<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY knotes "<application>knotes</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="fr">
<bookinfo>
<title>Le Manuel de KNotes</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Version 1.0, 1 April 1998</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Ce manuel décrit KNotes Version 1.0</para>
<para>Le manuel de KNotes</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KNotes</keyword>
<keyword>Note</keyword>
<keyword>Post-it</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introduction</title>

<para>KNotes constitue ma tentative d'écrire une application de notes utile et esthétique pour le projet KDE.</para>

<para>KNotes peut:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>accepter le couper-coller (même depuis un site ftp distant)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>envoyer votre note par courrier électronique</para>
</listitem>
<listitem>
<para>imprimer votre note (essayez, ça a de l'allure)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>insérer une date ou la page du calendrier du mois courant</para>
</listitem>
<listitem>
<para>associer une minuterie à une note et vous prévenir quand le délai est écoulé</para>
</listitem>
<listitem>
<para>utiliser des couleurs quelconques pour le fond et pour le texte</para>
</listitem>
<listitem>
<para>afficher une note d'une taille quelconque</para>
</listitem>
<listitem>
<para>utiliser une police de caractères quelconque</para>
</listitem>
<listitem>
<para>permettre l'auto-indentation</para>
</listitem>
<listitem>
<para>utiliser deux styles différents de bordure</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ouvrir des urls dans une fenêtre de navigation de kfm suite à un double clic</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>...et se souvient lors de la sortie de tous ces réglages indépendamment note par note.</para>

<para>Pour un usage optimal, placez l'icône de KNotes sur le panneau de KPanel.
Pour démarrer, placez le pointeur de la souris sur une note de KNote et utilisez le bouton droit de la souris
pour afficher le menu flottant de KNotes.</para>

<para>D'après vous, est-ce que KNotes devrait avoir une barre de menu très simple?</para>

<para>Bien à vous,
Bernd wuebben@kde.org</para>

<para>J'espère que vous aurez du plaisir à utiliser KNotes.</para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="comment-obtenir-knotes">
<title>Comment obtenir KNotes</title>

<para>KNotes est une application KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
KNotes peut être trouvée sur <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, le site FTP principal du projet KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="configuration-ncessaire">
<title>Configuration nécessaire</title>

<para>Pour compiler avec succès KNotes, vous avez besoin des dernières versions de <literal remap="tt">libkdecore</literal>
et de <literal remap="tt">libkfm</literal>. Toutes les librairies nécessaires ainsi que KNotes lui-même peuvent être trouvés
sur <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>

<para>Vous avez besoin d'avoir sendmail actif pour pouvoir envoyer vos notes. Quand kmail sera fini cela pourrait
changer.</para>

<para>Vous avez besoin de a2ps pour imprimer. Si vous ne l'avez pas, procurez-vous-le.
<ulink url="http://www.enst.fr/~demaille/a2ps.html">http://www.enst.fr/~demaille/a2ps.html</ulink></para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Tip</term>
<listitem>
<para>a2ps associé à GNU enscript sont les utilitaires les plus importants pour imprimer dans le monde UNIX.
Assurez-vous de bien les connaître.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation-et-installation">
<title>Compilation et installation</title>

<para>Pour compiler et installer KNotes sur votre système, tapez la séquence suivante dans le répertoire de base
de votre distribution de KNotes :
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Comme KNotes utilise <literal remap="tt">autoconf</literal> vous ne devriez pas avoir de problèmes à le compiler. Toutefois,
si tel était le cas reportez-les aux listes de discussion <emphasis remap="sf">KDE</emphasis>.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Note</term>
<listitem>
<para>Pour utiliser le plus efficacement KNotes, placez-le dans le panneau de KPanel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="techniques-de-base-lcran">
<title>Techniques de base à l'écran</title>

<para>KNotes est très simple à utiliser. Je suis sûr que vous n'aurez pas de problèmes avec.</para>

<sect1 id="glisser-dposer">
<title>Glisser-déposer</title>

<para>KNotes utilise le protocole Glisser-déposer de KDE. Cela signifie que vous pouvez traîner des fichiers
depuis le bureau ou le gestionnaire de fichiers ou un site ftp ouvert dans une des fenêtres de kfm vers
KNotes.</para>
</sect1>

<sect1 id="double-click-sur-des-urls">
<title>Double-click sur des URLs</title>

<para>KNotes reconnaît les URLs. En double-cliquant sur une URL, KNotes ouvre une fenêtre de navigation kfm
et essaie d'ouvrir l'URL.</para>
</sect1>

<sect1 id="redimensionnement-de-knotes">
<title>Redimensionnement de KNotes</title>

<para>Appuyez sur la touche <literal remap="tt">ALT</literal> et sur le bouton de droite de la souris en même temps,
puis déplacez le pointeur de la souris pour redimensionner une KNote.</para>
</sect1>

