<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&ksnapshot;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="fr">

<bookinfo>
<title>Le manuel de &ksnapshot;</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Richard</firstname>
<othername>J.</othername>
<surname>Moore</surname>
<affiliation>
<address><email>rich@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Robert</firstname>
<othername>L.</othername>
<surname>McCormick</surname>
<affiliation>
<address><email>c0029131@airmail.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Relecture</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Richard</firstname>
<othername>J</othername>
<surname>Moore</surname>
<affiliation>
<address><email>rich@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>D&eacute;veloppeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>Ettrich</surname>
<affiliation>
<address><email>ettrich@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>D&eacute;veloppeur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Gonéri</firstname>
<surname>Le Bouder</surname>
<affiliation>
<address><email>goneri@free.fr</email></address>
</affiliation>
<contrib>Traduction française</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>1997-2000</year>
<holder>Richard J. Moore</holder>
</copyright>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Matthias Ettrich</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>12/12/2000</date>
<releaseinfo>1.1.0</releaseinfo>

<abstract>
<para>&ksnapshot; est une simple applet permettant de prendre des captures
d'&eacute;cran. Il est capable de capturer une image de l'ensemble du bureau ou
de juste une fen&ecirc;tre. Les images peuvent est sauv&eacute;es dans plusieurs
formats.</para> </abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kapp</keyword>
<keyword>kdeutils</keyword>
<keyword>nothing</keyword>
<keyword>nothing else</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>&ksnapshot; est une simple applet permettant de prendre des captures
d'&eacute;cran. Il est capable de capturer une image de l'ensemble du bureau ou
de juste une fen&ecirc;tre. Les images peuvent est sauv&eacute;es dans plusieurs
formats.</para>

<para>Reportez vos problèmes ou d&eacute;sir sur les <ulink
url="http://lists.kde.org">listes de diffusion de KDE</ulink></para>

</chapter>

<chapter id="using-ksnapshot">
<title>Utiliser &ksnapshot;</title>

<para>Ce chapitre d&eacute;crit l'utilisation de &ksnapshot; pour capturer des images d'&eacute;cran.</para>

<sect1 id="starting">
<title>Lancer &ksnapshot;</title>

<para>&ksnapshot; peut &ecirc;tre lanc&eacute; par l'une des fa&ccedil;ons
d&eacute;crites ci-dessous.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Vous pouvez lancer &ksnapshot; en le s&eacute;lectionant dans le sous menu
<guisubmenu>Graphisme</guisubmenu>.</para></listitem>
<listitem>
<para>Vous pouvez lancer &ksnapshot; en
tapant ceci au prompt d'une console&nbsp;:</para>
<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &</command>
</screen>
</listitem>
<listitem><para>La mini console (invoqu&eacute; par
<keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>) peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute; pour lancer &ksnapshot;</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Une fois &ksnapshot; lanc&eacute;, vous verrez une fen&ecirc;tre comme
celle ci&nbsp;: <mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="window.png" format="PNG">
</imageobject>
<textobject><phrase>&ksnapshot; Fen&ecirc;tre principale</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</para>

</sect1>

<sect1 id="taking-snapshot">
<title>Prendre une capture d'&eacute;cran</title>


<para> &ksnapshot; prend une capture de l'ensemble de votre bureau lorsqu'il est lanc&eacute;,
mais avant il s'affiche lui m&ecirc;me sur l'&eacute;cran. Cela vous permet de rapidement r&eacute;aliser des
images d'&eacute;cran.</para>


<para>L'image prise par &ksnapshot; est affich&eacute; dans la fen&ecirc;re de pr&eacute;visualisation,
qui est localis&eacute; en haut à gauche de la fen&ecirc;tre de &ksnapshot;.
Ci dessous se trouve un exemple des la fen&ecirc;tre de pr&eacute;visalisation de &ksnapshot;.
Votre pr&eacute;visalisation diff&egrave;rera en fonction de se qui est affich&eacute; sur votre bureau.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preview.png" format="PNG">
</imageobject>
<textobject><phrase>&ksnapshot; Preview Window</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para>L'image affich&eacute; peut &ecirc;tre sauv&eacute; imm&eacute;diatement en cliquant sur le bouton
<guibutton>Enregister</guibutton> . Le nom de fichier avec lequel le fichier sera sauv&eacute; tel qu'il
apparaît dans la boîte <guilabel>Nom du Fichier</guilabel>.
Si plusieurs captures sont prises, le nom du fichier est automatiquement
incr&eacute;ment&eacute; pour &eacute;viter l'&eacute;crasement des captures anterieurs. Vous pouvez &eacute;diter le nom de fichier
comme vous voulez, y comprit le nom d'une capture pr&eacute;c&eacute;dante.</para>

