<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kapp "<application>KPager</application>">
  <!ENTITY kappname "&kapp;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities 
V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="fr">

<bookinfo>
<title>Le manuel de &kapp; </title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Dirk</firstname>
<surname>Doerflinger</surname>
<affiliation>
<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Anne-Marie</firstname>
<surname>Mahfouf</surname>
<affiliation>
<address><email>a-m.mahfouf@lineone.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Traduction française</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Dirk Doerflinger</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>06/10/2000</date>
<releaseinfo>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>
&kapp; vous donne une petite vue descriptive de tous les bureaux virtuels.
</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>pager</keyword>
<keyword>kpager</keyword>
<keyword>desktop</keyword>
<keyword>overview</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>&kapp; vous donne une vue rapide de tous vos bureaux. C'est un outil 
pratique pour vous permettre de voir, de redimensionner ou de fermer toutes 
les fenêtres sur n'importe quel bureau et de déplacer les fenêtres sur un 
bureau ou entre des bureaux. </para>

<sect1 id="kapp-revhistory">
<title>Historique des révisions de &kapp; </title>

<itemizedlist>
<listitem><para>1.0 - Première version publique</para></listitem>
<listitem><para>2.0 - Deuxième version publique</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>Comment obtenir &kapp;</title>

<para>&kapp; fait partie du projet KDE <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.  &kapp; peut être trouvé 
dans le paquetage kbase à <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, le site 
ftp principal du projet KDE et a une page web à <ulink
url="http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kpager.html">http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kpager.html</ulink>.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Conditions requises</title>

<para>Comme &kapp; fait partie du paquetage kdebase, vous avez juste besoin 
d'installer les paquetages principaux de kde.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>
Pour compiler et installer &kapp; sur votre système, tapez les instructions 
suivantes dans le répertoire de base du paquetage kdebase :</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make <option>install</option></command>
</screen>
<para>Pour plus d'informations, veuillez vous référer au fichier 
<filename>INSTALL</filename> dans le répertoire de base de kdebase.</para>


<para>Comme &kapp; fait partie du paquetage kdebase, vous n'aurez probablement 
aucun problème pour le compiler. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez 
les rapporter aux listes de diffusion KDE.</para>

<para>Si vous avez un paquetage RPM, veuillez regarder la page man de rpm ou 
la documentation de votre distribution. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title>Utiliser &kapp;</title>

<screenshot>
<screeninfo>Voici une capture d'écran de &kapp;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="png">
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Capture d'écran</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kapp-features">
<title>Plus de caractéristiques de &kapp; </title>

<para>&kapp; peut afficher tous les bureaux virtuels et les applications à 
l'intérieur de ceux-ci. Il peut être utilisé pour choisir une application ou 
même pour déplacer des applications à l'intérieur de bureaux virtuels ou entre 
eux. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Référence des commandes</title>

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title>La fenêtre principale de &kapp; </title>

<sect2>
<title>Utiliser la souris</title>

<para>Dans &kapp; vous pouvez rendre des applications actives en les cliquant 
avec le bouton de <mousebutton>gauche</mousebutton> de la souris.</para>

<para>Le bouton du <mousebutton>milieu</mousebutton> de la souris peut être 
utilisé pour faire glisser des applications à l'intérieur de &kapp;. 
Les applications peuvent être déplacées soit à l'intérieur d'un bureau 
virtuel, soit sur un autre bureau.</para> 

<para>En cliquant le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> de la souris 
n'importe où dans &kapp; vous ouvrirez un menu contextuel.</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Le menu contextuel</title>

<para>Le menu contextuel dépend de l'endroit où le bouton 
<mousebutton>droit</mousebutton> de la souris est cliqué : s'il est cliqué sur 
une partie du fond d'écran vide de &kapp;, le menu n'aura que deux éléments :
<guimenuitem>Configurer Pager...</guimenuitem> et
<guimenuitem>Quitter</guimenuitem>. Sinon, s'il est cliqué sur une fenêtre, il 
y a aussi le nom et l'icône de l'application et
<guimenuitem>Réduire</guimenuitem>, <guimenuitem>Maximiser</guimenuitem>,
<guimenuitem>Vers le bureau</guimenuitem> et <guimenuitem>Fermer</guimenuitem> 
sont affichés. Voir plus bas pour une description détaillée des éléments du 
menu.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Maximiser</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Maximise la fenêtre de l'application pour remplir tout 
le bureau. Cet élément n'apparaît que si on clique avec le bouton droit de la 
souris sur la fenêtre d'une application.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Réduire</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Réduit l'application. Cet élément n'apparaît que si on 
clique avec le bouton droit de la souris sur la fenêtre d'une 
application.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Vers le bureau</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Envoie la fenêtre de l'application vers le bureau 
virtuel choisi. Cet élément n'apparaît que si on clique avec le bouton droit 
de la souris sur la fenêtre d'une application.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Fermer</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ferme l'application sur laquelle on a cliqué. Cet 
élément n'apparaît que si on clique avec le bouton droit de la souris sur la 
fenêtre d'une application.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Configurer Pager...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ouvre le <link linkend="kapp-settings">menu de 
configuration</link>.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Quitter</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Quitte</action> &kapp;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kapp-settings">
<title>Le menu de configuration</title>

