<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&systemsettings;">
  <!ENTITY package "kdebase-workspace">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>
<book id="systemsettings" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &systemsettings;</title>

<authorgroup>
<author
>&Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2007</year>
<holder
>&Richard.Johnson;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>05-12-2013</date>
<releaseinfo
>4.12 (&kde; 4.12)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Aquesta documentació descriu el centre d'administració i el sistema de configuració del &kde;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Sistema</keyword>
<keyword
>Arranjament</keyword>
<keyword
>configuració</keyword>
<keyword
>administració</keyword>
<keyword
>config</keyword>
<keyword
>admin</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>L'&systemsettings; del &kde; proporciona a l'usuari una manera centralitzada i convenient per a configurar totes les opcions del &kde;. </para>

<para
>&systemsettings; es compon de diversos mòduls. Cada mòdul és una aplicació independent, però, &systemsettings; del &kde; les organitza en un sol lloc. </para>

<tip>
<para
>Cada mòdul a &systemsettings; es pot executar de forma individual </para>
<para
>Vegeu la secció titulada <link linkend="run-modules-individually"
>Executa mòduls individuals d'&systemsettings;</link
> per a més informació. </para>
</tip>

<para
>&systemsettings; aplega tots els mòduls de configuració en diverses categories: <itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="application-appearance"
>Aparença i comportament usual</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="workspace-appearance"
>Aparença i comportament de l'espai de treball</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="network"
>Xarxa i connectivitat</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="hardware"
>Maquinari</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="system-administration"
>Administració del sistema</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Els mòduls que componen &systemsettings; es troben sota una de les anteriors categories, el qual facilita localitzar el mòdul de configuració correcte. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Usar &systemsettings;</title>

<para
>En aquesta secció es detalla l'ús de &systemsettings;. Per a obtenir informació sobre cada mòdul individual, si us plau, consulteu <link linkend="modules"
>Mòduls de &systemsettings;</link
>. </para>

<sect1 id="starting">
<title
>Comença amb &systemsettings;</title>

<para
>L'&systemsettings; del &kde; es pot iniciar en una d'aquestes tres maneres: </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Seleccionant el <menuchoice
><guimenu
>botó K</guimenu
><guisubmenu
>Aplicacions</guisubmenu
><guimenuitem
>Configuració del sistema</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Prement <keycombo
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. S'obrirà el diàleg de &krunner;. Escriviu <command
>systemsettings</command
>, i premeu &Intro;. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Escriviu <command
>systemsettings &amp;</command
> a qualsevol línia d'ordres. </para>
</listitem>
</orderedlist>

<para
>Tots tres mètodes són equivalents i produeixen el mateix resultat. </para>
</sect1>

<sect1 id="screen">
<title
>La pantalla &systemsettings; del &kde;</title>

<para
>En iniciar &systemsettings;, us apareixerà una finestra, la qual es divideix en tres parts funcionals. </para>

<para
>A la part superior es troba una barra d'eines. Aquesta proporciona a l'usuari la capacitat de tornar a la vista principal des de l'interior d'un mòdul mitjançant la icona <guibutton
>Vista general</guibutton
>. També podeu trobar un menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
>, així com un botó <guibutton
>Configura</guibutton
> que us proporciona un diàleg amb les opcions de vista alternatives. </para>
<para
>Per a cercar alguna cosa a tots els mòduls, comenceu a escriure paraules clau en el camp de cerca a la dreta de la barra d'eines a <guibutton
>Vista general</guibutton
>. Quan comenceu a escriure, apareixerà una llista de temes coincidents. Seleccioneu-ne un i només estaran habilitats els grups amb arranjaments per a aquesta paraula clau, els altres restaran de color gris.</para>
<para
>Quan la icona de la finestra té el focus, podeu escriure la primera lletra del nom per a qualsevol mòdul o grup de mòduls per a seleccionar-lo. En escriure de nou aquesta lletra, la selecció es mourà a la següent coincidència. </para>
<para
>Per sota de la barra d'eines es troba una vista d'icones dels diferents mòduls individuals o grups de mòduls que componen &systemsettings; aplegats per diferents categories. Per omissió, si el ratolí es queda uns quants segons sobre una icona, apareixerà una descripció detallada, explicant el propòsit del mòdul o mòduls en aquest grup. </para>
</sect1>

<sect1 id="general">
<title
>Les categories i els mòduls de &systemsettings;</title>
<para
>Un breu resum de totes les categories i els seus mòduls:</para>

