<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="fr">

<bookinfo>
<title>KDE : Questions fréquemment posées</title>
<authorgroup>

<author>
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>H&ouml;lzer</surname>
</author>

<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Serge</firstname>
<surname>Tellène</surname>
<affiliation>
<jobtitle>Version française</jobtitle>
<address><email>tells@mygale.org</email></address>
</affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Guillaume</firstname>
<surname>Cottenceau</surname>
<affiliation>
<jobtitle>Mise à jour</jobtitle>
<address><email>gcottenc@ens.insa-rennes.fr</email></address>
</affiliation>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>31/12/1998</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce document regroupe les questions les plus fréquemment posées au sujet
du K Desktop Environment.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>FAQ</keyword>
<keyword>question</keyword>
<keyword>answer</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="AproposdecetteFAQ">
<title>A propos de cette FAQ</title>

<note>
<para>Veuillez soumettre tout rapport de bogue, d'inconsistence ou d'omission
que vous pourriez trouver dans ce document à <ulink url="mailto:kde-faq@kde.org">kde-faq@kde.org</ulink>.
S'il s'agit d'un problème de traduction, veuillez contacter 
<ulink url="mailto:tells@mygale.org">Sergio (Serge Tellène)</ulink>.</para>
</note>

<para>Quelques unes des réponses de cette FAQ sont tirées des nombreuses mailing lists et
newsgroups se rapportant à KDE. Un grand merci à tous ceux qui ont posté des
réponses apparaissant dans cette FAQ.</para>

<sect1 id="que-puis-je-faire-contribuer-a-cette-faq">
<title>Que puis-je faire contribuer à cette FAQ?</title>

<para>D'abord, envoyez-nous les erreurs si vous en trouvez. De plus, toutes les
suggestions que vous pourriez avoir seront appreciées ; envoyez-nous tout
ce que vous trouvez obscur, et si possible, dites-nous ce que vous trouvez
clair. Notre email est <ulink url="mailto:kde-faq@kde.org">kde-faq@kde.org</ulink>.</para>

<para>Ensuite, envoyez-nous vos réponses aux questions qui ne se trouveraient pas
encore dans cette FAQ. Nous les ajouterons aussi vite que possible.</para>

<para>Enfin, faites un usage intensif de cette FAQ : lisez-la attentivement avant de
poser des questions dans les nombreux mailing lists et newsgroups se rapportant
à KDE.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Introduction">
<title>Introduction</title>

<sect1 id="qu-est-ce-que-kde">
<title>Qu'est-ce que KDE ? </title>

<para>KDE est le K Desktop Environment.</para>

<para>KDE est un projet lancé par <ulink url="mailto:ettrich@kde.org">Matthias Ettrich</ulink> en 1996. Le but du projet KDE est d'allier la puissance
du système d'exploitation Unix au confort d'une interface utilisateur moderne.</para>

<para>En bref : KDE mettra UNIX sur votre bureau !</para>

<para>Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur KDE, regardez la page
<ulink url="http://www.kde.org/whatiskde/index.html">What is KDE?</ulink> (en anglais).</para>
</sect1>

<sect1 id="que-signifie-le-k-de-kde">
<title>Que signifie le K de KDE ?</title>

<para>Rien -- comme le X du système X Window. KDE est simplement le K Desktop Environment.</para>
</sect1>

<sect1 id="plateformes">
<title>Sur quelles plateformes KDE devrait-il fonctionner ?</title>

<para>KDE est un environnement de bureau pour toutes les formes du système Unix. Bien que
la majorité des développeurs de KDE utilisent Linux, KDE tourne sans problème sur
toute une variété de systèmes. Il se peut que vous ayez à triturer un peu le code
source de KDE pour qu'il fonctionne sur une variante peu connue d'Unix, ou bien si
vous n'utilisez pas les outils de développement GNU, en particulier le compilateur gcc.</para>

<para>Voici quelques systèmes sur lesquels KDE tourne :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> Linux</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Solaris</para>
</listitem>
<listitem>
<para> FreeBSD</para>
</listitem>
<listitem>
<para> IRIX</para>
</listitem>
<listitem>
<para> HP-UX</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-est-il-un-gestionnaire-de-fenetres">
<title>KDE est-il un gestionnaire de fenêtres ?</title>

<para>Non, KDE n'est pas un gestionnaire de fenêtres. Bien que KDE contienne un gestionnaire
de fenêtres très sophistiqué, (Kwm), KDE est beaucoup plus que cela -- c'est un 
environnement de bureau intégré. Actuellement (juillet 1998), sur le demi-million de 
lignes de code qui composent les sources de KDE, seulement environ 7000 lignes 
s'occupent de la gestion des fenêtres.</para>

<para>KDE offre un environnement de bureau complet, incluant un gestionnaire de fichiers,
un gestionnaire de fenêtres, un système d'aide, un système de configuration, 
d'innombrables outils et utilitaires, et un nombre d'applications sans cesse grandissant,
dont email, news, programmes de dessin, visualiseurs postscript, dvi...</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-est-il-un-clone-de-cde-windows-95-macos">
<title>KDE est-il un clone de CDE, Windows 95, MacOS ?</title>

<para>Non. KDE n'est pas un clone. En particulier, KDE n'est pas un clone de CDE ni de
Windows. Bien que les développeurs de KDE se soient inspirés (et continueront à
s'inspirer) des meilleures fonctionnalités de tous les environnements graphiques
existants, KDE est vraiment un environnement unique, qui suit et continuera à suivre
sa voie.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-est-il-un-logiciel-gratuit">
<title>KDE est-il un logiciel gratuit ?</title>

<para>Oui, KDE est gratuit, selon la
<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</ulink>.
Toutes les bibliothèques de KDE sont disponibles sous la GPL, autorisant le
développement de logiciels commerciaux ; toutes les applications sont sous licence GPL.</para>

<para>KDE utilise la <link linkend="whatisqt">boîte à outils multi-plateformes C++ Qt</link>,
qui est livrée avec sa licence propre.</para>

<para>En résumé, la licence de Qt vous permet l'utilisation libre de la biliothèque Qt
dans le cas du développement de logiciels X Window, tant que vous rendez les sources
de ces logiciels accessibles gratuitement. Si vous ne souhaitez pas les rendre
accessibles gratuitement, vous devez acquérir une licence commerciale de Qt. Vous
pouvez trouver de plus amples informations sur Qt et les types de licences associées
sur le site Web <ulink url="http://www.troll.no">Troll Tech</ulink>.</para>

<para>Si vous n'êtes pas sûr du type de licence Qt qui vous concerne, veuillez contacter
<ulink url="mailto:license@troll.no">Troll Tech</ulink> directement.</para>

<para>Il est parfaitement légal de distribuer KDE et Qt sur CDROM gratuitement.
Il n'y a, de plus, aucun frais dû lors de leur utilisation.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="ObtenirKDE">
<title>Obtenir KDE</title>
<sect1 id="wheretogetKDE">
<title>Où puis-je me procurer KDE ? </title>

<para>Le site de distribution principal de KDE est
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp://ftp.kde.org</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Quoi qu'il en soit, ce site est souvent très lourdement chargé, ce qui vous offre
l'opportunité d'essayer plutôt un miroir :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.mouk.s-jaani.ee/pub/kde">ftp://ftp.mouk.s-jaani.ee/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://beer.stampede.org/ftp.kde.org">ftp://beer.stampede.org/ftp.kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp1.change-espace.fr/pub/Linux/kde">ftp://ftp1.change-espace.fr/pub/Linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.tsc.uvigo.es/pub/linux/kde">ftp://ftp.tsc.uvigo.es/pub/linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://bromo.ptf.hro.nl/pub/mirrors/kde">ftp://bromo.ptf.hro.nl/pub/mirrors/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.cised.unina.it/pub/kde">ftp://ftp.cised.unina.it/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.sw.com.sg/pub/kde">ftp://ftp.sw.com.sg/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.netlab.is.tsukuba.ac.jp/pub/X/KDE">ftp://ftp.netlab.is.tsukuba.ac.jp/pub/X/KDE</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.arpanet.ch/pub/mirrors/kde/">ftp://ftp.arpanet.ch/pub/mirrors/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.fu-berlin.de/pub/unix/X11/gui/kde/">ftp://ftp.fu-berlin.de/pub/unix/X11/gui/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.funet.fi/mirrors/ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.funet.fi/mirrors/ftp.kde.org/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.net.lut.ac.uk/kde">ftp://ftp.net.lut.ac.uk/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.nvg.unit.no/pub/linux/kde">ftp://ftp.nvg.unit.no/pub/linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/Incoming">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/Incoming</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://linux.unipv.it/pub/linux/kde">ftp://linux.unipv.it/pub/linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/unix/kde">ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/unix/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.chialpha.org/pub/kde">ftp://ftp.chialpha.org/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.blaze.net.au/pub/kde">ftp://ftp.blaze.net.au/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.gwdg.de/pub/x11/kde/">ftp://ftp.gwdg.de/pub/x11/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ops.linux.co.za/pub/Linux/kde">ftp://ops.linux.co.za/pub/Linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.uni-erlangen.de/pub/Linux/MIRROR.KDE">ftp://ftp.uni-erlangen.de/pub/Linux/MIRROR.KDE</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.dataplus.se/pub/linux/kde">ftp://ftp.dataplus.se/pub/linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.tvnet.hu/pub/kde">ftp://ftp.tvnet.hu/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://canine.resnet.gatech.edu/pub/kde">ftp://canine.resnet.gatech.edu/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.fh-heilbronn.de/pub/mirrors/kde">ftp://ftp.fh-heilbronn.de/pub/mirrors/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.appl-opt.physik.uni-essen.de/pub/linux/kde">ftp://ftp.appl-opt.physik.uni-essen.de/pub/linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.dsnet.it/pub/internet/unix/Linux/kde">ftp://ftp.dsnet.it/pub/internet/unix/Linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://sunsite.mff.cuni.cz/X11/Desktops/KDE">ftp://sunsite.mff.cuni.cz/X11/Desktops/KDE</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/unix/kde/">ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/unix/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.caldera.com/pub/mirrors/kde">ftp://ftp.caldera.com/pub/mirrors/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.fh-dortmund.de/pub/unix/kde.mirror">ftp://ftp.fh-dortmund.de/pub/unix/kde.mirror</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://kde.flash.net/pub/unix/kde/">ftp://kde.flash.net/pub/unix/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.cs.us.es/pub/Linux/kde/">ftp://ftp.cs.us.es/pub/Linux/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.isis.nsu.ru/mirrors/kde/">ftp://ftp.isis.nsu.ru/mirrors/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://belief.unix.cslab.tuwien.ac.at/pub/kde">ftp://belief.unix.cslab.tuwien.ac.at/pub/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://clio.unice.fr/">ftp://clio.unice.fr/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.iinet.net.au/pub/kde/">ftp://ftp.iinet.net.au/pub/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.lbi.ro/pub/Linux/KDE">ftp://ftp.lbi.ro/pub/Linux/KDE</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.linux.org.au/pub/linux/kde/">ftp://ftp.linux.org.au/pub/linux/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.kreonet.re.kr/pub/tools/X11/kde/">ftp://ftp.kreonet.re.kr/pub/tools/X11/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://sundog.v-wave.com/pub/kde/">ftp://sundog.v-wave.com/pub/kde/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://sunsite.bilkent.edu.tr/pub/linux/kde">ftp://sunsite.bilkent.edu.tr/pub/linux/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.fisica.ist.utl.pt/pub/mirrors/kde">ftp://ftp.fisica.ist.utl.pt/pub/mirrors/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="ftp://ftp.rz.uni-wuerzburg.de/pub/unix/kde">ftp://ftp.rz.uni-wuerzburg.de/pub/unix/kde</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Vous pouvez trouver une liste actualisée des miroirs KDE sur la page 
<ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">the KDE mirror list</ulink>. </para>
</sect1>

