<sect1 id="mouse">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Thibaut</firstname> 
<surname>Cousin</surname>
<affiliation> 
<address><email>cousin@in2p3.fr</email></address> 
</affiliation> 
<contrib>Traduction française</contrib> 
</othercredit>
</authorgroup>

<date>31/01/2001</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>centre de configuration</keyword>
<keyword>souris</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Souris</title>

<para>Ce module vous permet de configurer votre périphérique de pointage. Ce
peut être une souris, un trackball, un touchpad, ou tout autre objet
remplissant le même rôle.</para>

<para>Ce module est divisé en deux onglets&nbsp;: <link
linkend="mouse-general">Général</link> and <link
linkend="mouse-general">Avancé</link></para> <sect2 id="mouse-general">
<title>Général</title>

<FormalPara><title>Assignation des boutons</title><para>Si vous êtes
gaucher, vous désirerez sans doute intervertir les fonctions des
boutons <mousebutton>gauche</mousebutton> et <mousebutton>droit</mousebutton>
de la souris. Si votre périphérique de pointage a plus de deux boutons,
seuls ceux qui remplissent les rôles de boutons <mousebutton>gauche</mousebutton>
et <mousebutton>droit</mousebutton> seront affectés. Ainsi, par exemple,
si vous avez une souris à trois boutons le bouton
<mousebutton>central</mousebutton> ne sera pas affecté.</para></FormalPara>

<FormalPara> <title>Utiliser le double-clic pour activer/ouvrir</title>
<para>Cochez cette option si vous voulez pouvoir activer ou ouvrir les
icônes d'un double clic <mousebutton>gauche</mousebutton> avec votre périphérique
de pointage (par exemple une souris), alors qu'un simple clic ne fera que la sélectionner.
C'est le comportement que vous connaissez peut-être déjà avec d'autres systèmes
d'exploitation. quand cette option est désactivée, les icônes seront activées/ouvertes
d'un simple clic. Ce comportement par défaut est cohérent avec celui de la plupart des
navigateurs web.</para></FormalPara>

<FormalPara> <title>Sélectionner automatiquement les icônes</title>
<para>Si vous cochez cette option, vous pourrez sélectionner une icône
simplement en laissant le pointeur immobile sur elle un instant. Cela
peut s'avérer pratique si un simple clic suffit à activer l'icône et
que vous voulez seulement la sélectionner.</para></FormalPara>

<tip><para>Vous pouvez sélectionner une icône sans l'activer même si
vous avez décoché l'option <guilabel>Utiliser le double- clic pour
activer/ouvrir</guilabel>. Il suffit de garder enfoncée la touche
<keycap>Ctrl</keycap> pendant le clic, ou bien de dessiner un cadre
autour de l'icône.</para></tip>

<para>Si vous cochez cette option, vous pourrez régler le temps durant lequel le
pointeur doit rester immobile au-dessus de l'icône avant que cette dernière
soit sélectionnée.</para>

<FormalPara><title>Changer la forme du pointeur au-dessus d'une icône</title>
<para>Cochez cette option si vous voulez que la forme du pointeur change
lorsqu'elle se trouve au-dessus d'une icône.</para></FormalPara>

<tip><para>Cette option devrait être cochée dans la plupart des cas. Elle
donne de meilleures indications visuelles, et, en substance, vous informe
que si vous cliquez là il se passera quelque chose.</para></tip>

<FormalPara><title>Effet visuel lors des activations</title> <para>Quand cette option est
cochée, KDE envoie un signal visuel lorsque vous cliquez sur quelque chose pour l'activer.
</para></FormalPara>

<FormalPara><title>Grand curseur</title> <para>Ceci donne à KDE un plus grand pointeur
de souris.</para></FormalPara>

<note><para>Le grand pointeur ne sera affiché qu'après redémarrage de &kde;.</para></note>
</sect2>

<sect2 id="mouse-advanced">
<title>Avancé</title>
<FormalPara id="peripherals-mouse-acceleration">
<title>Accélération du pointeur</title>
<para>Cette option permet de définir la relation entre la distance que le
pointeur parcourt à l'écran et l'amplitude du mouvement (physique) du
périphérique (qui peut être une souris, un trackball, ou tout périphérique
de pointage).</para></FormalPara>

<para>Une valeur élevée du multiplicateur d'accélération entraînera de
grands déplacements du pointeur sur l'écran, même si vous ne bougez
le périphérique de pointage qu'un peu.</para>

<tip><para>Un multiplicateur entre <guilabel>1x</guilabel> et <guilabel>3x
</guilabel> est un bon choix dans la
plupart des cas. Avec des valeurs plus grandes que <guilabel>3x</guilabel>,
le pointeur risque de devenir un peu difficile à contrôler.</para></tip>

<FormalPara> <title>Seuil d'accélération</title> <para>Le seuil est la plus
petite distance que le pointeur doit parcourir pour que le multiplicateur
d'accélération soit pris en compte. Si la distance parcourue est inférieure
au seuil, le pointeur se déplace comme si le multiplicateur était de
<guilabel>1x</guilabel>.</para></FormalPara>

<para>Ainsi, si vous faites de petits déplacements avec le périphérique
(par exemple une souris), vous contrôlez finement le mouvement du pointeur
à l'écran, et si vous faites de grands déplacements du périphérique,
le pointeur bougera rapidement d'un endroit à l'autre de l'écran.</para>

<para>Vous pouvez régler le seuil grâce à la glissière ou en cliquant sur
les flèches haut et bas du compteur à gauche de la glissière.</para>

<tip><para>D'une façon générale, plus vous augmentez le multiplicateur
d'<guilabel>accélération du pointeur</guilabel>, plus vous devez augmenter
le <guilabel>seuil d'accélération</guilabel>. Par exemple, un
<guilabel>seuil d'accélération</guilabel> de <guilabel>4pixels</guilabel> peut être adapté
à un <guilabel>multiplicateur d'accélération</guilabel> de <guilabel>2x</guilabel>, alors que
<guilabel>10pixels</guilabel> sont plus adaptés à <guilabel>3x</guilabel>.</para></tip>


<FormalPara> <title> Intervalle de double clic</title> <para>Ceci est la durée maximale entre
deux clics pour qu'ils soient interprétés comme un double clic par &kde;. Si vous cliquez
deux fois et que l'intervalle est inférieur à cette durée, &kde; estime qu'il s'agit d'un double
clic. Si l'intervalle entre ces deux clics est supérieur à ce nombre, &kde;estime qu'il s'agit de
deux clics <emphasis>indépendants</emphasis>.</para></FormalPara>

<FormalPara> <title>Délai et distance de début de Glisser-Déposer</title> <para>Si vous
cliquez avec la souris et tirez pendant le délai spécifié dans <guilabel>Délai  début de
Glisser-Déposer</guilabel> et que vous bougez d'une distance supérieure ou égale
au nombre (de pixels) spécifié dans in <guilabel>Distance minimale de Glisser-Déposer
</guilabel>, &kde; déplacera l'objet.</para></FormalPara>

</sect2>
<sect2 id="mouse-author">
<title>Auteurs de la section</title>

<para>Cette section a été écrite par Ellis Whitehead
<email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>.</para>
<para>Mise à jour par&nbsp;: Mike McBride 
<email>mpmcbride7@yahoo.com</email></para> <para>Elle a été traduite et relue
par Thibaut Cousin <email>cousin@in2p3.fr</email>.</para>
<para>Mise à jour française de Gérard Delafond
<email>g.delafond@medsyn.fr</email></para>

</sect2>
</sect1>
