<sect1 id="mouse-behav">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Thibaut</firstname>
<surname>Cousin</surname>
<affiliation>
<address><email>cousin@in2p3.fr</email></address>
</affiliation>
<contrib>Traduction française</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>27/08/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>centre de configuration</keyword>
<keyword>souris</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title>Actions de la souris</title>

<para>Ce module vous permet de contrôler exactement ce qui va arriver à une
fenêtre lorsque vous cliquez dessus avec la souris.</para>

<para>Ce module est structuré de façon à ce que vous puissiez facilement
paramétrer chaque clic de souris.</para>

<sect2 id="mouse-behav-use">
<title>Utilisation</title>

<para>Cette fenêtre est divisée en quatre partie :</para>

<sect3 id="mouse-behav-sec1">
<title><guilabel>Double clic sur la barre de titre</guilabel></title>

<para>Cette partie comporte une unique liste déroulante dans laquelle
vous pouvez sélectionner "Enrouler" ou "Maximiser".</para>

<para>Si vous sélectionnez "Maximiser", KDE maximisera la fenêtre dès que
vous double-cliquerez sur sa barre de titre. Par contre, si vous sélectionnez
"Enrouler", la fenêtre sera réduite à sa barre de titre. En double-cliquant
sur la barre de titre une seconde fois, la fenêtre reviendra à sa taille
précédente.</para>

</sect3>

<sect3 id="mouse-behav-sec2">
<title><guilabel>Barre de titre et cadre</guilabel></title>

<para>Cette partie vous permet de déterminer ce qui se passe lorsque vous
cliquez une fois sur la barre de titre ou le cadre d'une fenêtre. Vous
pouvez obtenir un résultat différent selon que la fenêtre est active ou non
au moment du clic.</para>

<para>Pour chaque combinaison bouton de souris + fenêtre active/inactive,
vous pouvez choisir l'une des actions suivantes :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Activer</term>
<listitem><para>Rend la fenêtre active.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Placer dessous</term>
<listitem><para>Envoie la fenêtre derrière toutes les autres.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Pas d'action</term>
<listitem><para>Comme le nom l'indique. Rien ne se passe.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Menu des opérations</term>
<listitem><para>Fait apparaître un petit menu où vous pouvez choisir
une action en rapport avec la fenêtre (<abbrev>i.e.</abbrev> Maximiser,
Réduire, Fermer, <abbrev>etc</abbrev>).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Placer dessus</term>
<listitem><para>Amène la fenêtre devant les autres.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Placer dessus/dessous</term>
<listitem><para>Amène devant une fenêtres qui n'y était pas, ou
envoie derrière une qui y était.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="mouse-behav-sec3">
<title><guilabel>Intérieur de fenêtre inactive</guilabel></title>

<para>Cette partie vous permet de configurer ce qui se passe lorsque
vous cliquez sur une fenêtre inactive avec n'importe lequel des trois
boutons.</para>

<para>Les possibilités sont les suivantes :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Activer, placer dessus et passer le clic.</term>
<listitem><para>Cela active la fenêtre, l'amène devant les autres, et lui passe
le clic que vous venez d'effectuer. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Activer et passer le clic.</term>
<listitem><para>Cela active la fenêtre et lui passe le clic que vous venez
d'effectuer.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Activer</term>
<listitem><para>Cela active la fenêtre. Le clic que vous venez d'effectuer
ne lui est pas passé.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Activer et placer dessus.</term>
<listitem><para>Cela active la fenêtre et l'amène devant les autres, mais
le clic que vous venez d'effectuer ne lui est pas passé.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="mouse-behav-sec4">
<title><guilabel>Intérieur de la fenêtre, barre de titre et
cadre</guilabel></title>

<para>Cette partie vous permet de configurer des actions supplémentaires
accessibles lorsque la touche <keycode>Alt</keycode> est enfoncée au
moment du clic.</para>

<para>Là encore, vous avez le choix entre différentes actions pour les
boutons <mousebutton>gauche</mousebutton>, <mousebutton>central</mousebutton>
et <mousebutton>droit</mousebutton>.</para>

<para>Les différentes possibilités sont :</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Placer dessous</term>
<listitem><para>Envoie la fenêtre derrière les autres.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Déplacer</term>
<listitem><para>Vous permet de déplacer la fenêtre sur le bureau.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Pas d'action</term>
<listitem><para>Comme le nom l'indique. Rien ne se passe.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Placer dessus</term>
<listitem><para>Amène la fenêtre devant les autres.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Redimensionner</term>
<listitem><para>Vous permet de changer les dimensions de la
fenêtre.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Placer dessus/dessous</term>
<listitem><para>Amène devant une fenêtre qui n'y était pas, ou envoie
derrière une qui y était.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="mouse-behav-author">
<title>Auteurs de la section</title>

<para>Cette section a été écrite par Mike McBride
<email>mmcbride@ematic.com</email>.</para>
<para>Elle a été traduite et relue par
Thibaut Cousin <email>cousin@in2p3.fr</email>.</para>

</sect2>
</sect1>