<sect1 id="distributions-de-linux">
<title>Certaines distributions de Linux contiennent-elles KDE ?</title>

<para>Oui, les distributions majeures de Linux contiennent maintenant KDE. Mettre en place
une distribution prend du temps, toutefois, ce qui explique que vous n'aurez peut-être
pas toujours la dernière version, mais au moins cela sera un bon début pour vous, ou
cela vous évitera le téléchargement depuis Internet.</para>

<para>Voici des distributions contenant KDE :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.suse.com">S.u.S.E. Linux 5.3</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.delix.de">DLD Linux 6.0</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.etsit.upm.es/~eurielec/redhat/index.html">http://www.etsit.upm.es/~eurielec/redhat/index.html</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>De plus, quelques magazines informatiques contiennent un CDROM avec KDE :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.chip.de">Chip</ulink> (en allemand)</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.linux-france.com/dream">Dream</ulink> (en français)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Nous pensons que toutes les distributions majeures livreront KDE 1.0 (minimum) à l'avenir.</para>

<para>Vous pouvez trouver une liste actualisée des distributions contenant KDE sur la page
<ulink url="http://www.kde.org/kdeships.html">KDE Distribution List</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="ou-puis-je-trouver-les-snapshots-de-kde">
<title>Où puis-je trouver les snapshots de KDE?</title>

<para>Vous pouvez trouver les derniers snapshots à <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots</ulink>. Vous pouvez aussi
utiliser votre propre client CVS pour obtenir les plus récents snapshots à
n'importe quel moment. Veuillez vous référer à la page
<ulink url="http://www.kde.org/cvsup.html">cvsup</ulink> de KDE (en anglais)
pour réaliser cela.</para>
</sect1>

<sect1 id="quelle-est-la-version-courante">
<title>Quelle est la version courante ?</title>

<para>En ce moment, la dernière version stable est la version 1.0</para>
</sect1>
<sect1 id="wheretogetQt">
<title>Où puis-je trouver Qt ?</title>

<para>Qt est un produit d'une société Norvégienne, Troll Tech. Vous pouvez à tout moment
télécharger la dernière version de Qt depuis leur serveur FTP : </para>

<para><ulink url="ftp://ftp.troll.no">Troll Tech</ulink></para>

<para>De toute façon, vous devriez également pouvoir trouver Qt sur les sites
miroir KDE mentionnés plus haut. Et, de plus, Qt est inclus dans la plupart
des dernières distributions de Linux.
Remarque : vous avez besoin de la version 1.33 minimum de Qt.</para>
</sect1>
<sect1 id="whatisqt">
<title>Mais au fait... Qu'est-ce que Qt ? </title>

<para>Qt est une bibiothèque de classes C++ qui vous permet de construire des
interfaces utilisateur. Elle inclut la plupart des composants que vous
retrouverez dans les applications KDE : menus, boutons, barres de
défilement, etc. Qt est une bibliothèque multi-plateformes, ce qui vous
permet d'écrire du code qui pourra être compilé sous Unix comme sous Windows.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Instructionsdinstallation">
<title>Instructions d'installation</title>

<para>Voici les instructions d'installation pour la version 1.0 du K
Desktop Environment. Veuillez les lire avec attention et, si quelque chose
n'allait pas, rechercher vous-même la solution dans un premier temps. Si vous
avez besoin d'une assistance supplémentaire, pensez à rejoindre les
utilisateurs des listes de distribution KDE (mailing lists), lisez les instructions
sur notre site Web pour pouvoir rejoindre les
<ulink url="http://www.kde.org/contact.html">mailing lists</ulink>.</para>

<sect1 id="format-des-distributions">
<title>Format des distributions</title>

<para>L'équipe KDE vous propose six formats de distribution : sources au format RPM,
exécutables au format RPM, sources au format TGZ, exécutables au format TGZ,
sources au format Debian, exécutables au format Debian.
Les deux premiers seront disponibles très rapidement après la sortie de KDE 1.0
sur <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/1.0/distribution/rpm">ftp.kde.org</ulink>.</para>

<para>Le processus d'installation dépend du format de distribution que vous choisissez.
Après installation, il y a des procédures qui s'appliquent à tous les formats.
Remarque : si Unix est nouveau pour vous et que vous avez un système RPM, nous vous
conseillons de choisir la distribution exécutables RPM fournie par votre vendeur.
Nous connaissons au moins Caldera, Delix et SuSE qui rendront disponibles des 
distributions RPM sur leur serveur FTP.
Si vous avez besoin d'options de configuration particulières (par exemple parce que
vous avez des shadow passwords et que vous voulez utiliser les économiseurs d'écran),
votre meilleure solution est d'utiliser la distribution sources, et de compiler
KDE vous-même. Les paquetages exécutables RPM pour les systèmes dont le vendeur
n'offre pas la version officielle 1.0 de KDE seront disponibles via la section
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/1.0/contrib/distribution">contrib</ulink>
du serveur FTP ftp.kde.org, dès qu'ils ont été réalisés.</para>
</sect1>

<sect1 id="prerequis">
<title>Prérequis</title>

<para>Vous avez besoin de la version 1.33 minimum de la bibliothèque Qt, ainsi que des
fichiers d'en-tête si vous désirez compiler KDE vous-même. Cette bibliothèque est
disponible gratuitement sur <ulink url="http://www.troll.no/dl">http://www.troll.no/dl</ulink>.
Vous avez, de plus, besoin de la bibliothèque libgr qui devrait être incluse dans la
plupart des distributions de Linux. Veuillez vous assurer, enfin, que votre boucle
réseau locale (local loopback device) est correctement configurée.</para>
</sect1>

<sect1 id="paquetages-disponibles">
<title>Paquetages disponibles</title>

<para>La distribution de base de KDE consiste en 9 fichiers, certains obligatoires, d'autres non.
Chacun est disponible dans les formats de distribution mentionnés plus haut.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>kdesupport</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(RECOMMANDE)</emphasis></para>
<para>Ce fichier contient les bibliothèques de support qui n'ont pas été écrites dans le cadre
du projet KDE, mais qui sont nécessaires. Si vous avez déjà ces bibliothèques
(libgif, libjpeg, libmime, libuu, libgdbm) dans la version demandée, vous n'avez pas 
besoin de kdesupport. Dans le doute, installez-le. Remarquez que pour la version Debian,
ce paquetage est nécessaire.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdelibs</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(REQUIS)</emphasis></para>
<para>Ce paquetage contient les bibliothèques partagées qui sont nécessaires à l'exécution
de toutes les applications KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdebase</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(REQUIS)</emphasis></para>
<para>Ce paquetage contient les applications de base qui forment le coeur du KDE Desktop Environment
(comme le gestionnaire de fenêtres, l'émulateur de terminal, le centre de contrôle,
le gestionnaire de fichiers et enfin le tableau de bord).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdegames</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(OPTIONNEL)</emphasis></para>
<para>Contient de nombreux jeux comme mahjongg, serpent, asteroïds et tetris.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdegraphics</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(OPTIONNEL)</emphasis></para>
<para>Contient des programmes liés aux manipulations de graphiques, comme le visualiseur
PostScript&lsqb;TM], DVI et un programme de dessin.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdeutils</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(OPTIONNEL)</emphasis></para>
<para>Contient des outils de bureau variés, comme une calculatrice, un éditeur de texte
et d'autres outils utiles.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdemultimedia</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(OPTIONNEL)</emphasis></para>
<para>Contient des applications multimédia (notemment un lecteur de disques compacts audio)
et une platine de mixage).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdenetwork</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(OPTIONNEL)</emphasis></para>
<para>Contient des applications Internet, actuellement un client e-mail, news
et plusieurs autres programmes utiles en environnement réseau.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdeadmin</term>
<listitem>
<para><emphasis remap="it">(OPTIONNEL)</emphasis></para>
<para>Contient des programmes d'administration système. Actuellement, on peut citer
un gestionnaire d'utilisateurs et un éditeur de niveaux d'exécution System V.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>kdesupport (si vous en avez besoin) doit être installé avant tout autre paquetage.
Le paquetage à installer ensuite doit être kdelibs ; les autres, enfin, peuvent
être installés dans l'ordre de votre choix.</para>
</sect1>

<sect1 id="instructions-d-installation">
<title>Instructions d'installation pour chacun des formats de distribution de KDE</title>

<sect2>
<title>Installation des paquetages Debian</title>

<para>Les paquetages Debian s'installent selon le futur standard FHS
(file hierarchy standard).</para>

<para><emphasis remap="it">Pour installer le paquetage Debian :</emphasis></para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Devenez Superutilisateur</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Lancez : dpkg -i &lt;nom-du-paquetage&gt;.deb</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>et ainsi de suite pour les autres.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Installation des paquetages RPM</title>

<para>Ils s'installent dans /opt/kde.</para>

<para><emphasis remap="it">Pour installer les exécutables RPM :</emphasis>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Devenez Superutilisateur</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Lancez: rpm -i &lt;nom-du-paquetage&gt;.rpm</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para><emphasis remap="it">Pour créer un fichier exécutable RPM depuis un RPM de sources et l'installer
entrez les commandes suivantes :</emphasis></para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Devenez Superutilisateur</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Lancez : rpm -i kdesupport-1.0.src.rpm</para>
</listitem>
<listitem>
<para> cd /usr/src/redhat/SPECS</para>
</listitem>
<listitem>
<para> rpm -bb kdesupport-1.0-1.spec</para>
</listitem>
<listitem>
<para> cd ../RPMS/i386 (ou l'architecture que vous utilisez)</para>
</listitem>
<listitem>
<para> rpm -i kdesupport-1.0-1.i386.rpm</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Installation des paquetages sources .tar.gz</title>

<para>Le paquetage sources .tgz s'installe dans /usr/local/kde par défaut. 
Vous pouvez modifier ce comportement par défaut en utilisant l'option
--prefix du script de configuration.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Décompressez les paquetages avec : tar xvfz &lt;nom-du-paquetage&gt;.tar.gz</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Allez dans le répertoire créé : cd &lt;nom-du-paquetage&gt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Configurez le paquetage : ./configure
<note>
<para>Certains (notamment kdebase) ont des options de configuration particulières
qui peuvent vous être utiles. Entrez la commande ./configure --help
pour obtenir la liste des options disponibles.</para>
</note>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Construisez les exécutables : make
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Installez le paquetage : su -c "make install"</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Installation des paquetages exécutables .tgz</title>

<para>Les paquetages s'installent dans /opt/kde.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Devenez Superutilisateur</para>
</listitem>
<listitem>
<para>cd /
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>tar xvfz &lt;nom-du-paquetage&gt;.tar.gz</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Procédures post-installation</title>

<para>Avant toute chose, veuillez vous assurer que vous avez ajouté à votre PATH le répertoire
d'installation des exécutables KDE (par exemple : /opt/kde/bin), et que vous avez ajouté
à votre LD&lowbar;LIBRARY&lowbar;PATH le chemin d'installation des bibliothèques KDE. Ce dernier point
n'est nécessaire que sur les systèmes ne supportant pas rpath ; sous Linux ELF vous
n'avez pas besoin de vous en préoccuper). Cette variable d'environnement peut avoir un
nom différent sous quelques systèmes, par exemple SHLIB&lowbar;PATH sous IRIX.
Enfin, faites pointer la variable d'environnement KDEDIR sur la base de votre répertoire
KDE, c'est-à-dire généralement /opt/kde.</para>

