<sect1 id="scsi">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>H&ouml;lzer</surname>
</author>
<author>
<firstname>Helge</firstname>
<surname>Deller</surname>
</author>
<author>
<firstname>Duncan</firstname>
<surname>Haldane</surname>
</author>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator">
<firstname>Eric</firstname>
<surname>Bischoff</surname>
<affiliation>
<address><email>e.bischoff@noos.fr</email></address>
</affiliation>
</othercredit>

<date>21/10/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>SCSI</keyword>
<keyword>informations système</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Informations sur l'interface <abbrev>SCSI</abbrev></title>

<para>Cette page affiche des informations sur les interfaces Small Computer Systems Interface
(<abbrev>SCSI</abbrev>) et les périphériques <abbrev>SCSI</abbrev> qui y sont
attachés.</para>

<note><para>Le détail des informations qui sont affichées dépend du système. Sur certains
systèmes, les informations <abbrev>SCSI</abbrev> ne peuvent pas encore être affichées.</para></note>

<para>Sous Linux, ces informations sont lues dans le fichier
<filename>/proc/scsi/scsi</filename>, qui ne sont disponibles que si le
pseudo-système de fichiers <filename>/proc</filename> est compilé dans le noyau. Une liste de tous les
périphériques <abbrev>SCSI</abbrev> connus par le noyau est affichée.</para>

<para>Les périphériques sont triés numériquement par hôte, canal, et
numéro d'indentification.</para>

<para>L'utilisateur ne peut modifier aucun réglage sur cette page.</para>

<sect2 id="scsi-author">
<title>Section auteurs</title>

<para> Matthias H&ouml;lzer <email>hoelzer@kde.org</email>, Helge Deller
<email>helge.deller@ruhruni-bochum.de</email>, Duncan Haldane
<email>duncan@kde.org</email>, et Michael McBride
<email>mpmcbride7@yahoo.com</email></para>

<para>Eric Bischoff <email>e.bischoff@noos.fr</email>&nbsp;: traduction
française.</para>

<para>Patrick Chavas <email>pachavas@sun.cpe.fr</email>&nbsp;: relecture
française.</para>


</sect2>
</sect1>
