<sect1 id="kbd">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Thibaut</firstname> 
<surname>Cousin</surname> 
<affiliation> 
<address><email>cousin@in2p3.fr</email></address> 
</affiliation> 
<contrib>Traduction française</contrib> 
</othercredit>
</authorgroup>

<date>01/06/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>centre de configuration</keyword>
<keyword>clavier</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Clavier</title>

<para>Ce module vous permet de configurer votre clavier.</para> 

<para>Les effets que peuvent avoir ces options dépendent de votre
clavier lui-même et du serveur X sur lequel fonctionne KDE. Il se
peut par exemple que changer le volume du petit bruit qui accompagne
chaque appui sur une touche ne soit pas possible car votre système
ne le permet pas. </para>

<sect2 id="kbd-use">
<title>Utilisation</title>
<FormalPara> <title>Répétition des touches</title>
<para>Lorsque cette option est activée, et que vous maintenez
une touche enfoncée, le caractère correspondant est répété
jusqu'à ce que vous relâchiez la touche. Maintenir une touche
enfoncée est donc alors équivalent à appuyer dessus de
nombreuses fois d'affilée.</para></FormalPara>

<tip><para>Presque tout le monde s'attend à ce que cette option soit
activée, en particulier parce qu'elle rend le déplacement dans un
document avec les touches fléchées nettement plus facile.</para></tip>

<FormalPara> <title>Volume des clics des touches</title>
<para>Si votre système le permet, cette option provoquera un clic
audible par le haut-parleur interne de votre ordinateur à chaque fois
qu'une touche est enfoncée. L'idée est d'imiter le clic d'une
machine à écrire mécanique. Vous pouvez régler le volume du clic
grâce à la glissière ou en cliquant sur les flèches haut et bas du
compteur. Mettre le volume à 0% désactive le clic.</para></FormalPara>

<para>Beaucoup d'ordinateurs ne disposent pas de cette
fonctionnalité.</para>

<tip><para>Peu de gens utilisent cette option, parce qu'elle finit
par être pénible pour tous ceux qui sont dans la même pièce. Mais
si la nostalgie d'une époque révolue vous habite, vous pourrez
revivre ces sensations perdues.</para></tip>

</sect2>

<sect2 id="kbd-author"><title>Auteurs de la section</title>
<para>Cette section a été écrite par 
Ellis Whitehead <email>ewhitehe@uni-freiburg.de</email>.</para>
<para>Elle a été traduite et relue par Thibaut Cousin 
<email>cousin@in2p3.fr</email>.</para> </sect2>
</sect1>