<para>Même si vous pouvez utiliser la plupart des applications KDE simplement en les appelant,
vous ne pouvez profiter pleinement des fonctionnalités avancées de KDE que si vous utilisez
le gestionnaire de fenêtres de KDE, Kwm, et ses programmes d'environnement.</para>

<para>Afin de vous rendre la vie encore plus facile, nous avons joint un script appelé
startkde qui est installé dans $KDEDIR/bin, et qui est donc dans votre PATH.</para>

<para>Editez le fichier .xinitrc se trouvant dans votre répertoire home (faites-en une copie
de sécurité d'abord !), enlevez tout ce qui ressemble à un gestionnaire de fenêtres, et
insérez la commande startkde à la place. Redémarrez X. Note : si vous utilisez kdm/xdm,
vous devrez éditer le fichier .xsession à la place de .xinitrc. Autre note :
si il n'y a pas de .xinitrc ou .xsession dans votre répertoire home, créez-en
simplement un nouveau, contenant seulement la ligne contenant "startkde" (sans les
guillemets !).</para>

<para>Cela devrait vous permettre d'accéder à votre tout nouveau bureau KDE. Vous pouvez
à présent commencer à explorer le merveilleux monde de KDE.
Si vous désirez commencer par lire la documentation, nous vous recommandons vivement
d'accéder tout d'abord au "http://www.kde.org/documentation/fr/general/quickstart/index.html"
name="Guide de démarrage"&gt;. De plus, chaque application KDE contient une aide disponible
via le menu Aide.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>AUCUNE GARANTIE</title>

<para>&lsqb;Ce texte est une partie de la GNU Public License. Il vous informe qu'il ne saurait
y avoir de garantie pour ce programme car il vous est fourni gratuitement, et qu'il
appartient à vous seul d'assumer tout risque d'incident, accident, perte de données, faute etc.
qui pourrait découler de l'utilisation de ce programme.]</para>

<para>BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,
YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</para>

<para>IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE
THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF
THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS
OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR
THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS),
EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="base-de-donnees-rpm-inutilisable">
<title>L'installation des RPM avec YaST de SuSe rend la base de données rpm inutilisable.
Que puis-je faire ?</title>

<para>Si vous obtenez</para>

<para><screen>   error -2 reading header: Unknown error
</screen>
</para>

<para>il vous faut mettre à jour rpm : </para>

<para><screen>rpm -U ftp://ftp.suse.com/pub/suse_update/suse51/rpm/rpm.rpm
</screen>
</para>

<para>et vous devriez également mettre à jour YaST</para>

<para><screen>rpm -U ftp://ftp.suse.com/pub/suse_update/suse51/a1/yast.rpm
</screen>
</para>

<para>Attention, il semble que SuSe change régulièrement ses noms de répertoires ftp ; nous
ne saurions trop vous conseiller de vous référer à l'URL suivante :</para>

<para><screen>http://www.suse.de/e/ftp.html
</screen>
</para>

<para> 
Les paquetages ont été construits en utilisant rpm-2.4.12 et ne peuvent pas être installés
par certaines vieilles versions de rpm. Cela arrive principalement aux utilisateurs de 
Linux SuSe. La version 5.0 de leur distribution contient rpm-2.4.1.</para>

<para>Vous pouvez trouver quelle est la version de votre rpm :</para>

<para><screen>rpm -qi rpm
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="dois-je-retirer-la-vieille-version">
<title>Dois-je retirer la vieille version xyz avant d'installer une nouvelle ?</title>

<para>En principe cela n'est pas nécessaire. Les paquetages RPM et DEB devraient
prendre en charge toute la gestion des dépendances.</para>

<para>Si vous compilez le code source par vous-même, prenez garde à ne pas compiler 
différentes versions des paquetages KDE. Si vous installez une nouvelle version,
construisez et installez tout d'abord kdesupport, ensuite kdelibs, enfin kdebase.</para>

<para>Evitez une chose : l'installation de deux (ou plus, bien sûr) versions de KDE en
parallèle. Cela peut arriver si vous spécifiez un répertoire d'installation différent
d'une version à l'autre. Le résultat peut être imprévisible, et la remarque est vraie
également si vous avez différentes versions de Qt installées sur le système en même
temps. Cela arrive assez facilement si vous avez déjà une vieille version de Qt
installée avec une distribution de Linux.</para>
</sect1>
<sect1 id="howtostartkde">
<title>Comment démarrer KDE ? </title>

<para>La méthode la plus aisée est l'utilisation du script <literal remap="tt">startkde</literal>.
Ajoutez simplement la ligne 
<screen>startkde
</screen>
    
à la fin de votre fichier <literal remap="tt">.xsession</literal> (ou dans votre fichier <literal remap="tt">.xinitrc</literal>
si vous n'utilisez pas kdm ni xdm). Veuillez également mettre en commentaires
ou retirer toutes les lignes relatives à votre précédent gestionnaire de
fenêtres. Si il n'y a pas de .xinitrc ou .xsession dans votre répertoire home, créez-en
simplement un nouveau, contenant seulement la ligne "startkde" (sans les
guillemets !).</para>
</sect1>

<sect1 id="shadow-passwords">
<title>Lorsque je lance KDE, il m'injurie à propos de "shadow passwords". Pourquoi ?</title>

<para>Si votre système utilise des mots de passe utilisant la technique shadow, l'économiseur
d'écran ne peut s'exécuter normalement que si le bit suid est positionné sur l'exécutable.
Ce bit donne à l'économiseur d'écran les privilèges de Superutilisateur (root), privilèges
dont il a besoin pour accéder aux mots de passe (qui ne sont plus dans /etc/password).
Rappel : les économiseurs d'écran peuvent être utilisés pour contrôler l'accès à la 
machine, puisqu'ils peuvent demander le mot de passe.</para>

<para>Pour positionner le bit suid sur les économiseurs d'écran, vous (ou l'administrateur)
devez entrer les commandes suivantes (en tant que Superutilisateur) :</para>

<para><screen>chown root $KDEDIR/bin/*.kss
chmod u+s $KDEDIR/bin/*.kss
</screen>
</para>

<para>L'autre méthode, si vous compilez KDE depuis les sources, est d'utiliser</para>

<para><screen>configure --with-shadow
</screen>
</para>

<para>pour configurer kdebase. Le bit suid sera ensuite automatiquement positionné durant
<literal remap="tt">make install</literal>.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-dans-repertoire-utilisateur">
<title>Est-il possible d'installer KDE dans le répertoire d'un utilisateur ?</title>

<para>Vous pouvez installer KDE dans le répertoire de votre choix. Les commandes à
entrer dépendent du paquetage que vous désirez installer :</para>

<para><emphasis remap="bf">Paquetages de sources</emphasis></para>

<para>Pour les configurer, employez la commande :</para>

<para><screen>configure --prefix=/users/myhome/kde; make; make install
</screen>
</para>

<para>pour l'installer dans <literal remap="tt">/users/myhome/kde</literal>. </para>

<para>Après l'installation dans le répertoire de l'utilisateur, vous devez ajouter
les commandes suivantes à vos fichiers init :</para>

<para>&lsqb;csh ou tcsh] :
<screen>setenv KDEDIR /users/myhome/kde

if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then
   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
else
   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib
endif

if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then
   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH
endif  
</screen>
</para>

<para>Pour bash, utilisez :
<screen>KDEDIR=/users/myhome/kde
PATH=$KDEDIR/bin:$PATH
LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH
</screen>
</para>

<para>export KDEDIR PATH LD&lowbar;LIBRARY&lowbar;PATH LIBRARY&lowbar;PATH</para>

<para><emphasis remap="bf">Paquetages RPM</emphasis></para>

<para><literal remap="tt">rpm</literal> vous permet d'utiliser l'option <literal remap="tt">-prefix</literal> pour choisir le répertoire
d'installation, comme par exemple :</para>

<para><screen>rpm -i -prefix=/users/myhome/kde package.rpm
</screen>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Certains problèmes qui pourraient survenir</emphasis></para>

<para>KDE s'exécutera depuis le répertoire des utilisateurs. Cela implique des problèmes
avec certains programmes qui ont besoin du bit suid, comme par exemple ceux du
paquetage kdeadmin ; on remarquera que ces programmes ne sont pas destinés aux
utilisateurs, quoi qu'il en soit, donc ne nous inquiétons de rien.</para>

<para>Par contre, sur certains systèmes utilisant des shadow passwords, les économiseurs
d'écran doivent être exécutés 'suid root' (c'est-à-dire avec la permission superutilisateur)
afin d'être capables de gérer les mots de passe de déblocage d'écran, et donc cette
option ne fonctionnera pas.</para>
</sect1>

<sect1 id="can-not-connect-to-x-server">
<title>startkde échoue en me disant "can not connect to X server". Que se passe-t-il ?</title>

<para>Vous venez probablement d'essayer de démarrer le serveur X avec la commande <literal remap="tt">startkde</literal>.
Oui, mais le serveur X est lancé, lui, avec la commande <literal remap="tt">startx</literal> ! startkde est le
script qui doit être lancé dans votre <literal remap="tt">.xinitrc</literal> ou <literal remap="tt">.xsession</literal> pour activer le
gestionnaire de fenêtres et les programmes auxiliaires de KDE. Veuillez vous référer
aussi à <link linkend="howtostartkde">Comment lancer KDE ?</link>.</para>
</sect1>

<sect1 id="giflib2-is-missing">
<title>L'installation des paquetages Debian avec dpkg provoque l'erreur "giflib2 is missing"</title>

<para>Quelquefois, à l'installation des paquetages KDE Debian, dpkg se plaint d'avoir des 
problèmes de dépendances avec giflib2. De toute façon, cette bibliothèque n'est pas
nécessaire à KDE, donc nous calmons dpkg avec la commande suivante :</para>

<para><screen>dpkg -i --ignore-depends=giflib2 package.deb
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id ="libncurses.so.3.0-is-needed">
<title>L'installation des paquetages Redhat provoque l'erreur "libncurses.so.3.0
is needed"</title>

<para>Si vous n'avez pas de fichier rpm d'installation des ncurses sur votre CD
de la Redhat, utilisez le site FTP de Redhat et ses mirrors pour l'obtenir.
Gardez bien en tête que libncurses-3 et -4 coexistent, donc ne remplacez pas
l'un par l'autre : un "rpm -i" installera correctement le nouveau paquetage
en plus de celui qui existe déjà.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-sur-un-portable">
<title>KDE sur un portable ?</title>

<para>Si vous réussissez à lancer X, vous ne devriez pas avoir de problème pour
utiliser KDE. Vous pourrez trouver ces liens utiles :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/">http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.yy.cs.keio.ac.jp/~sanpei/how2800x600.html">http://www.yy.cs.keio.ac.jp/~sanpei/how2800x600.html</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>En ce qui concerne les portables avec des résolutions "exotiques" comme
1024x600, you pouvez essayer d'éditer le fichier XF86Config (qui se trouve
dans /etc/X11 sur les Redhat). Si vous avez des connaissances sur ce fichier,
vous savez qu'il y a différentes lignes de type "Modeline". Vous avez juste
à rajouter une Modeline pour votre résolution. Malheureusement, le format
des Modeline est assez ésotérique, c'est-à-dire que vous devrez lire de
nombreux documents pour y parvenir. Une source d'informations pourrait être le
<ulink url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/XFree86-Video-Timings-HOWTO.html">XFree86 Video Timings HOWTO</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="deplacer-repertoire-kde">
<title>Je n'aime pas le répertoire KDE par défaut après l'installation. Comment
puis-je le déplacer sans tout casser ?</title>

