<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>
<book lang="fr">

<bookinfo>
<title>Le manuel de &kuser;</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Matt</firstname>
<surname>Johnston</surname>
<affiliation>
<address><email>mattj@flashmail.com</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Relecteur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Romain</firstname>
<surname>Quidet</surname>
<affiliation>
<address><email>rquidet@yahoo.com</email></address>
</affiliation>
<contrib>Traduction française</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>


<date>22/08/2000</date>
<releaseinfo>1.3.00</releaseinfo>

<abstract><para>Cette documentation décrit &kuser; version 1.0. Ce programme
vous permet de gérer les utilisateurs et les groupes sur votre système.</para> </abstract>

<keywordset>
<keyword>kuser</keyword>
<keyword>utilisateur</keyword>
<keyword>management</keyword>
<keyword>admin</keyword>
<keyword>outils</keyword>
<keyword>groupe</keyword>
<keyword>mot de passe</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title>Débuter</title>
<para>Ceci est une courte introduction à &kuser;. Pour plus d'informations détaillées
voir <link linkend="Using">Utilisation</link>.</para>

<para>En fait, vous n'avez rien à faire pour commencer à utiliser &kuser; à l'exception de
<link linkend="customizing">configurer</link>.</para>

<para>Lorsque vous avez effectuez les changements que vous vouliez, vous devez alors
<guimenuitem>Sauver</guimenuitem> pour qu'ils prennent effet. Choisissez soit
l'icône de la barre d'outils, soit le menu <guimenu>Fichier</guimenu>.</para>

</chapter>

<chapter id="using">
<title>Utilisation</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title>Fenêtre principale</title>

<para>&kuser; est un programme très simple. Dans la fenêtre principale vous pouvez voir deux
listes : la liste des utilisateurs et la liste des groupes. Pour éditer un
utilisateur ou un groupe vous devez juste double cliquer sur celui-ci. La
boite de dialogue des propriétés de l'utilisateur/groupe apparaitra.</para>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title>Boite de dialogue des Propriétés Utilisateur</title>

<para>La boite de dialogue a de nombreux onglets.</para>

<para>Le nombre des onglets dépend du type de système de stockage de l'utilisateur et
si les quotas sont utilisés. Des onglets supplémentaires apparaitront si vous avez les mots de passe
masqués (shadow passwords), ou d'autres choses similaires comme
<filename>/etc/master.passwd</filename> dans les Unix BSD.</para>

<sect2 id="user-info">
<title>Onglet <guilabel>Infos Utilisateur</guilabel></title>

<para>Dans l'onglet "<guilabel>Infos Utilisateur</guilabel>" vous pouvez modifier : </para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Nom complet</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Shell de connexion</guilabel> (La liste des shells de connexion est
prise du fichier <filename>/etc/shells</filename>)</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Répertoire utilisitateur</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Infos supplémentaires</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Identité Utilisateur</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Mot de passe</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="extended-info">
<title>Onglet <guilabel>Infos Etendues</guilabel></title>

<para>L'onglet "<guilabel>Infos Etendues</guilabel>" apparaitra si vous avez
les mots de passe masqués (shadow password), ou d'autres choses similaires comme
<filename>/etc/master.passwd</filename> dans les Unix BSD.</para>

<para>Dans l'onglet "<guilabel>Infos Etendues</guilabel>" vous pouvez modifier les paramètres
relatifs au contrôle étendu du compte : </para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Date jusqu'à laquelle un changement est permi</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Date avant laquelle un changement est nécessaire</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Date à laquelle l'utilisateur sera averti de
l'expiration</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Date avant désactivation du compte</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Date à laquelle le compte expire</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Classe</guilabel> (sur systèmes BSD)</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="quota">
<title>Onglet <guilabel>Quota</guilabel></title>

<para>Vous verrez probablement l'onglet "<guilabel>Quota</guilabel>" seulement si vous
avez au moins un volume monté avec quotas activés et un fichier quota
présent. Alors vous pouvez modifier tous les paramètres relatifs aux quotas : </para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Fichier Soft Quota</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Fichier Hard Quota</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Fichier Limite de Temps (Période de sursis)</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>iNode Soft Quota</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>iNode Hard Quota</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>iNode Limite de Temps (Période de sursis)</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>

<para> Tous ces paramètres peuvent être changés pour chaque sytème de fichiers qui a
les quotas appliqués. Les systèmes de fichiers peuvent être changés en utilisant la liste
déroulante "<guilabel>Système de fichiers Quota</guilabel>".</para>

</sect2>

<sect2 id="group">
<title>Onglet <guilabel>Groupes</guilabel></title>

<para>L'onglet "<guilabel>Groupes</guilabel>" contient toutes les informations à propos
de la participation des utilisateurs dans les groupes. Tout d'abord, il affiche le groupe primaire
de l'utilisateur. De même, vous pouvez assigner autant de groupes secondaires que vous voulez
en utilisant les flèches.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title><guilabel>Propriétés du Groupe</guilabel></title>

<para>La boite de dialogue des propriétés <guilabel>Groupe</guilabel> a deux listes.
Celle de droite contient les utilisateurs ("<guilabel>Utilisateurs dans le groupe</guilabel>"), qui
sont inclus dans le groupe, et celle de gauche contient la liste de tous les autres utilisateurs
dans le système ("<guilabel>Utilisateurs n'appartenant pas au groupe</guilabel>"). Vous pouvez utiliser les
<guibutton>flèches</guibutton> pour bouger un utilisateur d'une liste à
l'autre. Sélectionnez l'utilisateur que vous voulez bouger, utilisez alors la
<guibutton>flèche</guibutton> pour bouger l'utilisateur.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title>Ajouter et Enlever des Utilisateurs ou des Groupes</title>

<para>Pour ajouter un utilisateur ou un groupe dans le système, choisissez
soit <guimenuitem>Ajouter</guimenuitem> du menu <guimenu>Utilisateur</guimenu> ou
<guimenu>Groupe</guimenu>, ou cliquez sur le bouton "<guiicon>Ajouter</guiicon>" dans
barre d'outils. La même démarche pour retirer des utilisateurs. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title>Personnaliser &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title>Editer l'utilisateur créé par défaut</title>

<para>Pour éditer l'utilisateur créé par défaut vous pouvez utiliser la boite de dialogue
"<guilabel>Editer les défauts</guilabel>", qui est accessible via le menu
<menuchoice><guimenu>Réglages</guimenu> <guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.
Ici vous pouvez changer les spécifications utilisées par défaut lors de la création d'un nouvel
utilisateur : Shell et Répertoire personnel (ou le volume des répertoires personnels). Vous pouvez choisir
de faire un répertoire personnel lors de la création ou non, de créer un répertoire type pour le
répertoire personnel ou non. Vous pouvez aussi activer le mécanisme "Groupe privé d'Utilisateur",
qui créé un nouveau groupe personnel lors de la création d'un nouvel utilisateur,
et efface le groupe lorsque l'utilisateur est retiré.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Crédits et Remerciements</title>

<para>&kuser;</para>

<para>Program copyright 1997-2000 Denis Pershin
<email>dyp@inetlab.com</email></para>

<para>Documentation copyright 1997-2000 Denis Pershin
<email>dyp@inetlab.com</email></para>
<para>Documentation copyright 2000 Matt Johnston
<email>mattj@flashmail.com</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->