<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Manuel de l'éditeur d'icônes de KDE</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Thomas</firstname>
<surname>Tanghus</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:tanghus@earthling.net">tanghus@earthling.net</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 0.3.0-1, 7 août 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel décrit l'éditeur d'icônes de KDE version 0.3.0</para>
<para>Le manuel de KIconEdit</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KIconEdit</keyword>
<keyword>icônes</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<para><emphasis remap="bf">L'éditeur d'icônes de KDE</emphasis> a été conçu afin d'aider à créer des icônes pour KDE en utilisant la palette
standard des icônes.</para>

<para>J'espère que ce programme vous sera utile et j'apprécierais toute suggestion
et tout commentaire.</para>

<para><literal remap="tt">Thomas Tanghus</literal>
<ulink url="mailto:tanghus@earthling.net">tanghus@earthling.net</ulink>.</para>
</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Installation</title>
<sect1 id="Commentobtenirlditeurdicnes">
<title>Comment obtenir l'éditeur d'icônes</title>

<para><emphasis remap="bf">L'éditeur d'icônes de KDE</emphasis> peut être trouvé sur
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/graphics">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/graphics</ulink>, le site principal du projet KDE, ou 
<ulink url="http://w1.1358.telia.com/~u135800018">chez moi</ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="Configurationncessaire">
<title>Configuration nécessaire</title>

<para>Pour compiler avec succès l'éditeur d'icônes, vous avez besoin de kdelibs-1.0 ou des dernières versions de
de <literal remap="tt">libkdecore</literal>, <literal remap="tt">libkdeui</literal>, <literal remap="tt">libkfile</literal> and <literal remap="tt">libkfm</literal>. Toutes les bibliothèques
nécessaires ainsi que l'éditeur d'icônes de KDE lui-même peuvent être trouvés sur
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="Compilationetinstallation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Pour compiler et installer <emphasis remap="bf">l'éditeur d'icônes de KDE</emphasis> sur votre système, tapez la séquence suivante dans
le répertoire de base de votre distribution de l'éditeur d'icônes :
<screen> 
% ./configure 
% make 
% make install 
</screen>
</para>

<para>Comme l'éditeur d'icônes utilise <literal remap="tt">autoconf</literal> et <literal remap="tt">automake</literal>, vous ne devriez pas avoir de problème
à le compiler. Si toutefois c'était le cas reportez-les aux listes de mailing <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>
</sect1>
<sect1 id="Configuration">
<title>Configuration</title>
<para>
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="Techniquesdebaselcran">
<title>Techniques de base à l'écran</title>

<para>Dans cette section sera brièvement décrite l'interface utilisateur de l'éditeur d'icônes. </para>

<para>La fenêtre de l'éditeur d'icônes est divisée en quatre parties: la barre d'outils principale, la palette
d'outils, la grille et la barre d'état.</para>
<sect1 id="Labarredoutilsprincipale">
<title>La barre d'outils principale</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nouveau fichier</term>
<listitem>
<para>Crée une nouvelle icône. Si le fichier actuellement ouvert a été modifié il vous est demandé
si vous voulez enregistrer les changements. Après cela une boîte de dialogue s'ouvre, vous permettant
de choisir si vous désirez créer l'icône à partir de rien ou en vous basant sur un modèle
("template", nécessitant kdelibs &gt; 1.0).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ouvrir</term>
<listitem>
<para>Ouvre un fichier d'icônes existant.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Enregistrer</term>
<listitem>
<para>Sauvegarde l'icône actuellement ouverte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Imprimer</term>
<listitem>
<para>Imprime l'icône.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Couper</term>
<listitem>
<para>Coupe l'icône toute entière et la place dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Copier</term>
<listitem>
<para>Copie l'icône toute entière dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Coller</term>
<listitem>
<para>Colle le contenu du presse-papiers en créant une nouvelle image
(si toutefois le presse-papiers contient une icône valide).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Redimensionner</term>
<listitem>
<para>Redimensionne l'icône à une certaine hauteur et une certaine largeur (nécessite kdelibs &gt; 1.0)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Niveaux de gris</term>
<listitem>
<para>Traduit l'image de l'icône en niveaux de gris.
Cela peut créer des couleurs non conformes à la palette d'icônes de KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zoom avant</term>
<listitem>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zoom arrière</term>
<listitem>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Facteur de zoom</term>
<listitem>
<para>Zoome en utilisant un facteur de zoom donné.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Grille oui/non</term>
<listitem>
<para>Affiche ou rend invisible la grille.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nouvel éditeur d'icônes</term>
<listitem>
<para>Ouvre une nouvelle fenêtre de l'éditeur d'icônes.</para>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Lapalettedoutils">
<title>La palette d'outils</title>