<sect1 id="limpression">
<title>L'impression</title>

<para>KNotes permet d'imprimer. Vous pouvez spécifier la commande d'impression de votre choix
dans l'onglet de dialogue "Réglages". 
Il existe de nombreux utilitaires d'impression dans le monde UNIX qui sont excellents. Il serait
absurde d'essayer de réimplémenter leurs efforts. Laissez-moi vous citer en pratique les deux
utilitaires d'impression suivants.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>GNU enscript.</term>
<listitem>
<para>Markku Rossi a écrit une réincarnation puissante de l'utilitaire
d'encodage ascii vers Postscript d'Adobe. Mon utilisation préférée en est
"enscript -2rG text.txt", mais l'utilitaire enscript de GNU va bien plus loin. Assurez-vous
que vous avez la dernière version de <ulink url="http://www.hut.fi/~mtr/genscript/">http://www.hut.fi/~mtr/genscript/</ulink>, ou de n'importe
quel miroir de GNU.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>a2ps</term>
<listitem>
<para>Akim Demaille et Miguel Santana ont écrit un puissant utilitaire de
conversion ascii vers Postscript qui mettre en forme les données imprimées en fonction
du type de document. Que vous vouliez imprimer des sources C++ ou un mél, les styles
par défaut sont très agréables. Récupérez-le sur: <ulink url="http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html">http://www-inf.enst.fr/~demaille/a2ps.html</ulink></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Les deux utilitaires ci-dessus sont le must absolu. Si vous ne les avez pas,
récupérez-les et familiarisez-vous avec leur usage. Apprendre à les utiliser n'est
plus un problème grace à notre superbe utilitaire <literal remap="tt">kdehelp</literal> de visualisation de l'aide aux formats
html/texinfo/man. Ces utilitaires sont vos amis quand il s'agit d'imprimer dans le monde UNIX.
Grâce à leur puissance et à leurs nombreuses options une fois que vous savez les utiliser correctement, ils
vous manqueront à chaque fois que vous ne les aurez pas sous la main, même sous Windows95.</para>

<para>Assurez-vous que votre système est réglé pour l'impression de documents PostScript. Si vous n'avez pas
d'imprimante supportant le PostScript en natif (qui en a une?) procurez-vous
ghostscript/ghostview version 4.03 ou supérieure depuis
<ulink url="http://www.cs.wisc.edu/ghost/">http://www.cs.wisc.edu/ghost/</ulink>. Remarquez que vous avez à présent à disposition des polices ps
de qualité commerciale jointes au package ghostview/ghostscript. Ces polices sont un must pour
toute impression de qualité de documents Postscript sur une imprimante non-postscript. Si vous étiez déçu
jusqu'ici par les résultats obtenus depuis ghostscript sur votre imprimante, procurez-vous les nouvelles
polices qui vous donneront les meilleurs résultats possibles.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="les-lments-de-menu">
<title>Les éléments de menu</title>

<para>Toutes les opérations sur les menus flottants sont locales à la note de KNotes sur laquelle vous avez cliqué
avec le bouton droit de la souris et ne s'appliquent qu'à cette note en particulier.
Cette note de KNotes sera appelée "note courante" dans la suite.
La seule exception est l'élément de menu "Réglages". Cet élément vous permet d'indiquer les options globales
par défaut qui s'appliqueront à toutes les notes de KNotes.</para>

<sect1 id="insrer-la-date">
<title>Insérer la date</title>

<para>Insère la date et l'heure courante dans la note courante.</para>
</sect1>

<sect1 id="effacer">
<title>Effacer</title>

<para>Efface la note courante.</para>
</sect1>

<sect1 id="nouvelle-knote">
<title>Nouvelle KNote</title>

<para>Crée une nouvelle KNote.</para>
</sect1>

<sect1 id="quitter">
<title>Quitter</title>

<para>Sort de l'application KNote. Toutes les notes, minuteries et options sont sauvées.</para>
</sect1>

<sect1 id="supprimer-la-knote">
<title>Supprimer la KNote</title>

<para>Détruit la KNote pour toujours et annule toute minuterie associée.
Si vous voulez juste fermer une note de KNotes, utilisez le bouton de fermeture sur la barre de la fenêtre.</para>
</sect1>

<sect1 id="renommer-la-knote">
<title>Renommer la KNote</title>

<para>Renomme la note courante. Vous devez choisir un nom unique.</para>
</sect1>

<sect1 id="alarme...">
<title>Alarme...</title>

<para>Affiche le dialogue de minuterie correspondant à la note courante. 
Vous pouvez armer ou désarmer la minuterie pour la note courante.</para>
</sect1>

