![[LinuxFocus-icon]](../../common/images/logolftop.gif){kind=small} |
|
|
 |
|
| Este documento está disponible en los siguientes idiomas: English Castellano ChineseGB Deutsch Francais Italiano Nederlands Turkce |
por Georges Tarbouriech <georges.t(at)linuxfocus.org> Sobre el autor: Georges es un viejo usuario de Unix. Es un amante de NeXTSTEP, es partidario de estos proyectos libres que ofrecen el aspecto y sensación (y mucho más) de éste gran sistema. Taducido al español por: Leo Trujillo Gomez <aleogom(at)att.net.mx> Contenidos: |
Resumen:
GNUMail.app es un clon de NeXT Mail.app corriendo bajo GNUstep y MacOS X. El mismo código fuente permite usar esta gran pieza de software en diversas plataformas. Como consecuencia, es absolutamente evidente la portabilidad de software entre GNUstep y MacOS X.
A finales de los años 80, aparecia un nuevo sistema operativo, llamado
NeXTSTEP. Este SO ofrecía algo que nunca habíamos visto antes.
Entre muchas otras "cosas", proporcionó a los usuarios el primer cliente
gráfico de correo, Mail.app.
No solo era gráfico, sino que podía manejar cualquier tipo de datos:
imágenes, sonidos, etc.
Algunos años más tarde, NeXT decidió portar NeXTSTEP a otras
plataformas:
OpenStep había nacido.
De allí, alguna gente comenzó a trabajar en los proyectos del software
libre que ofrecían la misma filosofía. El proyecto más grande es por
supuesto
GNUstep, cuya meta es proveernos
una implementación libre de OpenStep. La gente en GNUstep hace un
estupendo trabajo si se toma en cuenta
la cantidad de trabajo que representa tal proyecto.
Otro gran trabajo es Window Maker. Este manejador de
ventanas es
parte del proyecto GNUstep. Visitando ambos sitios web, descubrirá todo lo
relacionado
con estos estupendos productos libres. También puede darles una revisión a
estos "viejos"
artículos de LinuxFocus: Window Maker, el espíritu de
NeXTStep
y GNUstep, el OpenStep open source.
(ea, ustedes gente "integrista", este título se interpretaría solo en
relación con la palabra "open": ¡Todos sabemos que GNUstep es software
libre!).
Para terminar con este capítulo de la historia, añadiremos que el fundador
de NeXTSTEP
nunca se olvidó qué tan adelantado estaba su "hijo". Él lo vendió a Apple
(que él habia co-fundado...), regreso a "casa", y se hizo jefe "temporal"
de Apple.
Esto nos trajo MacOS X, que es NeXTSTEP en un sabor de Apple.
Y acá estamos: GNUstep y MacOS X tienen muchas cosas en común. Por lo
tanto, se puede
esperar la compatibilidad entre aplicaciones y código fuente.
Puesto que GNUstep puede funcionar bajo muchas plataformas (en forma más o
menos estable),
esto hace que la portabilidad sea completamente abierta. Para su
información, GNUstep puede
trabajar en la mayoría de los BSD's, la mayoría de las distribuciones
Linux, Solaris, Irix... y aún en Windows.
Más proyectos se están desarrollando: el port de Darwin (el corazón
de OS X)
para la arquitectura x86. Revise
http://gnu-darwin.sourceforge.net/.
Puede también revisar http://www.linuxstep.org. El nombre lo
dice todo.
También tenemos Simply GNUstep de http://simplygnustep.sourceforge.net/
que es una completa imagen ISO que usted puede iniciar desde un CD:
en otras palabras, no necesita instalar las cosas por completo.
GNUMail.app es el trabajo de Ludovic Marcotte (y amigos) y está liberado
bajo GPL. La parte artística (iconos) es el trabajo de Andrew Lindesay.
Desde el website de GNUstep puede observar los preciosos iconos creados por
Andrew para GNUstep (en la sección de User Apps).