<para>En supposant que le répertoire par défaut est /opt/kde et que vous voulez
le déplacer vers /usr/local/kde, voici ce que vous devrez faire :
<orderedlist><listitem>
<para> placez-vous en Superutilisateur (root) si vous ne l'êtes pas déjà</para>
</listitem>
<listitem>
<para> mv /opt/kde /usr/local/kde</para>
</listitem>
<listitem>
<para> ln -s /usr/local/kde /opt/kde</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Cela mettra tous vos fichiers de KDE dans /usr/local/kde, mais tout sera
encore accessible avec /opt/kde.</para>
</sect1>

<sect1 id="ou-est-passe-le-script-de-configuration">
<title>Où est passé le script de configuration ?</title>

<para>Peut-être que cela a déjà été corrigé, mais dans le cas inverse, voici
la solution :
<screen>make -f admin/Makefile.common cvs
</screen>
 </para>
</sect1>

<sect1 id="decompresser-des-fichiers-.tar.bz2">
<title>Comment puis-je décompresser des fichiers .tar avec l'extension "bz2" ?</title>

<para>D'abord, vous avez besoin du paquetage "bzip2". Récupérez-le depuis votre
site FTP favori si vous ne le possédez pas. Ensuite, pour voir le contenu,
faites :
<screen>$ bzip2 -cd files.tar.bz2 | tar tvf -
</screen>
 </para>

<para>Pour l'extraction :
<screen>$ bzip2 -cd files.tar.bz2 | tar xvf -
</screen>
</para>

<para>Bien sûr, vous pouvez aussi faire :
<screen>"tar --use-compress-program bzip2 -xvf files.tar.bz2"
</screen>
</para>

<para>Consultez "man tar" et "man bzip2" pour de plus amples informations ;
reportez-vous aussi au mini-HOWTO de Bzip2.</para>
</sect1>

<sect1 id="comment-extraireinstaller-des-fichiers-diff">
<title>Comment extraire/installer des fichiers diff ?</title>

<para>Pour générer l'environnement nécessaire au patch, utilisez :
<screen>diff old-file new-file &gt; patchfile
</screen>
</para>

<para>Pour utiliser le diff sur un fichier ("patcher le fichier"), exécutez :
<screen>patch &lt; patchfile
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-sous-aix">
<title>KDE sous AIX ?</title>

<para>Si vous avez des difficultés à compiler KDE sous AIX, référez-vous à la page
<ulink url="http://space.twc.de/~stefan/kde/">KDE on AIX</ulink>
de Stefan Westerfeld, qui vous donnera beaucoup d'aide au sujet de la compilation
de KDE sous cette variante 'exceptionnelle' d'Unix. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Letableaudebord">
<title>Le tableau de bord</title>

<sect1 id="ajouter-des-applications-au-tableau-de-bord">
<title>Comment puis-je ajouter des applications au tableau de bord ?</title>

<para>Il y a plusieurs méthodes pour ajouter une application au tableau de bord :</para>

<para><emphasis remap="bf">en utilisant le menu du tableau de bord</emphasis></para>

<para>La méthode la plus facile est peut-être en effet d'utiliser l'option 
"Tableau de bord &verbar; Ajouter une application" dans le menu du tableau de bord
(le menu qui apparaît lorsque vous appuyez sur le bouton K du tableau de bord).
Ce menu vous montre toutes les applications KDE installées. Pour ajouter un bouton
au menu, cliquez simplement sur l'application.</para>

<para><emphasis remap="bf">en utilisant le gestionnaire de fichiers</emphasis></para>

<para>Vous pouvez simplement faire glisser un fichier kdelnk depuis une fenêtre du 
gestionnaire de fichiers, et la lâcher au-dessus du tableau de bord.</para>
</sect1>

<sect1 id="echec-ajout-application">
<title>Le tableau de bord m'insulte lorsque j'essaie d'ajouter une application.
Pourquoi ?</title>

<para>Si vous essayez de déplacer une application sur le tableau de bord, et qu'il
vous dit : "Impossible de placer cela en bouton sur le tableau de bord", vous
n'avez pas déplacé un  fichier kdelnk, mais un exécutable ! Pour mettre
effectivement cet exécutable sur  le tableau de bord, vous devez tout d'abord
créer un fichier kdelnk avec l'option "Nouveau &verbar; Programme" disponible dans le
menu Fichier du gestionnaire de fichiers.</para>
</sect1>

<sect1 id="application-dans-tableau-de-bord">
<title>Comment puis-je intégrer une application dans le tableau de bord ?</title>

<para>Il est possible d'intégrer de petites applications comme xload ou xbiff directement dans
le tableau de bord.
Pour réaliser cela, ajoutez les lignes suivantes :</para>

<para><screen>SwallowExec=...
SwallowTitle=...
</screen>
</para>

<para>dans le fichier kdelnk représentant l'application à intégrer au tableau de
bord. La commande <literal remap="tt">SwallowExec</literal> sert à lancer les applications intégrées,
<literal remap="tt">SwallowTitle</literal> est le titre de la fenêtre de l'application. Ce titre doit
<emphasis>absolument</emphasis> correspondre au titre affiché, en conditions normales, par
l'application, car il est utilisé afin d'identifier la fenêtre à "avaler" dans
le tableau de bord.</para>

<para>Par exemple, un fichier kdelnk pour intégration de xload au tableau de bord
devrait ressembler à :</para>

<para><screen># KDE Config File
[KDE Desktop Entry]
SwallowExec=xload -nolabel -geometry 50x50+10000+10000
SwallowTitle=xload 
Comment=System load
Type=Application
</screen>
</para>

<para>Vous pouvez encore utiliser l'option <literal remap="tt">Exec</literal> pour spécifier quelle application doit
être lancée lorsque vous cliquez sur le bouton, par exemple démarrer l'application top.</para>
</sect1>

<sect1 id="l-horloge-montre-la-mauvaise-heure">
<title>Pourquoi l'horloge du tableau de bord montre-t-elle la mauvaise heure ?</title>

<para>Sur certains systèmes Red Hat, l'horloge affiche toujours l'heure GMT. C'est un bogue dans
l'installation de Red Hat.</para>

<para>La solution est décrite sur la page
<ulink url="http://www.redhat.com/support/docs/rhl/intel/rh50-errata-intel.html">the RedHat errata</ulink>.</para>

<para>Elle indique juste de créer le lien symbolique :</para>

<para><screen>ln -s /usr/share/zoneinfo /usr/lib/zoneinfo
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kpanel-autre-gestionnaire-de-fenetres">
<title>Est-il possible d'utiliser le tableau de bord (exécutable kpanel) avec
un gestionnaire de fenêtres différent de KDE ?</title>

<para>Oui. Essayer de le démarrer avec :</para>

<para><screen>kpanel -no-KDE-compliant-window-manager
</screen>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Lebureau">
<title>Le bureau</title>

<sect1 id="comment-ajouter-une-application-au-bureau">
<title>Comment ajouter une application au bureau ?</title>

<para>Cela constitue un exercice simple : cliquez sur le bureau avec le bouton droit de la souris.
Sélectionnez Nouveau &verbar; Programme dans le menu qui apparaît. Entrez le titre du programme,
il apparaît ensuite sur le bureau.</para>

<para>Si vous désirez modifier les propriétés de la nouvelle icône, cliquez sur le nom du programme
avec le bouton droit de la souris, et sélectionnez Propriétés. Dans la boîte de dialogue
qui s'ouvre alors, vous devriez au moins modifier le programme à exécuter, et l'icône associée.
C'est tout !</para>
</sect1>

<sect1 id="monter-demonter-un-peripherique">
<title>Comment puis-je monter/démonter un périphérique à partir du bureau ?</title>

<para>Cela se prépare en deux étapes :</para>

<para><emphasis remap="bf">Assurez-vous que vous avez le droit de monter/démonter le périphérique</emphasis></para>

<para>En effet, normalement seul le Superutilisateur est autorisé à monter et démonter des périphériques. Si vous
n'exécutez pas KDE en tant que Superutilisateur (cela est généralement considéré comme une mauvaise idée ;-),
vous devez autoriser les utilisateurs à monter certains périphériques dans <literal remap="tt">/etc/fstab</literal>.
Cela signifie l'ajout de l'option <literal remap="tt">user</literal> à la liste des options du système de fichiers que
vous désirez monter.</para>

<para>Par exemple, pour monter une disquette, votre <literal remap="tt">/etc/fstab</literal> doit inclure</para>

<para><screen>/dev/fd0   /floppy   msdos   noauto,user,sync 0 0
</screen>
</para>

<para><emphasis remap="bf">Créer un fichier kdelnk correspondant au système de fichiers à monter ou démonter</emphasis></para>

<para>Un exemple de fichier kdelnk est :</para>

<para><screen># KDE Config File
[KDE Desktop Entry]
UnmountIcon=3floppy_unmount.xpm
MountPoint=/floppy
Icon=3floppy_mount.xpm
Dev=/dev/fd0
ReadOnly=0
FSType=default
Type=FSDevice
Comment=Floppy Disc
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="economiseur-d-ecran-comme-fond-d-ecran">
<title>Comment puis-je utiliser un économiseur d'écran comme fond d'écran ?</title>

<para>Il est possible d'utiliser un économiseur d'écran à la place d'une image de fond d'écran.
Pour réaliser cela, appelez n'importe quel économiseur d'écran avec l'option <literal remap="tt">-inroot</literal>, comme :</para>

<para><screen>kswarm.kss -inroot &
</screen>
</para>

<para>La plupart des économiseurs d'écran seront bien plus beaux si vous mettez la couleur de
fond d'écran à noir.</para>

<para>Quoi qu'il en soit, l'utilisation d'un économiseur d'écran comme fond d'écran vous
coûtera certainement du temps CPU et X...</para>
</sect1>

<sect1 id="mettre-en-brillance-mes-menus">
<title>Comment puis-je mettre en brillance mes menus même lorsque je ne garde pas enfoncé le bouton de la souris (comme sous Win95) ?</title>

<para>Allez au Centre de Contrôle KDE, "Bureau/Style et Caractères" et cliquez sur
"Dessiner les contrôles avec le style Windows 95".</para>
</sect1>

<sect1 id="ou-sont-les-icones">
<title>Où sont les icônes ?</title>

<para>On ne peut trouver des icônes que dans $KDEDIR/share/icons et
$HOME/.kde/share/icons. Pour utiliser des icônes stockées à d'autres endroits,
vous devez soit les copier dans un des deux répertoires cités ci-dessus, soit
créer des liens de vos fichiers vers un de ces deux répertoires.</para>
</sect1>

<sect1 id="changer-le-menu-standard-non-root">
<title>Comment puis-je changer les caractéristiques du menu standard en tant que non-Superutilisateur ?</title>

<para>Essayez de changer les permissions et/ou les possessions des répertoires
et fichiers de $KDEDIR/share/applnk. Vous pouvez aussi créer un groupe de
"confiance" - disons les amis - et essayer 'chgrp -R amis $KDEDIR/share/appnlk ;
chmod -R g+w $KDEDIR/share/applnk' en mettant vos utilisateurs de confiance
membres du groupe amis.</para>
</sect1>

