chronomètre</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Chronomètre</guimenu>
<guimenuitem>Démarrer</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Démarre</action> l'horloge</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Chronomètre</guimenu>
<guimenuitem>Arrêter</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Arrête</action> le chronomètre</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>Le menu Tâches</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Tâche</guimenu>
<guimenuitem>Nouveau</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Ajoute</action> une nouvelle tâche</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycap>Supprimer</keycap>
</shortcut>
<guimenu>Tâche</guimenu>
<guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Supprime </action> la tâche en cours.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Tâche</guimenu>
<guimenuitem>Édition</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Change le nom ou le temps accumulé </action>pour la 
tâche courante</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>Le menu Aide</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut>
<guimenu>Aide</guimenu>
<guimenuitem>Contenu</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Ouvre ce document</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Aide</guimenu>
<guimenuitem>Qu'est-ce que c'est ?</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Sélectionnez ceci et cliquez sur une zone pour en apprendre 
davantage sur elle</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Aide</guimenu>
<guimenuitem>Rapport de bogue</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Une boîte de dialogue pratique pour rapporter les bogues de 
&karm;</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Aide</guimenu>
<guimenuitem>À propos de Karm</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Fournit des informations sur  
&karm;</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Aide</guimenu>
<guimenuitem>À propos de KDE</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Fournit des informations sur le projet 
KDE.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title>La barre d'état</title>

<para>Dit si le chronomètre est actuellement actif ou inactif, ainsi que le 
temps écoulé pendant cette session.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title>Remerciements et Licence</title>

<para>
&karm;
</para>
<para>
Program copyright 1997-2000 Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>.
</para>

<para>Contributeurs</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Espen Sand <email>espen@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Jesper Pedersen <email>blackie@ifad.dk</email></para>
</listitem>
<listitem><para>Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email></para>
</listitem>
<listitem><para>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>KArm a été inspiré par l'utilitaire de Harald Tveit Alvestrand nommé
<application>titrax</application>, dont le seul défaut est d'être basé sur le 
Xt toolkit.</para>

<para>Documentation copyright 2000 Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net
</email>
and Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email></para>

<para>Traduction française par Gérard Delafond
<email>g.delafond@medsyn.fr</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