Como ya mencionamos, GNUMail.app es un cliente de correo, el clon de
NeXT Mail.app (o hasta hoy, clon de Apple MacOS X Mail.app). Aquí está
la familia
entera: de derecha a izquierda, el padre, el hijo... y los
sobrinos.
GNUMail.app tiene el aspecto y sensacion de NeXT Mail.app. Naturalmente,
ha habido con él
otros clientes de correo con el aspecto y sensación de NeXTSTEP,
especialmente para trabajar bajo Window Maker.
Mencionemos a Postilion en http://www.postilion.org/ o Aileron en
http://ucsu.colorado.edu/~nwanua/Aileron/.
Vd. puede considerarlos como proyectos detenidos: ambos autores creen
que GNUMail.app es el PROXIMO paso (NeXT Step = Juego de palabras).
GNUMail.app es algo más: está escrito en objective C, usa herramientas de
desarrolladores de Apple (NeXT) tales como InterfaceBuilder y
ProjectBuilder del lado de Mac, y pronto se tuvo la capacidad de usar Gorm
o ProjectCenter del lado de GNUstep (ambos están
disponibles en el sitio web de gnustep en la sección Developer apps). Sin
embargo,
lo más importante es que Ud. puede usar el mismo código fuente para
compilarlo,
ya sea en MacOS X o GNUstep. La versión actual es la 1.0.0 en el momento de
que escribo esto. Se requiere una biblioteca llamada Pantomime, la cual es
un marco para manipular
conexiones de correo (SMTP, POP, IMAP...). La versión actual es 1.0.2, y
una vez más... es lo mismo para MacOS X o para GNUstep. Ambos archivos
pueden ser descargados de http://www.collaboration-world.com/gnumail/
Características
Ya que no inventaré de nuevo la rueda, aquí está lo que puede leer en el
sitio web de
GNUMail.app:
- Multiples cuentas POP3 (soporte APOP) con el soporte de cache local
(para dejar mensajes en el servidor);
- Agentes de entrega múltiples (SMTP o programa de correo local);
- Archivo de soporte para recepción, Mail spool;
- Excelente soporte IMAP con almacenamiento local;
- Amplio soporte para RFC822 y RFC2822;
- Lectura, redacción, rechazo, respuesta y reenvio de correo;
- Administración del buzón (crear, borrar, chequeo y transferencia de
mensajes) usando
el formato Berkeley mbox;
- Administración de preferencias personales;
- Soporte MIME (codificación y decodificación);
- Un manejador completo de tipos MIME;
- Citas imprimibles y soporte BASE64;
- Libro de direcciones con soporte de grupos;
- Panel de búsqueda con soporte de expresiones regulares;
- Traer su correo de manera manual o automática (a elección del usuario);
- Filtros poderosos que soportan expresiones regulares;
Ludovic espera añadir muy pronto más características, así como un nuevo
panel de Preferencias o soporte GPG. ¡ Y usted puede confiar en él cuando
vea lo rápido que trabaja !
Esto seguramente debería hacerle sentir la necesidad de visitar el sitio
web de GNUMail.app ;-)
GNUMail.app está disponible como código fuente para MacOS X y Linux, así
como
Pantomime (recuerde, necesita ambos). Dicho sea que Linux es más bien
restrictivo: esto
concierne a la mayor parte de
los sistemas operativos capaces de correr GNUstep. Por ejemplo, GNUMail.app
puede correr bajo
FreeBSD, NetBSD...
Usted puede obtener versiones binarias para MacOS X si siente que no le
gusta compilar. Hay paquetes para Debian y también "ports" (migraciones)
para FreeBSD. Sin embargo, no hablaremos de ellos.
Para ser capaz de compilar y usar GNUMail.app, tendrá que cumplir algunos
requerimientos.
Bajo MacOS X, obviamente necesita las herramientas de Desarrollador
(Developer tools). Bajo GNUstep, necesita... GNUstep. Cómo instalar GNUstep
está fuera del alcance de este artículo,
pero puede encontrar todo lo que necesita en el sitio web de GNUstep. Sin
embargo, vamos a
recomendarle gcc versión 3.0 y se evitará algunos problemas de compilación.