<sect1 id="souris-a-molettes">
<title>Comment utiliser le scrolling avec souris à molettes dans KDE ?</title>

<para>La gestion des souris à molettes sera effective dans Qt 2.0. En attendant,
pour utiliser un scrolling avec molettes dans KFM, KEdit, et les applications
non-KDE comme Emacs, essayer de rapatrier IMWheel à
<ulink url="http://solaris1.mysolution.com/~jcatki/imwheel/">http://solaris1.mysolution.com/~jcatki/imwheel/</ulink>. Vous pouvez
aussi trouver les informations de
<ulink url="http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/">http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/</ulink> utiles.</para>
</sect1>

<sect1 id="qu-est-ce-que-le-repertoire-gabarits">
<title>Qu'est-ce que le répertoire "Gabarits" (Template) ?</title>

<para>Le répertoire "Gabarits" contient des éléments que vous pourrez créer
facilement, n'importe où (sur le Bureau, ou dans une fenêtre de gestionnaire
de fichiers), en sélectionnant l'élément "Nouveau" du menu contextuel
(le menu s'affichant grâce à un clic sur le bouton droit de la souris) à
l'endroit où vous voudrez voir le nouvel élément créé.</para>

<para>Vous pouvez mettre des fichiers et des répertoires dans le répertoire
Gabarit, et ils apparaîtront auto-magiquement dans le sous-menu "Nouveau".
Lorsque vous les sélectionnez du sous-menu, ils sont copiés à l'endroit
courant.</para>

<para>C'est exactement la même chose que d'ouvrir le répertoire Gabarit, et de
copier les éléments depuis cet endroit directement, seulement c'est plus facile.
Par défaut, le répertoire Gabarit contient seulement des fichiers .kdelnk.
Ces fichiers sont là pour vous permettre immédiatement de créer des devices,
des raccourcis vers des programmes, des liens vers des URL et des nouveaux
types mimes, mais vous pouvez mettre tout ce que vous voulez à cet endroit.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Legestionnairedefentres">
<title>Le gestionnaire de fenêtres</title>

<sect1 id="raccourcis-clavier-pour-kwm">
<title>Y a-t-il des raccourcis clavier pour les opérations de Kwm ?</title>

<para>Oui, certains raccourcis existent (pour les opérations les plus courantes).</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Alt-Esc, Ctrl-Esc</term>
<listitem>
<para>Appelle le gestionnaire de "Session Courante".</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-Tab, Alt-Shift-Tab</term>
<listitem>
<para>Focus successif sur toutes les fenêtres du bureau courant.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Tab, Ctrl-Shift-Tab</term>
<listitem>
<para>Passe sur chaque bureau virtuel tour à tour.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F2</term>
<listitem>
<para>Commande d'exécution rapide.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F3</term>
<listitem>
<para>Ouvre le menu des opérations sur les fenêtres.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F4</term>
<listitem>
<para>Ferme la fenêtre active.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-F&lsqb;1..8&rsqb;</term>
<listitem>
<para>Bascule vers le bureau virtuel correspondant à la touche.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Alt-Esc</term>
<listitem>
<para>Bascule en mode destruction de fenêtre.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="definir-ses-propres-raccourcis-clavier">
<title>Puis-je définir mes propres raccourcis clavier ?</title>

<para>Actuellement, non ; vous devez vivre avec les raccourcis prévus par défaut.</para>

<para>Quoi qu'il en soit, dans KDE 1.2 il sera possible d'utiliser des raccourcis claviers personnalisés.</para>
</sect1>

<sect1 id="ou-va-une-fenetre-iconifiee">
<title>Lorsque j'icônifie une fenêtre, elle disparaît. Où va-t-elle ?</title>

<para>Avec de nombreuses interfaces graphiques X, le bouton minimiser (un petit point) supprimera
la fenêtre dans laquelle le programme tourne, et créera, à la place, une icône sur le bureau.
KDE n'utilise pas cette technique ; au lieu de cela, lorsqu'une fenêtre est mise en icône, elle
est simplement cachée (mais le programme tourne toujours).</para>

<para>Il existe deux façons de retrouver votre fenêtre :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Si la partie barre des tâches de kpanel (cf Tableau de bord --&gt;
Configurer), vous pouvez demander à avoir la liste des tâches affichée sur
votre bureau. Les tâches icônifiées ont leur nom entre parenthèses.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si vous cliquez sur le bureau avec le bouton du milieu de votre souris (ou les deux
boutons simultanément si vous possédez une souris à deux boutons ET que vous avez affecté le
clic simultané à l'émulation du troisième bouton), Kwm va afficher la liste de toutes les tâches
s'exécutant (et, une fois de plus, les noms entre parenthèses correspondent à des tâches
icônifiées).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="fenetre-adhesive-sans-bordure-ni-focus">
<title>Comment puis-je obtenir une fenêtre adhésive ("sticky window") sans bordure ni focus ?</title>

<para>Dans la version actuelle de KDE vous pouvez utiliser kstart. Par exemple
si vous voulez démarrer xosview :
<screen>kstart xosview -window xosview -sticky -decoration none
</screen>

Essayez <literal remap="tt">kstart -help</literal> pour obtenir l'aide.</para>

<para>Avec KDE-1.0 vous aurez beoin de quelque chose comme cela dans kwmrc :
<screen>[Sticky]
stickyClasses=xosview,
[Focus]
noFocusClasses=xosview,
[Decoration]
noDecorationClasses=xosview,
</screen>
</para>

<para>Dans la version actuelle de KDE vous pouvez faire ces réglages dans le Centre
de Contrôle, sous "Fenêtres/Propriétés".</para>
</sect1>

<sect1 id="comment-fermer-kwmpager">
<title>Comment puis-je fermer kwmpager (le gestionnaire de bureaux virtuels) ?</title>

<para>Cliquez sur le bord de la fenêtre avec le bouton droit de la souris, pour
faire apparaître un menu qui vous permettra de fermer l'application.
(à propos, kwmpager sera remplacé par kpager dans de futures version de KDE)</para>

<para>De plus, si vous préférez travailler avec un terminal, faites :</para>

<para><screen>ps ax | grep kwmpager 
</screen>
</para>

<para>pour trouver le processus kwmpager ; vous pourrez le terminer en faisant :</para>

<para><screen>kill pid
</screen>
</para>

<para>("pid" représente le numéro de processus à terminer !).</para>

<para>Vous pouvez aussi utiliser Ctrl-Alt-Echap, et cliquer avec le squelette de
pirate sur kwmpager pour terminer l'application. Pour annuler l'opération,
rappuyez sur Ctrl-Alt-Echap.</para>
</sect1>

<sect1 id="maximiser-verticalement-ou-horizontalement">
<title>Comment puis-je maximiser une fenêtre verticalement ou horizontalement ?</title>

<para>A condition que votre fenêtre ne soit pas déjà maximisée, le fait de cliquer
sur le bouton maximiser avec le bouton gauche/milieu/droit de la souris
maximisera votre fenêtre complètement/verticalement/horizontalement,
respectivement.</para>
</sect1>

<sect1 id="qu-est-ce-que-masquer-une-fenetre">
<title>Qu'est-ce que "masquer une fenêtre" ?</title>

<para>Cela veut dire laisser seulement la barre de titre de la fenêtre. Pour
faire cela en double-cliquant sur la barre de titre d'une fenêtre, allez dans
le Centre de Contrôle, "Fenêtres/Barre de titre", et mettez dans "double-clic
sur la barre de titre avec le bouton gauche de la souris provoquera :",
"(Dé)Masquer".</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Legestionnairedefichiers">
<title>Le gestionnaire de fichiers</title>

<sect1 id="utiliser-kfm-avec-un-proxy">
<title>Comment puis-je utiliser Kfm comme navigateur en utilisant un proxy ?</title>

<para>Kfm peut être utilisé avec des proxies HTTP et FTP. Vous pouvez entrer la configuration des proxies
utilisés dans le menu de Kfm <literal remap="tt">Options &verbar; Configuration &verbar; Proxy</literal>.</para>

<para>Veuillez vous assurer d'enregistrer les réglages modifiés avec l'option <literal remap="tt">Options &verbar; Enregistrer</literal>
afin de rendre vos modifications pérennes.</para>
</sect1>

<sect1 id="modifier-l-apparence-d-un-repertoire">
<title>Comment puis-je modifier l'apparence d'un répertoire dans Kfm ?</title>

<para>Avant d'afficher un répertoire, Kfm cherche un fichier caché</para>

<para><screen>.directory
</screen>
</para>

<para>dans ce répertoire. Vous pouvez créer un tel fichier afin de modifier l'affichage de ce répertoire.
C'est un simple fichier kdelnk, qui peut avoir la structure suivante :</para>

<para><screen># KDE Config File
[KDE Desktop Entry]
Name=Settings
Name[fr]=Paramètres
Name[de]=Einstellungen
Name[pl]=Ustawienia
MiniIcon=kcontrol.xpm
SortOrder=Desktop,Input_Devices,KWM,Network,Information,Sound
Icon=kcontrol.xpm
</screen>
</para>

<para>Ce fichier décrit le répertoire de paramétrage. Il change l'icône employée pour afficher
le répertoire, modifie le nom affiché en se basant sur la langue demandée pour l'interface,
et fixe l'ordre dans lequel les sous-répertoires sont affichés.</para>

<para>Vous pouvez également utiliser kmenuedit pour modifier l'apparence des répertoires
composant le menu K&circ;.</para>
</sect1>

<sect1 id="ftp-non-anonymes-avec-kfm">
<title>Comment puis-je effectuer des transferts FTP non-anonymes avec Kfm ?</title>

<para>Normalement, si vous entrez une URL comme :</para>

<para><screen>ftp://ftp.somehost.com
</screen>
</para>

<para>Kfm essaie une connexion anonyme. Si vous désirez vous connecter en vous authentifiant, entrez
une URL comme :</para>

<para><screen>ftp://username@ftp.somehost.com
</screen>
</para>

<para>Kfm vous demandera alors votre mot de passe et vous connectera au serveur.</para>
</sect1>
<sect1 id="loopbackdevice">
<title>"Kfm ne peut se connecter à 'localhost'", que se passe-t-il ? </title>

<para>Dans la plupart des cas, cela est dû à une route de bouclage incorrectement configurée sur votre
système.</para>

<para><emphasis remap="bf">Comment rechercher la cause du problème</emphasis></para>

<para>Regardez si cette commande retourne une réponse similiaire :</para>

<para><screen># ping localhost

PING localhost (127.0.0.1): 56 data bytes
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.3 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.2 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.2 ms 
...
</screen>
</para>

<para>Si cette commande ne retourne pas une commande similaire, votre interface 'loopback' ou la 
route n'est pas configurée correctement.</para>

<para>La réponse à la commande</para>

<para><screen>/sbin/route 
</screen>
</para>

<para>devrait contenir des lignes ressemblant fortement à :</para>

<para><screen>Destination     Gateway         Genmask         Flags MSS    Window Use Ifac
loopback        *               255.0.0.0       U     3584   0       13 lo
</screen>
</para>

<para>Les champs importants sont Destination, Gateway, Genmask et Iface. Cela signifie que le
système est correctement configuré pour router tout trafic en bouclage à travers l'interface
loopback (lo).</para>

