<sect1 id="ioports">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>H&ouml;lzer</surname>
</author>
<author>
<firstname>Helge</firstname>
<surname>Deller</surname>
</author>
<author>
<firstname>Duncan</firstname>
<surname>Haldane</surname>
</author>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Thibaut</firstname> 
<surname>Cousin</surname> 
<affiliation> 
<address><email>cousin@in2p3.fr</email></address> 
</affiliation> 
<contrib>Traduction française</contrib> 
</othercredit>
</authorgroup>

<date>21/10/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>centre de configuration</keyword>
<keyword>ports d'entrée/sortie</keyword>
<keyword>informations sur le système</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Informations sur les ports d'entrée/sortie</title>

<para>Ce module affiche des informations sur les ports
d'entrée/sortie.</para>

<para>Les ports d'entrée/sortie sont des adresses mémoire
utilisées par le processeur pour communiquer directement avec
un périphérique qui vient de lui envoyer une requête
d'interruption.</para>

<para>L'échange de commandes ou de données entre le processeur
et le périphérique se fait par l'adresse du port d'entrée/sortie
du périphérique, qui est un nombre hexadécimal. Deux périphériques
ne peuvent pas utiliser le même port d'entrée/sortie. Beaucoup
ont comme port d'entrée/sortie une plage de nombres hexadécimaux,
ce qui signifie qu'ils utilisent en fait plusieurs adresses.</para>

<note><para>Le détail des informations affichées dépend de votre
système d'exploitation. Dans certains cas elles peuvent ne pas
être affichées du tout.</para></note>

<para>Sous Linux ces informations sont tirées de
<filename>/proc/ioports</filename> qui n'existe que si le noyau sait
gérer les pseudo-systèmes de fichiers. Ce fichier contient alors la
liste de toutes les plages de ports d'entrée/sortie en cours
d'utilisation.</para>

<para>La première colonne contient les adresses des ports d'entrée/sortie
(ou les plages d'adresses), et la seconde les noms des périphériques
utilisant ces ports.</para>

<para>Rien de ce qui est affiché ici ne peut être modifié par
l'utilisateur.</para>

<sect2 id="ioports-author"> 
<title>Auteurs de la section</title> 

<para>Cette section a été écrite par Matthias H&ouml;lzer 
<email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller 
<email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>, Duncan Haldane 
<email>duncan@kde.org</email>, et Michael McBride 
<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>.</para>
<para> Elle a été traduite et relue par Thibaut Cousin 
<email>cousin@in2p3.fr</email>.</para>

</sect2> 
</sect1>