<sect1 id="calendrier">
<title>Calendrier</title>

<para>Exécute la commande <literal remap="tt">cal</literal> sur votre système et affiche sa sortie dans la note courante.
Cela devrait avoir pour résultat un calendrier du mois courant dans la note courante.</para>
</sect1>

<sect1 id="envoyer-la-note">
<title>Envoyer la note</title>

<para>Cette commande affiche une boîte de dialogue qui vous permettra d'envoyer par
mail la KNote courante. Vous pouvez spécifier la commande utilisée par KNotes
lors de l'envoi par mail grâce à l'onglet de dialogue des valeurs par défaut
sous "Valeurs par défaut".</para>
</sect1>

<sect1 id="imprimer-la-note">
<title>Imprimer la note</title>

<para>Imprime la note courante en utilisant la commande d'impression spécifiée dans l'onglet de dialogue
des valeurs par défaut sous "Valeur par défaut". La commande par défaut est
"a2ps". Je vous recommande d'installer "a2ps" si vous ne l'avez pas encore sur votre système.</para>
</sect1>

<sect1 id="bordure-3d">
<title>Bordure 3D</title>

<para>Passe de la bordure en 3D à une bordure pleine et vice-versa pour la note courante. Cette option
concerne la note courante et est sauvée lors de la sortie.</para>
</sect1>

<sect1 id="auto-indentation">
<title>Auto-indentation</title>

<para>Active ou désactive le mode d'auto-indentation dans la note courante.
En mode d'auto-indentation, le curseur se place sous le premier non-caractère de la première
ligne non-vide au-dessus de la ligne courante.
Ce mode est sauvé lors de la sortie.</para>
</sect1>

<sect1 id="police">
<title>Police</title>

<para>Affiche le dialogue de sélection des polices qui vous permet de choisir la police pour la note courante.
Cette option est locale à la note courante est sera sauvée lors de la sortie.</para>
</sect1>

<sect1 id="couleurs">
<title>Couleurs</title>

<para>Vous permet de changer la couleur du texte et la couleur de fond de la note courante.
Cette option est locale à la note courante et sera sauvée lors de la sortie.</para>
</sect1>

<sect1 id="rglages">
<title>Réglages</title>

<para>Permet de régler les valeurs par défaut pour toutes les options. Toutes les notes crées par la suite
se conformeront aux options choisies ici. Toutes les options devraient être suffisamment claires par
elles-mêmes. KNotes utilise des jokers ("&percnt;s" par exemple) pour passer les arguments aux commandes de courrier et
d'impression.</para>
</sect1>

<sect1 id="raccourcis-clavier">
<title>Raccourcis clavier</title>

<para>KNotes permet d'utiliser les touches suivantes.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche gauche</literal> Déplace le curseur d'un caractère vers la gauche </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche droite</literal> Déplace le curseur d'un caractère vers la droite</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche haut</literal> Déplace le curseur d'une ligne vers le haut</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Flèche bas</literal> Déplace le curseur d'une ligne vers le bas</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page précédente</literal> Déplace le curseur d'une page vers le haut</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Page suivante</literal> Déplace le curseur d'une page vers le bas</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Correction</literal> Détruit le caractère à gauche du curseur </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Début</literal> Remet le curseur au début de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Fin</literal> Déplace le curseur à la fin de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Suppr</literal> Détruit le caractère à droite du curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Majuscule - Flèche gauche</literal> Sélectionne un caractère à gauche du texte</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Majuscule - Flèche droite</literal> Sélectionne un caractère à droite du texte</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-A</literal> Déplace le curseur au début de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-B</literal> Déplace le curseur un caractère à gauche </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-C</literal> Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-D</literal> Détruit le texte à droite du curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-E</literal> Déplace le curseur à la fin de la ligne </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-F</literal> Déplace le curseur un caractère à droite </para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-H</literal> Détruit le caractère à gauche du curseur</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-K</literal> Détruit la fin de la ligne</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-N</literal> Déplace le curseur une ligne vers le bas</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-P</literal> Déplace le curseur une ligne vers le haut</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-V</literal> Colle le texte du presse-papiers dans la ligne en cours d'édition</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Contrôle-X</literal> Coupe le texte sélectionné et l'enregistre dans le presse-papiers</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-et-rponses">
<title>Questions et réponses</title>

<sect1 id="comment-faire-pour-changer-la-taille-dune-no">
<title>Comment faire pour changer la taille d'une note?</title>

<para>Appuyez sur la touche <literal remap="tt">ALT</literal> et le bouton de droite de la souris en même temps, puis
bougez le pointeur de la souris.</para>

<para>Traduction française:
<literal remap="tt"><ulink url="mailto:e.bischoff@noos.fr">Eric Bischoff</ulink></literal></para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