<para>La réponse à la commande</para>

<para><screen>/sbin/ifconfig
</screen>
</para>

<para>devrait contenir les lignes suivantes :</para>

<para><screen>lo        Link encap:Local Loopback
          inet addr:127.0.0.1  Bcast:127.255.255.255  Mask:255.0.0.0
          UP BROADCAST LOOPBACK RUNNING  MTU:3584  Metric:1
</screen>
</para>

<para>Cela signifie que l'interface loopback (lo) est bien configurée et tourne.</para>

<para>Votre fichier <literal remap="tt">/etc/hosts</literal> devrait contenir la ligne suivante :</para>

<para><screen>127.0.0.1       localhost
</screen>
</para>

<para>Cela permet de s'assurer que le nom "localhost" est associé avec l'adresse de votre
système de bouclage (127.0.0.1).</para>

<para><emphasis remap="bf">Corriger ces problèmes</emphasis></para>

<para><screen>/sbin/ifconfig lo 127.0.0.1
/sbin/route add -net 127.0.0.0
</screen>
</para>

<para>Ces deux commandes devraient, sur un système bien configuré, être exécutées pour vous
au démarrage de votre ordinateur. Si cela ne se passe pas ainsi pour vous, vérifiez
vos fichiers de démarrage de réseau dans <literal remap="tt">/etc/rc.d</literal>.</para>

<para><emphasis remap="bf">Si cela ne fonctionne TOUJOURS pas</emphasis>
Si rien de tout cela ne fonctionne, veuillez envoyer un rapport complet à
<ulink url="http://buglist.kde.org">the KDE buglist</ulink>
N'oubliez pas de mentionner que vous avez vérifié toutes ces choses.</para>
</sect1>

<sect1 id="pourcentage-i-et-m">
<title>Qu'est-ce que &percnt;i et &percnt;m sur la ligne de commande ?</title>

<para>Ils sont utilisés par toutes les applications KDE (car elles sont implémentées
dans KApplication, et tous les bons programmes KDE créent un objet KApplication
avant de regarder les arguments en ligne de commande).</para>

<para>Une ligne de commande pour une application KDE ressemble à :</para>

<para><screen>foo .....    %i %m -caption \"%c\"
</screen>
</para>

<para>C'est assez confus, mais cela a été fait pour intégrer les applications
non-KDE dans les meilleures conditions.</para>

<para>Lorsque KFM exécute cette ligne de commande, elle est étendue à :</para>

<para><screen>foo -icon something.xpm -miniicon something_mini.xpm -caption \"The Foo\"
</screen>
</para>

<para>L'icône, la mini-icône, et "The Foo" sont des propriétés définies dans le
fichier kdelnk. Si les icônes ne sont pas définies, elles sont placées
par défaut au nom de l'exécutable "foo".</para>

<para>De cette façon, l'utilisateur peut changer ces propriétés dans l'éditeur
de menus pour ses applications. "-caption" est important, car aucun
utilisateur n'acceptera que le programme "Editeur" lance quelque chose
comme "kedit-0.9p14-build47". A la place, il désire une fenêtre appellée
"Editeur". De plus ces noms sont spécifiques aux pays ; par exemple
un américain lance "CD-Player" et obtient une fenêtre appellée "CD-Player"
tandis qu'un français lance "Lecteur de CD" et obtient une fenêtre
appellée "Lecteur de CD".</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="ConfigurerKDE">
<title>Configurer KDE</title>

<sect1 id="fixer-la-langue-utilisee-par-kde">
<title>Comment puis-je fixer la langue utilisée par KDE ?</title>

<para>Il y a deux manières de procéder :</para>

<para><emphasis remap="bf">Utiliser le Centre de Contrôle de KDE</emphasis></para>

<para>Dans le Centre de Contrôle de KDE (<literal remap="tt">kcontrol</literal>) figure l'option <literal remap="tt">Bureau &verbar; Langue</literal>.
Vous pouvez sélectionner trois langues selon vos préférences personnelles. Si KDE ne peut
trouver une traduction dans la première langue, il essaiera la seconde, puis la troisième.
Si aucune traduction n'a pu être trouvée, la langue par défaut sera utilisée ; cela sera
généralement l'Anglais.</para>

<para>Utiliser kcontrol est la manière la plus aisée de choisir la langue de l'interface de KDE.</para>

<para><emphasis remap="bf">Utiliser la variable d'environnement LANG</emphasis></para>

<para>La seconde méthode utilise le réglage de localisation standard sur votre système. Pour 
modifier la langue, positionnez simplement la variable d'environnement <literal remap="tt">LANG</literal> comme il convient.</para>

<para>Par exemple, faites</para>

<para><screen>export LANG=fr
</screen>
</para>

<para>pour demander la langue française.</para>
</sect1>

<sect1 id="claviers-nationaux-dans-kde">
<title>Y a-t-il une option pour les claviers nationaux dans KDE ?</title>

<para>KDE 1.1 aura kiKbd (pour International Keyboard), qui a une interface
sympa et vous permet de créer de nouveaux claviers nationaux. Il est
déjà dans le CVS.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Applications">
<title>Applications</title>

<sect1 id="kppp">
<title>Kppp</title>

<para>Beaucoup d'utilisateurs de KDE ont des problèmes avec Kppp. Avant de vous
plaindre de Kppp, assurez-vous que vous vérifié ce qui suit :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> pouvez-vous appeller votre Fournisseur d'Accès Internet sans utiliser
Kppp ?</para>
</listitem>
<listitem>
<para> avez-vous lu la documentation de Kppp au moins trois fois, en suivant
les instructions et les suggestions en cas de problème ?</para>
</listitem>
</itemizedlist>

La documentation de Kppp peut être obtenue soit avec votre navigateur sur
l'aide HTML de KDE, soit en allant directement dans le répertoire des
documentations (d'habitude dans $KDEDIR/share/doc/HTML/default/kppp).
Et suivez correctement les instructions !</para>

<para>Maintenant, si vous avez toujours des problèmes, voici ce qui pourrait
vous aider :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> assurez-vous que pppd possède le bit SETUID positionné (faites chmod +s pppd).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="kscd-le-lecteur-de-cd">
<title>Kscd (le Lecteur de CD)</title>

<para>Cette application est accompagnée d'une documentation approfondie appelée "Le
manuel de Kscd" ("The Kscd Handbook"), que vous pouvez consulter dans
l'aide de KDE. Assurez-vous d'avoir lu attentivement cette aide avant de
demander quoi que ce soit.</para>

<sect2>
<title>Comment puis-je fermer Kscd ?</title>

<para>Si vous avez lu la documentation, vous ne devriez pas poser cette question !
Il y a un petit bouton sur l'interface, qui a un 0 et un 1, et qui est censé
ressembler à un interrupteur marche/arrêt. Cliquez dessus et vous quitterez
le Lecteur de CD. (le bouton est dans le coin inférieur gauche)</para>

<para>La dernière version de Kscd a résolu ce problème en faisant du X un bouton
de fermeture, et maintenant le bouton 1 0 est pour le docking. (réduction dans
la barre KDE)</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Comment dois-je faire pour faire fonctionner Kscd avec CDDB ?</title>

<para>Si vous utilisez la version 1.2.0, mettez-là à jour.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kvt-l-emulateur-de-terminal">
<title>Kvt (l'émulateur de terminal)</title>

<sect2>
<title>Comment faire page suivante (page-up) ou page précédente (page-down) avec kvt ?</title>

<para>Utilisez shift+page-up et shift+page-down.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Comment changer le comportement des touches backspace et suppression ?</title>

<para>Allez dans Options-&gt;Terminal de la fenêtre de kvt.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="koffice">
<title>KOffice</title>

<para>Le site web de KOffice est <ulink url="http://koffice.kde.org/">http://koffice.kde.org/</ulink>, et les
réponses a quelques-unes des questions sur KOffice peuvent être trouvées là-bas.
Ces réponses ne sont donc pas répétées ici.</para>

<sect2>
<title>Où puis-je trouver k2url.h ?</title>

<para>C'est dans le sous-répertoire kdelibs/kdeutils, mais vous aurez certainement
aussi besoin de libkdeutil. Pour trouver cela aussi, utilisez
'EXTRA&lowbar;SUBDIRS="kdeutils kio"' à l'exécution de make -f Makefile.cvs, make
et make install, lorsque vous compilez les kdelibs.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Où puis-je trouver StatusBarManager.h ?</title>

<para>Regardez dans le paquetage corba pour ce fichier entête. Il devrait être
dans le répertoire include de corba.</para>

<para>Celui provenant de KDE 1.0 est malheureusement relativement bogué.
Actualisez-le, et vos problèmes devraient certainement disparaître.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kmail-messagerie">
<title>Kmail (Messagerie)</title>

<sect2>
<title>Comment puis-je laisser mes messages sur le serveur ?</title>

<para>Ouvrez la fenêtre Configuration à partir du menu Fichier. Cliquez sur l'onglet
Réseau. Sélectionnez votre boîte aux lettres dans la liste des boîtes aux
lettres, puis le bouton Modifier. Désélectionnez l'option "Détruire les
messages du serveur".</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Comment puis-je avoir automatiquement une signature à la fin de mes messages ?</title>

<para>Vous devez ouvrir un éditeur de texte (par exemple kedit), taper ce que
vous voulez voir apparaître à la fin de vos messages. Sauvegardez le fichier
sous un nom comme "signature". Ouvrez la Messagerie, et sélectionnez
Fichier/Configuration. Dans l'onglet Identité, utilisez le champ "Fichier
de signature". CLiquez sur le bouton de parcours (à droite du champ), et
sélectionnez le fichier que vous venez de créer. La Messagerie ajoutera
alors automatiquement ce fichier à la fin de tous les messages que vous
écrirez.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kbiff">
<title>KBiff</title>

<para>KBiff est un petit utilitaire qui vous signale l'arrivée de nouveaux messages
e-mail. Sa homepage est à
<ulink url="http://home.sprintmail.com/~granroth/kbiff/index.html">http://home.sprintmail.com/~granroth/kbiff/index.html</ulink>.</para>

<sect2>
<title>Comment un même programme kbiff peut-il surveiller deux boîtes aux lettres
et effectuer l'action appropriée quand des e-mail arrivent ?</title>

<para>Recevez-vous beaucoup de messages dans chacune des deux boîtes aux lettres ?
Si oui, il serait préférable d'utiliser deux programmes (processus) kbiff pour
les surveiller. Sinon, allez dans l'onglet "Boîte aux lettres" et cliquez
sur la petite icône de boîte aux lettres. Cela créera une autre boîte aux
lettres. Maintenant, quand une des boîtes aux lettres
reçoit un message, kbiff exécutera son action associée à l'arrivée de nouveaux
messages...</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="KDEavecdesapplicationsnonKDE">
<title>KDE avec des applications non-KDE</title>

<sect1 id="staroffice-5.0">
<title>StarOffice 5.0 version personnelle pour Linux</title>

<para>Si vous n'avez pas encore téléchargé ce monstre (70 Mo), vous le trouverez
depuis <ulink url="http://www.stardivision.com/office/so5linux_body.html">http://www.stardivision.com/office/so5linux_body.html</ulink>.</para>

<para>Rappellez vous que le meilleur endroit pour trouver des réponses à des
questions sur StarOffice n'est pas ici. Allez plutôt sur le
<ulink url="http://www.stardivision.com/">site web de StarOffice</ulink>.
Quand vous arriverez là-bas, cliquez sur "Support" puis "Personal" et
utilisez les informations disponibles sur ce site.</para>