Ud. también necesita las versiones "Inestable" GNUstep de make (1.3.0),
base (1.3.0), gui (0.7.6) y
xgps (0.7.6). No se preocupe, son llamados "inestables" pero trabajan
muy bien.
Primero que nada, si usted no lee la FAQ, sea consciente de que debería
descomprimir
los archivos usando la linea de comandos con algo como tar zxvf
archivo.tar.gz. Usando herramientas automáticas tales como Stuff-it
cambiarán algunos archivos del archivo mencionado y usted tendrá que
renombrarlos.
El archivo README en el directorio docs le dirá cómo compilar e instalar
Pantomime y
GNUMail.app usando ProjectBuilder (Pantomime debe ser compilado primero).
Siguiendo los distintos pasos conseguirá un nuevo GNUMail
ejecutable.
Si prefiere la línea de comandos, puede usar pbxbuild y pbxbuild
install. Si no conoce pbxbuild, la ayuda en línea de ProjectBuilder le
dirá todo acerca de esta herramienta.
Como un breve resumen, vamos a mencionar que usted no puede instalar un
destino a partir de ProjectBuilder:
debe usar en su lugar pbxbuild install. Es decir, el ejecutable que
obtiene de
ProjectBuilder es enlazado al directorio donde compiló la aplicación. Si
mueve el ejecutable a otra parte y quita este directorio, la aplicación no
trabajará correctamente. Si quiere quitar el directorio de código fuente
(de donde compiló) y mantener una aplicación trabajando, utilizar
pbxbuild install es obligatorio.
Cuando usted ha concluido, basta correr el ejecutable de GNUMail haciendo clic
en su icono.
Una vez que GNUstep esté funcionando, descomprima los archivos con el mismo
comando
ya mencionado. Después, escriba make y make install en la línea de comandos
y eso es todo (por supuesto, debe compilar Pantomime antes que
GNUMail.app). Corra el comando
openapp GNUMail.app y verá la magia: un cliente de correo muy
agradable en su pantalla.
Si quiere tener las cosas actualizadas, puede conseguir las versiones CVS
de
GNUMail.app (y Pantomime). Ludovic y sus amigos trabajan duro y le proveen
de nuevo material casi todos los días. Esto, por supuesto, implica que
usted conserva el código fuente usado para compilar su primera versión.
Esto también puede requerir una actualización de GNUstep (también por CVS)
o una actualización de Developer tools de Apple si las hay. Para esto
último, usted debe ser registrado como un desarrollador (¡ no se preocupe,
es gratuito !).
Ahora tiene una aplicación agradable, y probablemente se sentirá bien
usandola.
GNUMail.app le proporciona un panel de preferencias muy agradable, haciendo
el proceso de configuración bastante fácil. Este panel esta dividido en
diferentes secciones
: personal, revisión, envío, recepción, creación, fuentes, MIME y filtros.
Como su nombre dice, la sección personal le permite dar su información
personal a GNUMail.app: nombre, dirección de correo, firma.
En la sección de revisión intenta definir los encabezados, si
usted desea ser
mostrado en los mensajes o poner de relieve los urls presentes en el cuerpo
del mensaje.
La sección envío concierne a... los métodos de entrega. Allí usted
define el método de transporte, su nombre de usuario, contraseña, etc.
La sección recepción define cómo... recibe el correo. Allí usted
especifica el(los) servidor(es) de correo entrante.
El panel de composición define la posición de la firma, el número de
caracteres antes de
ajustar líneas.
En el panel de fuentes puede seleccionar las fuentes usadas cuando se
muestra un mensaje.
El panel MIME permite definir los datos que usted desea ver como adjuntos
(imágenes, documentos como PDF...)
Por último, pero no menos importante, el panel de filtros es el lugar
donde se definen las reglas de filtrado.
Como puede notar, el proceso de configuración es bastante fácil y amigable
al usuario.
La meta fue, naturalmente, mostrarle que esto es parecido bajo GNUstep y
MacOS X.