<para>Cette palette contient les outils vous permettant de manipuler l'icône.
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Récupère la couleur</term>
<listitem>
<para>Ne change pas l'icône mais donne au pinceau la couleur cliquée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Main levée</term>
<listitem>
<para>Pour dessiner à main levée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sélection</term>
<listitem>
<para>Sélectionne (marque) une partie de l'icône.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ligne</term>
<listitem>
<para>Dessine une ligne.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rectangle</term>
<listitem>
<para>Dessine un rectangle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rectangle plein</term>
<listitem>
<para>Dessine un rectangle plein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Cercle</term>
<listitem>
<para>Dessine un cercle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Cercle plein</term>
<listitem>
<para>Dessine un cercle plein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ellipse</term>
<listitem>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ellipse pleine</term>
<listitem>
<para>Pratiquement la même chose que pour le cercle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aérographe</term>
<listitem>
<para>Dessine un motif de points disposés au hasard comme dans le cas d'un vaporisateur.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Remplissage</term>
<listitem>
<para>Remplit une zone avec la couleur courante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Gomme</term>
<listitem>
<para>Dessine dans la couleur transparente (invisible).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Grille">
<title>Grille</title>

<para>La grille est l'endroit où vous manipulez le contenu de l'icône.</para>
</sect1>
<sect1 id="Barredtat">
<title>Barre d'état</title>
<para>
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="Leslmentsdemenu">
<title>Les éléments de menu</title>
<sect1 id="Fichier">
<title>Fichier</title>

<para>Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu Fichier:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Nouvelle fenêtre</term>
<listitem>
<para>Ouvre une nouvelle fenêtre de l'éditeur d'icônes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nouveau ...</term>
<listitem>
<para>Vous permet de créer une nouvelle icône soit depuis un <emphasis remap="bf">modèle</emphasis> soit en spécifiant sa taille.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ouvrir</term>
<listitem>
<para>Ouvre un fichier d'icône existant.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Enregistrer</term>
<listitem>
<para>Enregistre l'icône actuellement ouverte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Enregistrer sous ...</term>
<listitem>
<para>Enregistre d'icône actuellement ouverte sous un nouveau nom.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Imprimer</term>
<listitem>
<para>Imprime l'icône.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fermer</term>
<listitem>
<para>Ferme la fenêtre de l'éditeur d'icônes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Quitter</term>
<listitem>
<para>Ferme toutes les fenêtres de l'éditeur d'icônes encore ouvertes (par cette instance)</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Edition">
<title>Edition</title>

<para>Le menu d'édition contient les éléments suivants:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Couper</term>
<listitem>
<para>Coupe la totalité de l'icône et la place dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Copier</term>
<listitem>
<para>Copie la totalité de l'icône dans le presse-papiers.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Coller</term>
<listitem>
<para>Colle le contenu du presse-papiers en tant que nouvelle image
(si le presse-papiers contient une icône valide). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Effacer</term>
<listitem>
<para>Efface la grille et la remplit avec la couleur transparente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tout sélectionner</term>
<listitem>
<para>Sélectionne l'icône toute entière.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Vue">
<title>Vue</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Zoom avant</term>
<listitem>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zoom arrière</term>
<listitem>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Facteur de zoom</term>
<listitem>
<para>Zoome en utilisant un facteur de zoom donné.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Outils">
<title>Outils</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Main levée</term>
<listitem>
<para>Dessine à main levée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sélection</term>
<listitem>
<para>Sélectionne (marque) une partie de l'icône.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ligne</term>
<listitem>
<para>Dessine une ligne.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rectangle</term>
<listitem>
<para>Dessine un rectangle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rectangle plein</term>
<listitem>
<para>Dessine un rectangle plein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Cercle</term>
<listitem>
<para>Dessine un cercle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Cercle plein</term>
<listitem>
<para>Dessine un cercle plein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ellipse</term>
<listitem>
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ellipse pleine</term>
<listitem>
<para>Pratiquement la même chose que pour le cercle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Aérographe</term>
<listitem>
<para>Dessine un motif de points disposés au hasard comme dans le cas d'un vaporisateur.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Remplissage</term>
<listitem>
<para>Remplit une zone avec la couleur courante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Gomme</term>
<listitem>
<para>Dessine dans la couleur transparente (invisible).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Options">
<title>Options </title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Grille visible</term>
<listitem>
<para>Affiche ou efface la grille.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="Aide">
<title>Aide</title>

<para>Affiche des informations sur l'éditeur d'icônes.</para>

<para>Traduction française:
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:e.bischoff@noos.fr">Eric Bischoff</ulink></literal></para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