<sect2>
<title>StarOffice se bloque !</title>

<para>Ce n'est pas la faute de KDE. Utilisez-vous une carte vidéo S3 Virge ? Si oui,
le problème provient du serveur X de S3. Il y a trois solutions à cela. Le
programme Xconfigurator de RedHat détectera que vous avez une carte vidéo S3
et la configurera, par conséquent vous devrez utiliser le vieux programme
xf86config pour configurer X. Le serveur SVGA supporte les cartes S3, donc
vous devrez utiliser ce serveur, mais le serveur de RedHat bogue même
dans cette configuration.</para>
<sect3>
<title>Solution n. 1</title>

<para>Allez à <ulink url="http://www.xfree86.org/">http://www.xfree86.org/</ulink> puis sur le site FTP, et
téléchargez Xbin.tgz, Xlib.tgz, et XSVGA.tgz (la dernière version est la 3.3.3).
Décompressez ces archives et copiez les dans /usr/X11R6. Effacez le lien "X"
dans /etc/X11. Créez un lien symbolique vers le serveur SVGA comme cela :
<screen> 
ln -s /usr/X11R6/bin/XF86_SVGA /usr/X11R6/bin/X
</screen>
</para>

<para>(ou utiliser xf86config qui fera le lien, si vous le choisissez spécifiquement).
Vous aurez peut-être besoin de modifier votre fichier XF86Config pour
obtenir les bonnes résolutions et nombre de couleurs. Remarquez que les
répertoires mentionnés précédemment peuvent varier en fonction de la
configuration de votre système.</para>

</sect3>
<sect3>
<title>Solution n. 2</title>

<para>Téléchargez le code source du serveur X (supposons celui de S3).
Modifiez le fichier xc/programs/Xserver/hx/xfree86/accel/s3&lowbar;virge/s3im.c
autour de la ligne 823, en remplaçant :
<screen>alu |= MIX_MONO_TRANSP;
</screen>

par :
<screen>if (alu != 0x00aa0000) alu |= MIX_MONO_TRANSP;
</screen>

dans la fonction s3RealImageStipple.  Compilez et installez le nouveau serveur
X.</para>

</sect3>
<sect3>
<title>Solution n. 3</title>

<para>Il existe un correctif (patch) disponible grâce à StarOffice, à
<ulink url="http://www.stardivision.com/download/support/patch1_01.tar.gz">http://www.stardivision.com/download/support/patch1_01.tar.gz</ulink>.
Mais il y a un problème ! Vous devez l'installer après avoir installé
StarOffice... mais vous ne pouvez pas puisque StarOffice se bloque !
Une solution est d'installer StarOffice avec le serveur SVGA, installer
le correctif, puis remplacer le serveur SVGA par le serveur S3V.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="netscape">
<title>Netscape</title>

<sect2>
<title>Pourquoi est-ce que Netscape démarre si lentement ?</title>

<para>Netscape démarre lentement parce qu'il est lié statiquement avec
Motif, et doit charger tous les éléments de Motif quand il se charge.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Pourquoi est-ce que Netscape plante lorsque je visite certains sites web ?</title>

<para>Quels sites web visitez-vous ? Certaines appelettes Java font parfois planter
Netscape. Puisque la plupart des personnes utilisent les appelettes Java pour
placer quelques boutons, au lieu de quelque chose d'utile, vous pouvez
simplement désactiver Java dans Netscape.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Pourquoi est-ce que Netscape affiche des images pixélisées ?</title>

<para>Quand vous exécutez Netscape, essayez d'utiliser le paramètre -install.
Par exemple :
<screen>netscape -install &
</screen>
</para>

<para>Cela forcera Netscape à utiliser sa propre palette de couleurs, ce qui
résoudra certainement votre problème.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="CorrectionsdeboguesconnusdansKDE10">
<title>Corrections de bogues connus dans KDE 1.0</title>

<sect1 id="faute-de-frappe-dans-kzip.kdelnk">
<title>Faute de frappe dans kzip.kdelnk</title>

<para>Dans le fichier kzip.kdelnk (d'habitude placé dans
$KDEDIR/share/applnk/Utilities/), il y a une faute de frappe. Dans le
champ MimeType, il y a un champ "application/x-tbz" qui aurait dû être
"application/x-tgz". Si il n'est pas correct, cela pourra produire au message
suivant au démarrage de KDE :
<screen>Error
Could not find mime type
application/x-tbz
in opt/kde/share/applnk/Utilities/kzip.kdelnk
</screen>
 </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Questionsdiverses">
<title>Questions diverses</title>

<sect1 id="pourquoi-kde-utilise-t-il-qt">
<title>Pourquoi KDE utilise-t-il Qt ?</title>

<para>Qt est une boîte à outils très sophistiquée qui offre tout ce qui est nécessaire à la création
d'une interface utilisateur moderne. Qt est écrit en C++ et permet donc les développements
orientés objet, ainsi que la réutilisabilité du code et l'efficacité du code demandés par
un projet de l'envergure de KDE. Nous pensons qu'il n'y a, à ce jour, aucune boîte à outils
pour Unix qui soit meilleure que Qt, et nous sommes convaincus que cela aurait été une grave erreur
d'essayer de construire KDE sur une autre plate-forme que la meilleure.</para>

<para>De plus, tous les développeurs de KDE sont d'accord pour dire qu'il n'aurait pas été possible
de bâtir KDE sans Qt en voulant utiliser la même courte période de temps.</para>
</sect1>

<sect1 id="gtk-xforms-xlib">
<title>Pourquoi ne pas utiliser gtk, xforms, xlib, je ne sais quoi ?</title>

<para>Il y a des dizaines de boîtes à outils disponibles. Afin d'offrir une interface cohérente
et de maintenir le nombre de ressources utilisées (comme la mémoire) au niveau le plus bas,
KDE ne peut utiliser que l'une d'entre elles. Qt a été sélectionné pour les raisons données plus haut.</para>
</sect1>

<sect1 id="mais-qt-n-est-pas-gratuit-si">
<title>Mais Qt n'est pas gratuit, si ?</title>

<para>Cela dépend de votre définition de 'gratuit'. Selon notre définition, Qt est gratuit, car :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Les bibliothèques Qt et le code source sont gratuits et libres d'accès sur de nombreux
sites FTP.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Vous pouvez exécuter des applications écrites avec Qt sans verser aucunes royalties.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Vous pouvez développer des applications avec Qt gratuitement, tant que vous rendez le code
source de l'application écrite en Qt disponible gratuitement. Note : -- vous pouvez même vendre
votre applications, mais vous devez rendre son code source disponible gratuitement si vous voulez
éviter l'achat d'une licence de Qt.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Vous pouvez, de même, redistribuer Qt ainsi que l'application qui l'utilise, sous toute
forme que ce soit -- que ce soit sur un site FTP ou sur CDs. En particulier, toute distribution de
Linux peut presser une copie de Qt et de ses sources sur leur CD, sans rien devoir à personne.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Comme KDE était et est conçu comme un enviromment de bureau non-commercial pour le système
X Window, Qt convient tout-à-fait à notre projet.</para>

<para>Troll Tech AS a annoncé que la version Libre (Free Edition) de Qt sera
disponible sous la licence Open Source. Avec cette nouvelle licence, les
programmeurs pourront distribuer et partager toutes les modifications qu'ils
font à la version Libre de Qt. Une ébauche de cette nouvelle licence,
appellée QPL, est disponible à <ulink url="http://www.troll.no/qpl/">http://www.troll.no/qpl/</ulink>. Elle sera appliquée à la prochaine
version majeure de la version Libre de Qt, version 2.0.</para>

<para>Qt est constamment développé par l'équipe professionnelle et dédiée de Troll Tech. Cette
société consacre toutes ses ressources de tous les jours à l'amélioration de Qt. Ainsi, 
Qt continue son développement à une vitesse sans précédent, inconnue de toutes les boîtes
à outils sous licence GPL ; cela nous offre la plus belle boîte à outils connue sous Unix
ainsi que la possibilité d'avoir des développeurs commerciaux pour KDE, avec le support
et la qualité de produits dont ils ont besoin.</para>
</sect1>

<sect1 id="coder-un-clone-de-qt-sous-licence-gpl">
<title>Pourquoi ne pas coder un clone de Qt sous licence GPL ?</title>

<para>Etant donné la menace que Windows NT pose à Unix, nous ressentons un très fort sentiment
d'urgence, et nous croyons qu'il est important, avant tout, de développer un bureau pour Unix,
avant même que d'imaginer un seul instant reconstruire les &lowbar;outils&lowbar; que nous utilisons pour
bâtir ce bureau.
Etant donné que nos ressources sont limitées, KDE ne peut se permettre de s'engager dans un
projet de clonage de Qt en ce moment. Si, toutefois, quelqu'un sent qu'il préférerait une version
de Qt qui soit sous licence GPL, nous voudrions l'encourager à écrire un tel clone.
Gardez à l'esprit que Qt est constitué seulement de 80 000 lignes de code, tandis que KDE
en comporte déjà plus de 500 000 (ce chiffre grimpant sans cesse, tous les jours). Cela
signifie que l'écriture d'un clone de Qt est faisable de façon certaine, et que cela dépend
simplement du nombre de personnes motivées par ce projet, s'assemblant et lançant ce projet.</para>

<para>Actuellement, il existe un projet appelé <ulink url="http://harmony.ruhr.de">Harmony</ulink>
qui a commencé l'implémentation d'un clone de Qt sous licence GPL. Si vous n'aimez pas la licence
de Qt, pensez à rejoindre ce projet.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Pourensavoirplus">
<title>Pour en savoir plus</title>

<sect1 id="ou-est-le-site-web-de-kde">
<title>Où est le site web de KDE ?</title>

<para>Il est à :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Si vous préférez utiliser un miroir local, vous avez l'embarras du choix :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.swappy.osc.de/kde/www">http://www.swappy.osc.de/kde/www</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://ftp.unina.it:21000">http://ftp.unina.it:21000</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://linux.kreonet.re.kr/kde">http://linux.kreonet.re.kr/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://kde.a1.nl">http://kde.a1.nl</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.ptf.hro.nl/kde">http://www.ptf.hro.nl/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.tuniv.szczecin.pl/kde">http://www.tuniv.szczecin.pl/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://kde.fnet.com.pl">http://kde.fnet.com.pl</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://kde.sw.com.sg">http://kde.sw.com.sg</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.leg.uct.ac.za/mirrors/kde">http://www.leg.uct.ac.za/mirrors/kde</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://www.kde.ch">http://www.kde.ch</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://kde.flash.net">http://kde.flash.net</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="http://kde.stealth.com.au">http://kde.stealth.com.au</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="monter-des-systemes-de-fichiers">
<title>Comment puis-je monter des systèmes de fichiers avec KDE ?</title>

<para>En fait, cette question intervient avec beaucoup de systèmes de fenêtrage,
mais elle n'a que peu à voir avec KDE. Cependant, elle a été posée si souvent 
qu'il est utile de créer une section spécifique, ici.</para>

<para>La meilleure réponse est, malheureusement : lisez la documentation ! Cherchez
dans <literal remap="tt">man mount</literal>, <literal remap="tt">man fstab</literal> et dans l'aide de KDE. Faites votre
propre recherche avant de demander de l'aide aux autres! Surtout lorsqu'il
s'agit de problèmes non liés à KDE...</para>

<para>J'ai inclus ci-dessous les questions courantes :</para>

<sect2>
<title>Est-ce que Linux supporte les partitions FAT32 de Windows95/98 ?</title>

<para>Oui, si votre noyau est au moins égal à la version 2.0.34.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Comment puis-je monter mon cédérom ?</title>