<para>Pour prendre une image d'une unique fen&ecirc;tre cochez <guilabel>Capturer
seulement la fen&ecirc;tre contenant le curseur</guilabel> et ensuite cliquez
le bouton <mousebutton>gauche</mousebutton> de la souris dans la fen&ecirc;tre que vous d&eacute;sirez
capturer. &ksnapshot; affichera la nouvelle capture dans la fen&ecirc;tre de pr&eacute;visualisation,
à ce stade vous pouvez choisir de sauver la nouvelle image ( en pressant le
bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>) ou de capturer une nouvelle en
pressant le bouton <guibutton>Capturer</guibutton>. Ceci est le fonctionnemnt
classique de &ksnapshot;.</para>

<para>Pour prendre une nouvelle capture d'&eacute;cran de l'ensemble de l'&eacute;cran,
d&eacute;cocher l'option <guilabel>Capturer seulement la fen&ecirc;tre contenant
le curseur</guilabel>. &ksnapshot; va maintenant prendre une capture de
l'ensemble du bureau si vous pressez <guibutton>Capturer</guibutton>.</para>

</sect1>

<sect1 id="additional-features">
<title>Option Suppl&eacute;mentaire</title>

<sect2 id="delay">
<title>D&eacute;lai</title>

<para>La boîte <guilabel>D&eacute;lai</guilabel> vous permet de rentrer un
d&eacute;lai arbitraire en seconde entre le moment ou vous pressez le bouton
<guibutton>Capturer</guibutton> et le moment ou la capture est prise.</para>

<para>Lorsque un d&eacute;lai a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;, vous n'avez pas a cliquer le bouton de la souris
pour prendre une capture. Cela vous permet d'ouvrir un menu d&eacute;roulant et prendre
une image de celui ci.</para>

</sect2>

<sect2 id="bottom-buttons">
<title>Boutons</title>

<para>Il y a deux boutons suppl&eacute;mentaires localis&eacute;es dans le bas
de la fen&ecirc;tre de &ksnapshot; Ces fonctions sont d&eacute;crites ci
dessous.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guibutton>Aide</guibutton</term>
<listitem><para>Active le manuel en ligne de &ksnapshot;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Fermer</guibutton></term>
<listitem><para>Quitte &ksnapshot;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title>Cr&eacute;dits et Licence</title>

<para>Copyright du programme</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>1997-2000 Richard J. Moore <email>rich@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>2000 Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>documentation bas&eacute; sur l'originale, copyright 1997-2000 Richard
J. Moore <email>rich@kde.org</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>Comment obtenir &ksnapshot;</title>

<para>&ksnapshot; fait partie du projet KDE <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.</para>

<para>&ksnapshot; peut &ecirc;tre trouv&eacute; dans le paquetage kdegraphics
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, sur
le site ftp principal du projet KDE. </para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Pré-Requis</title>

<para>Une installation fonctionnelle de KDE 2.0 est requise pour utiliser &ksnapshot;.</para>

<para>Toutes les librairies requises par &ksnapshot; peuvent &ecirc;tre
trouv&eacute;es sur <ulink url="ftp://ftp.kde.org">le site ftp de KDE</ulink> ou
sur ces <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">mirroirs</ulink>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-installation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>&ksnapshot; peut &ecirc;tre install&eacute; depuis le paquetage
kdegraphics soit en installant le binaire RPM ou en compilant le paquetage
source.</para>

<sect2 id="from-rpm">
<title>Installation du RPM</title>
<para>L'installation du paquetage kdegrahics depuis un RPM doit se faire en tant
que super-utilisateur. Assurez vous que le nom du RPM est
<filename>nom_du_fichier.rpm</filename>, faites la commande suivante dans une
console&nbsp;:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>rpm <option>-ivh <replaceable>nom_du_fichier.rpm</replaceable></option></command></screen>

<para>Il est possible que vous rencontriez des problemes, s'il vous plaît
reportez les aux <ulink url="http://lists.kde.org">listes de discussion de
KDE</ulink>.</para> </sect2>

<sect2 id="from-source">
<title>Installation depuis les sources</title>

<para>Dans le but de compiler et d'installer &ksnapshot; dans votre système,
tapez ceci dans le dossier de base de votre distribution kdegraphics&nbsp;:
</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make install</command>
</screen>

<para>Puisque &ksnapshot; utilise <application>autoconf</application> et
<application>automake</application>, vous ne deviez pas avoir de
probl&egrave;me de compilation.</para>


<para>Si vous en rencontrez, veuillez les reporter aux <ulink
url="http://lists.kde.org">listes de discussion de KDE</ulink>.</para>
</sect2>
</sect1>
</appendix>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>

<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->