<screenshot>
<screeninfo>Voici une capture d'écran du menu de configuration</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="settings.png" format="png">
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Capture d'écran</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para>Dans le menu de configuration vous trouverez quatre cases à cocher et 
deux groupes de boutons radio.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Afficher le nom</guilabel></term>
<listitem><para>Si cette case est cochée, les noms des bureaux sont affichés 
dans la vue principale de &kapp;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Afficher le numéro</guilabel></term>
<listitem><para>Si cette case est cochée, les numéros des bureaux sont 
affichés dans la vue principale de &kapp;. Si elle est cochée en même temps 
que la case <guilabel>Afficher le nom</guilabel>, le nom est affiché avec des 
nombres, <abbrev>e.g.</abbrev> 
<guilabel>1.Bureau</guilabel>.</para></listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Afficher le fond d'écran</guilabel></term>
<listitem><para>Si cette case est cochée, le fond d'écran de chaque bureau - 
s'il y en a un - sera aussi affiché dans &kapp;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Afficher les fenêtres</guilabel></term>
<listitem><para>Si cette case est cochée, les applications sur les bureaux 
sont montrées dans &kapp; par de petites vues. Sinon &kapp; va rester vide, 
permettant juste de choisir son bureau virtuel.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Mode</guilabel></term>
<listitem><para>Ce groupe de boutons paramètre quelle sorte de vue vous 
choisissez pour afficher les fenêtres des applications. 
<guilabel>Rectangle</guilabel> va juste afficher des rectangles vides avec les 
proportions des fenêtres des applications,
<guilabel>Icône</guilabel> va les afficher avec  leur icône standard et 
<guilabel>Image</guilabel> avec une petite vue du contenu de la fenêtre de 
l'application. Notez qu'utiliser le mode image n'est recommandé que pour des 
machines très rapides.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Disposition</guilabel></term>
<listitem><para>Dans ce groupe, la disposition de la vue principale de &kapp; 
peut être fixée. <guilabel>Classique</guilabel> va afficher &kapp; dans une 
grille 2xn de la même manière que des pagers classiques dans d'autres 
gestionnaires de fenêtres, <guilabel>Horizontale</guilabel> 
va afficher les bureaux virtuels dans une vue horizontale et 
<guilabel>Verticale</guilabel>
dans une rangée verticale, qui peut s'adapter parfaitement sur le côté du 
bureau.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


</chapter>


<chapter id="faq">
<title>Questions fréquemment posées</title>

<qandaset id="faq-questions">
<qandaentry>
<question>
<para>Pourquoi aurais-je besoin de &kapp;?</para>
</question>
<answer><para>&kapp; peut être utilisé comme une alternative de l'applet pager 
qui se trouve dans le tableau de bord. Il a l'avantage de pouvoir changer de 
taille et d'afficher les vues des applications lancées en icône ou en image, 
de déplacer les fenêtres entre les bureaux et de s'exécuter en dehors du 
tableau de bord.</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Comment puis-je changer le comportement de &kapp;?</para>
</question>
<answer><para>Cliquer sur le bouton droit de la souris n'importe où dans 
&kapp;  vous permet de choisir <guilabel>Configurer</guilabel> dans le menu 
contextuel et affiche le <link linkend="kapp-settings">menu de 
configuration.</link></para>

</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Les fenêtres sont transparentes par défaut, comment puis-je supprimer 
cela?</para>
</question>
<answer>
<para>Pour l'instant, vous ne pouvez pas désactiver cette option dans le 
module de configuration mais vous pouvez le faire manuellement comme cela 
:</para>

<para>Ouvrez le fichier <filename>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename> 
avec n'importe quel éditeur de texte comme <application>kedit</application> ou
<application>vi</application>. Si vous n'avez pas la permission d'écrire dans 
ce fichier, vous devrez le faire en tant que root ou contacter votre 
administrateur système. Dans ce fichier vous devrez ajouter une nouvelle 
entrée avec le nom <userinput>windowTransparentMode</userinput> avec un 
chiffre comme valeur. Les valeurs sont : </para> 

<simplelist>
<member>0 - Aucune fenêtre transparente.</member>
<member>1 - Seules les fenêtres maximisées sont transparentes.</member>
<member>2 - Toutes les fenêtres sont transparentes. (défaut)</member>
</simplelist>

</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">


<title>Remerciements et licence</title>

<para>
&kapp;
</para>

<para>
Copyright 2000 du programme Antonio Larrosa 
<email>larrosa@kde.org</email>
</para>

<para>
Copyright 2000  de la documentation par Dirk Doerflinger 
<email>ddoerflinger@web.de</email>
</para>

<para>Traduction française par Anne-Marie Mahfouf
<email>a-m.mahfouf@lineone.net</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