<para>D'abord, vous avez besoin (en tant que Superutilisateur) d'ajouter la ligne suivant
dans le fichier /etc/fstab :
<screen>/dev/cdrom     /cdrom     iso9660  ro,user,noauto,unhide
</screen>
</para>

<para>Assurez-vous d'avoir un lien symbolique de /dev/cdrom vers le /dev/hd?
correspondant à votre cédérom (supposant que vous utilisez un cédérom ATAPI).
Vous pourrez voir quelque chose de ce genre en faisant "ls -l /dev/cdrom" :
<screen>lrwxrwxrwx   1 root     root            8 Jul 28 22:21 /dev/cdrom -&gt; /dev/hdb
</screen>

Ceci pourrait avoir été créé en tant que Superutilisateur par "ln -s /dev/hdb /dev/cdrom".</para>

<para>Enfin, assurez-vous qu'il existe un point de montage valide pour le cédérom,
par exemple :
<screen>% ls -la /cdrom
total 2
drwxrwsr-x   2 root     cdrom        1024 Sep 14  1995 ./
drwxr-xr-x  24 root     root         1024 Dec  1 21:00 ../
</screen>
</para>

<para>Sur la question de savoir comment faire une icône KDE de lien vers le cédérom,
cherchez dans l'aide de KDE pour les réponses.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="est-ce-que-kde-peut-etre-transparent">
<title>Est-ce que KDE peut être transparent ?</title>

<para>Vous voulez probablement parler des fenêtres "transparentes". Elles ne sont pas
vraiment transparentes, en fait ; c'est seulement un "truc".
L'application réalisant cela est à <ulink url="http://www.tcserv.com/Eterm/">http://www.tcserv.com/Eterm/</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="changer-le-nombre-de-couleurs">
<title>Comment puis-je changer le nombre de couleurs affichées ?</title>

<para>Il n'existe pas de manière de faire cela à la volée. Vous devez démarrer X
en faisant :
<screen>startx -- -bpp ??
</screen>

en remplaçant ?? par 8, 16, 24 ou 32, en fonction du nombre de couleurs
voulues (8 -&gt; 256 couleurs ; 16 -&gt; 65536 couleurs ; 24 ou 32 -&gt; 16 millions de
couleurs).
Vous pouvez aussi éditer le fichier XF86Config et ajouter une ligne comme :
<screen>DefaultColorDepth     ??
</screen>

à la Section "Screen". La prochaine fois que vous démarrerez X, il fonctionnera
avec la nouvelle configuration de couleurs.</para>
</sect1>
<sect1 id="KDEmailinglists">
<title>Y a-t-il une mailing list pour KDE ? </title>

<para>En fait, il en existe plusieurs. Chacune d'entre elles se consacre à un aspect particulier de KDE.
Certaines d'entre elles sont réservées aux développeurs, elles ne seront donc pas présentées
en détail ici. Les listes importantes sont :</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>kde</term>
<listitem>
<para>C'est la liste principale, pour les discussions d'ordre général.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kde-announce</term>
<listitem>
<para>Cette liste est utilisée pour annoncer de nouvelles versions de KDE, ainsi
que de nouveaux outils et applications.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kde-user</term>
<listitem>
<para>Cette liste sert aux utilisateurs qui désirent en aider d'autres.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kde-look</term>
<listitem>
<para>Celle-ci traite de questions d'apparence et de considérations générales sur
l'interface utilisateur.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kde-license</term>
<listitem>
<para>Enfin, celle-ci est consacrée aux discussions au sujet des problèmes de licence
entre KDE et Qt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="poser-des-questions-sans-rapport-avec-kde">
<title>Puis-je poser des questions qui ne sont pas en rapport avec KDE ?</title>

<para>Les mailing lists de KDE et les groupes de discussion (newsgroups) sont en principe
un forum de discussion pour KDE. Des discussions hors-sujet sont tolérées
(à un certain point) mais ne sont pas encouragées. Il y a de meilleurs endroits
que les mailing lists et groupes de discussion de KDE pour demander ce que vous voulez.
Par exemple, les questions sur Linux devraient être posées dans
comp.os.linux.*, et les questions sur RedHat dans les mailing lists et
groupes de discussion de RedHat. Aller à <ulink url="http://www.dejanews.com/">http://www.dejanews.com/</ulink>
pour faire un peu de recherche est aussi très pratique. Il y a des chances
que les questions comportent déjà des réponses.</para>
</sect1>
<sect1 id="howtosubscribe">
<title>Comment puis-je m'abonner/me désabonner de ces listes ?  </title>

<para>Toutes ces listes sont disponibles via l'université de T&uuml;bingen.</para>

<sect2>
<title>Pour s'abonner</title>

<para>Envoyez un email à list-request, c'est-à-dire :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-request@kde.org">kde-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-announce-request@kde.org">kde-announce-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-user-request@kde.org">kde-user-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-look-request@kde.org">kde-look-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-licensing-request@kde.org">kde-licensing-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>L'email doit contenir</para>

<para><literal remap="tt">subscribe</literal> <emphasis remap="it">votre adresse email</emphasis></para>

<para>dans le sujet du message.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Pour se désabonner</title>

<para>Envoyez un email à list-request, c'est-à-dire :
<itemizedlist>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-request@kde.org">kde-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-announce-request@kde.org">kde-announce-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-user-request@kde.org">kde-user-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-look-request@kde.org">kde-look-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para> <ulink url="mailto:kde-licensing-request@kde.org">kde-licensing-request@kde.org</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Cet email doit contenir</para>

<para><literal remap="tt">unsubscribe</literal> <emphasis remap="it">votre adresse email</emphasis></para>

<para>dans le sujet du message.</para>

<para><emphasis remap="bf">S'IL VOUS PLAIT : n'envoyez jamais de requêtes subscribe/unsubsribe directement dans la
mailing list ! </emphasis> Utilisez list-request.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="existe-t-il-une-archive-des-mailing-listes">
<title>Existe-t-il une archive des mailing listes ?</title>

<para>Oui, il y a une archive sur <ulink url="http://www.progressive-comp.com">Progressive Computer Concepts</ulink>.
L'URL est :</para>

<para><ulink url="http://lists.kde.org">http://lists.kde.org</ulink></para>
</sect1>

<sect1 id="existe-t-il-un-newsgroup-au-sujet-de-kde">
<title>Existe-t-il un newsgroup au sujet de KDE ?</title>

<para>Oui, il y en a un ! C'est : <literal remap="tt">comp.windows.x.kde</literal>. En plus, il y a un
newsgroup allemand : <literal remap="tt">de.alt.comp.kde</literal>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Apportersacontribution">
<title>Apporter sa contribution</title>

<sect1 id="comment-puis-je-m-associer-au-projet-kde">
<title>Comment puis-je m'associer au projet KDE ?</title>

<para>KDE est un projet de développement de logiciel libre qui vit par les contributions volontaires.
Tout le monde est encouragé à contribuer à KDE, pas seulement les programmeurs !
Il y a de nombreuses façons d'aider à continuer KDE :</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> Tester les programmes</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Envoyer des rapports de bogues</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Ecrire les documentations ou les fichiers d'aide</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Traduire les documentations, fichiers d'aide, ou les programmes</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Dessiner de belles icônes, composer des sons</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Ecrire des articles et des livres sur KDE</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Programmer de nouvelles applications KDE</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Bien entendu, les sponsors sont également les bienvenus ;-)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Il y a plusieurs endroits où chercher de plus amples informations si vous désirez joindre
l'équipe de développement. La première étape est de souscrire à l'une des listes de
distribution (mailing lists). Vous verrez très rapidement passer quelque chose qui peut
être amélioré ou ajouté.</para>
</sect1>

<sect1 id="soumettre-un-rapport-de-bogue">
<title>Comment puis-je soumettre un rapport de bogue ?</title>

<para> 
Il y a un système de traitement automatique de bogues disponible à :</para>

<para> <ulink url="http://buglist.kde.org">http://buglist.kde.org</ulink> </para>

<para> 
Ce système vous offre un formulaire de saisie afin d'enregistrer la description du nouveau
bogue, ainsi qu'une liste de tous les bogues connus. Veuillez vous assurer que vous avez
bien regardé la liste avant de soumettre un nouveau bogue.</para>
</sect1>

<sect1 id="je-desire-programmer-pour-kde">
<title>Je désire programmer pour KDE. Que dois-je faire tout d'abord ?</title>

<para>Tout le monde est encouragé à développer pour KDE. Ce que vous devez faire tout d'abord
dépend très fortement de votre expérience ; si vous connaissez déjà C++ ou si vous 
avez de l'expérience avec la boîte d'outils Qt etc..., il ne peut donc y avoir de
conseil d'ordre général ici.</para>

<para>Il y a, toutefois, une chose que chaque personne intéressée par le développement logiciel
pour KDE devrait faire : souscrire à la liste des développeurs. Pour vous inscrire, vous
devez envoyer un email avec votre adresse email dans le sujet à :</para>

<para><ulink url="mailto:kde-devel-request@kde.org">kde-devel-request@kde.org</ulink></para>

<para>Veuillez lire attentivement <link linkend="howtosubscribe">How to subscribe to these lists</link>.
Tout ce qui y est dit s'applique également à la liste de développement.</para>
</sect1>

<sect1 id="acces-en-ecriture-liste-de-developpement">
<title>Comment puis-je avoir accès en écriture à la liste de développement ?</title>

<para> 
Par défaut, lorsque vous avez souscrit à la liste de développement, vous ne pourrez
pas y poster, mais seulement recevoir des messages. Si vous désirez écrire dans la liste,
vous devez contacter tout d'abord <ulink url="mailto:konold@kde.org">Martin Konold</ulink>.
Il vous ajoutera à la liste des personnes autorisées à écrire sur kde-devel.</para>

<para> 
Cela n'est pas une sorte de censure : Tous ceux qui sont intéressés par le développement auront
bien sûr accès en écriture à la liste. Nous pensons que cette procédure est un bon moyen
de maintenir un bon rapport signal/bruit sur cette liste.</para>
</sect1>

<sect1 id="comment-puis-je-avoir-acces-au-cvs">
<title>Comment puis-je avoir accès au CVS ?</title>

<para> 
Le projet KDE utilise le système CVS pour développer les parties au coeur du système.
De façon générale, si vous avez modifié l'une de ces parties, peut-être corrigé un bogue,
et que vous désirez valider cette modification, la meilleure façon est de créer un patch
pour une version courante, et de l'envoyer au développeur/mainteneur du programme correspondant.</para>

<para> 
Si vous faites cela plus ou moins régulièrement, vous pouvez demander à
<ulink url="mailto:coolo@kde.org">Stephan Kulow</ulink> l'accès direct à CVS.
Soyez toutefois conscient que l'accès de personnes de plus en plus nombreuses aura pour 
conséquence le ralentissement de l'accès CVS pour tout le monde, nous désirons donc garder
le nombre de personnes ayant l'accès direct à CVS raisonnablement petit. Quoi qu'il en soit,
n'hésitez pas à demander !</para>
</sect1>

<sect1 id="acces-en-lecture-seule-a-cvs">
<title>Je suis juste curieux. Puis-je avoir un accès en lecture seule à CVS ?</title>

<para>Cela est possible avec l'utilitaire <literal remap="tt">cvsup</literal>.</para>

<para>Vous pouvez trouver de plus amples informations au sujet de la mise en place de cvsup
pour KDE sur la page <ulink url="http://www.kde.org/cvsup.html">cvsup pour KDE</ulink>.</para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