<variablelist>
<varlistentry id="application-appearance">
<term
>Aparença i comportament usual</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Detalls del compte (Contrasenya i compte d'usuari, Camins, Cartera del KDE, Escriptori social, Dreceres web) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Aparença de les aplicacions (Estil, Colors, Icones, Tipus de lletra, Emoticones) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Notificacions de les aplicacions i del sistema (Gestiona les notificacions, Timbre del sistema, Reacció en iniciar) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Associacions de fitxer </para
></listitem>
<listitem
><para
>Localització (País/Regió i idioma, Corrector ortogràfic) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Informació personal (Configuració dels recursos de l'Akonadi) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dreceres i gestos (Dreceres personalitzades, Dreceres de teclat estàndard, Dreceres de teclat globals) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="workspace-appearance">
<term
>Aparença i comportament de l'espai de treball</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Efectes d'escriptori </para
></listitem>
<listitem
><para
>Aparença de l'espai de treball (Decoració de la finestra, Tema de cursor, Tema d'escriptori, Pantalla de presentació) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Accessibilitat (Accessibilitat, Text a veu) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Aplicacions per omissió </para
></listitem>
<listitem
><para
>Cerca a l'escriptori </para
></listitem>
<listitem
><para
>Comportament de les finestres (Commutador de tasques, Comportament de les finestres, Scripts de KWin, Regles de les finestres) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Comportament de l'espai de treball (Activitats, Escriptoris virtuals, Vores de la pantalla, Espai de treball) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="network">
<term
>Xarxa i connectivitat</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Preferències de xarxa (Intermediari, Preferències de connexió, Descobriment de serveis) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Compartició (Recursos compartits de Windows) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Preferències SSL </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="hardware">
<term
>Maquinari</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Accions de dispositiu </para
></listitem>
<listitem
><para
>Càmera digital </para
></listitem>
<listitem
><para
>Pantalla i monitor (Mida i orientació, Bloqueig de pantalla, Gamma) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dispositius d'entrada (Teclat, Ratolí, Palanca de control, Comandaments a distància) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Gestió d'energia (Arranjament de l'estalvi d'energia, Arranjament d'activitat, Arranjament avançat) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Impressores </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dispositius extraïbles </para
></listitem>
<listitem
><para
>Multimèdia (CD d'àudio, Configuració de l'àudio i del vídeo, Recuperació CDDB) </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="system-administration">
<term
>Administració del sistema</term>
<listitem>
<para
><itemizedlist>
<listitem
><para
>Data i hora </para
></listitem>
<listitem
><para
>Gestió dels tipus de lletra </para
></listitem>
<listitem
><para
>Pantalla d'inici de sessió </para
></listitem>
<listitem
><para
>Engegada i aturada (Inici automàtic, Gestor del servei, Gestió de sessions) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Planificador de tasques </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<tip
><para
>Utilitzeu el camp de cerca a <guibutton
>Vista general</guibutton
> per a trobar tots els mòduls coincidents per a una determinada paraula clau.</para
></tip>
</sect1>
<sect1 id="exiting">
<title
>Sortida de &systemsettings; del &kde;</title>

<para
>Es pot sortir de &systemsettings; en una d'aquestes dues maneres: </para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>Prement <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> en el teclat. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Fent clic al botó <guibutton
>Surt</guibutton
> situat a la barra d'eines. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>

<sect1 id="configuring">
<title
>Configura &systemsettings;</title>

<para
>La icona <guiicon
>Configura</guiicon
> a la barra d'eines us permet canviar alguns paràmetres de &systemsettings;. Podeu canviar de <guilabel
>Vista d'icones</guilabel
> (vista per omissió) a la <guilabel
>Vista en arbre clàssica</guilabel
>. </para>

<para
>També podeu desactivar els consells detallats desmarcant <guilabel
>Mostra consells emergents detallats</guilabel
>. A partir del qual només rebreu consells normals i no el contingut d'un grup de mòduls. </para>
</sect1>

<sect1 id="run-modules-individually">
<title
>Executa mòduls de &systemsettings; de forma individual</title>

<para
>Els mòduls individuals es poden executar sense executar &systemsettings; mitjançant l'ordre <command
>kcmshell4</command
> des de la línia d'ordres. Escriviu <command
>kcmshell4 --list</command
> per a veure una llista dels mòduls disponibles a &systemsettings; del &kde;. </para>
<!--FIXME kcmshell4 - -list has ~30 more kcms than in systemsettings-->
</sect1>
</chapter>

<chapter id="modules">
<title
>El mòduls de &systemsettings; del &kde;</title>

<para
>Per tal que sigui el més fàcil possible, &systemsettings; del &kde; disposa les opcions organitzades en cinc categories. Dins de cada categoria, hi ha icones aplegades en subcategories. Cada icona s'anomena mòdul. En fer doble clic sobre la icona d'un mòdul, us apareixeran les opcions del mòdul a la finestra principal. </para>

<para
>Cada mòdul disposa d'algun o de tots els següents botons: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Ajuda</term>
<listitem>
<para
>Aquest botó proporcionarà una ajuda específica per al mòdul actual. En fer clic al botó s'obrirà &khelpcenter; en una nova finestra amb informació detallada sobre el mòdul. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Omissió</term>
<listitem>
<para
>En fer clic en aquest botó es restaurarà el mòdul en qüestió als valors per omissió. Heu de fer clic a <guibutton
>Aplica</guibutton
> per a desar les opcions. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Inicialitza</term>
<listitem>
<para
>Aquest botó «restableix» el mòdul a la configuració anterior. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Aplica</term>
<listitem>
<para
>Fent clic en aquest botó es desaran totes les modificacions al &kde;. Si heu canviat quelcom, fent clic a <guibutton
>Aplica</guibutton
> es causarà que els canvis tinguin efecte. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para
>Haureu de fer «Inicialitza» o «Aplica» els canvis abans de canviar a un altre mòdul. </para>
<para
>Si voleu canviar sense desar o restablir les opcions, se us demanarà si voleu desar els canvis, o descartar-los. </para>
</note>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&systemsettings; </para>
<para
>Copyright del programa 2007 Benjamin C. Meyer. </para>
<para
>Copyright del programa 2009 Ben Cooksley. </para>
<para
>Col·laboradors: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Will Stephenson <email
>wstepheson@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael D. Stemle, Jr. <email
>manchicken@notsosoft.net</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Matthias Kretz <email
>kretz@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Frans Englich <email
>englich@kde.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Michael Jansen <email
>kde@michael-jansen.biz</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentació Copyright &copy; 2008 &Richard.Johnson; &Richard.Johnson.mail; </para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
