<sect1 id="borders">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>
</authorgroup>

<date>23/11/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>bords</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title>Bords</title>

<para>Ce module sert à paramétrer les "bords actifs"
et les "bords magiques"</para>

<sect2 id="borders-use">
<title>Utilisation</title>

<para>Ce module est divisé en deux sections&nbsp;:  <link
linkend="active-borders">Bords du bureau actifs</link> et <link
linkend="magic-borders">Bords magiques</link>.</para>

<sect3 id="active-borders">
<title>Bords du bureau actifs</title>
<note><para>Les caractéristiques de la section consacrée aux bords actifs de KDE
ne sont pas actuellement utilisable</para></note>

<!--<para>&laquo;&nbsp;Bords du bureau actifs&nbsp;&raquo; est une
fonctionnalité de KDE qui vous permet de naviguer facilement entre les bureaux
virtuels simplement en cognant le bord du bureau avec la souris.
Après une certaine latence réglable, KDE affichera automatiquement le bureau 
voisin.</para>

<para>La section des bords du bureau actifs consiste en trois options&nbsp;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Rendre actifs les bords du bureau</guilabel></term>
<listitem><para>Si cette option est cochée, quand vous déplacez votre souris 
jusqu'au bord de l'écran et l'y laissez un certain temps, KDE basculera 
automatiquement vers le bureau virtuel voisin de ce bord.</para>
<para>Ceci vous permet de tirer des fenêtres d'un bureau à 
l'autre.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Placer la souris au centre de l'écran après un changement de 
bureau</term>
<listitem><para>Si cette option est cochée, et que vous changez de bureau en 
utilisant les bords du bureau actifs, le curseur se placera automatiquement au 
centre du nouveau bureau.  Si cette option est désactivée, la souris sera 
placée au bord correspondant du nouveau bureau.</para>
<tip><para>Cette option vous empêche de faire un va-et-vient entre les deux 
bureaux du fait que vous êtes resté sur le bord.</para></tip></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Délai avant un changement de bureau</guilabel></term>
<listitem><para>Réglez cette option pour déterminer le délai (la durée pendant 
laquelle la souris doit rester sur la bordure) avant que KDE ne change de 
bureau.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
-->
</sect3>
<sect3 id="magic-borders">
<title>Bords magiques</title>
<para>Les &laquo;&nbsp;Bords magiques&nbsp;&raquo; sont une fonctionnalité
de KDE qui vous aide à conserver un bureau net. L'idée qui sous-tend les bords 
magiques est de créer une zone autour d'un objet (aussi bien le bureau qu'une 
fenêtre). Quand une autre fenêtre arrive dans cette zone magique, la fenêtre 
se place automatiquement juste le long de l'objet (c'est à dire une autre 
fenêtre ou le bord du bureau).</para>

<para>Il y a deux curseurs coulissants dans cette section du module.</para>

<para>Le premier curseur est identifié comme "<guilabel>Zone
d'attraction des bords</guilabel>".
C'est une surface autour du bord du bureau. Vous pouvez utiliser ce curseur
pour ajuster la hauteur/largeur de cette zone. Une fois qu'une fenêtre arrive
dans cette zone, elle se colle automatiquement au bord du bureau.</para>

<para>Le second curseur est identifié comme "<guilabel>Zone
d'attraction des fenêtres</guilabel>".
C'est une zone autour de chaque fenêtre. Vous pouvez utiliser le curseur pour 
ajuster la largeur de cette zone magique. Lorsqu'une autre fenêtre entre dans 
cette zone magique, elle se colle automatiquement au bord de la fenêtre 
pré-existante. Ceci vous aide à placer deux fenêtre exactement côte à 
côte.</para>

<tip><para>Vous avez peut-être remarqué que vous ne pouvez pas désactiver les 
bords magiques. Si vous ne voulez pas avoir un effet ou les deux, réglez 
simplement la valeur à zéro. Cela désactivera la "zone magique".</para></tip>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="borders-author">
<title>Auteurs</title>

<para>Cette section est écrite par Mike McBride 
<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>
</para>

<para>Cette section est traduite en français par Gérard Delafond 
<email>idel@free.fr</email>
</para>

</sect2>
</sect1>