El uso GNUMail.app es tan obvio que no debería necesitar un capítulo
especial.
Bajo MacOS X, sólo de clic en el icono de GNUMail.app desde el Finder y
allí lo tiene. Usted,
por supuesto, obtendrá un nuevo icono en el dock donde puede conservarlo,
si así lo desea.
Cuando la aplicación esté funcionando, basta con hacer click en los iconos
de la parte superior del buzón de correo (por defecto en el Inbox) para
borrar el mensaje, revisar o enviar su correo, abrir buzones diferentes,
redactar un nuevo mensaje, responder o reenviar un mensaje, abrir el libro
de direcciones o hacer una búsqueda en sus buzones de correo.
El menú principal le proporciona las mismas características y algunas
otras nuevas. Las opciones más importantes tienen teclas de acceso rápido.
Este menú también trabaja como un menú emergente.
Bajo GNUstep, la única diferencia está en la forma que corre la aplicación
por
vez primera. Si está usando GNUstep, sabe que debe escribir openapp
y la ruta de la aplicación. Si tiene Window Maker como su administrador de
ventanas preferido (¡ recomendado !), deberá conseguir un appicon: basta
con arrastrarlo al dock... y no tendrá que escribir más en su línea de
comandos para iniciar GNUMail.app.
Parece ser que GNUMail.app se ha hecho bastante estable. Hay una mejora
considerable
cuando se compara con versiones anteriores, especialmente bajo GNUstep.
Después de unas semanas de uso, no he tenido una "colisión" en absoluto.
GNUMail.app es ahora perfectamente usable como su MailUserAgent diario.
Bajo MacOS X, ha sido bastante estable incluso antes de la versión 1.0.
Podríamos considerar GNUMail.app como un experimento de portabilidad. ¡Pero
este es un experimento que trabaja! Naturalmente, muchos otros clientes de correo
tienen más
características. Sin embargo, GNUMail.app es la primera aplicación
verdaderamente capaz de correr en ambientes tan diferentes como MacOS X y
GNUstep con absolutamente el mismo código fuente. Ludovic está trabajando
en otro proyecto y si éste es menos avanzado que GNUMail.app es también de
mucho interés.
Lo llaman Affiche, y es una implementación de "post-it", otra vez para
ambos
MacOS X y GNUstep. El sitio web tambien hospeda EastDiff, un diff gráfico
de Pierre.Yves Rivaille, solamente corre bajo GNUstep, al menos por el
momento.
Si muchas personas fueron escépticas sobre la portabilidad entre MacOS X y
GNUstep, Ludovic proporciona la evidencia. Por supuesto, hay un largo
camino antes del éxito de GNUstep, sin embargo, la mejora es constante.
Debemos felicitar a toda la gente dedicada a GNUstep. La razón principal es
la enorme cantidad de trabajo requerida en el proyecto y la segunda es
porque hay muy pocas personas involucradas en esto. Muchas gracias a Adam
Fedor y amigos por esta gran pieza de software.
Una vez más, es obvio que cada desarrollo confiará en el progreso de
GNUstep.
en este momento, hay muchass aplicaciones trabajando, aunque la mayor parte
de ellas
apenas inician. Otra forma de acelerar el proceso: la mayor parte
del
trabajo está hecho bajo GNUstep, pero podemos esperar más desarrollo bajo
MacOS X
con la portabilidad en mente. Y, esto sería un gran punto de inicio para
aplicaciones multi-plataforma.
En un tiempo en que la "clonación" Windows parece ser la regla, es una
suerte tener una alternativa. Si la "novedad" de hoy es la palabra
open, entonces GNUstep
es el modelo.
Una parte de la comunidad de Linux espera que su sistema se extienda en los
escritorios... o para alcanzar a ¡¡¡ "dominar al mundo" !!! entrar en
decadencia: un monopolio, sea libre o no, mantener un monopolio... y entre
otras cosas, el monopolio mata a la creación.
La diversidad es mucho más importante ya que ésta crea imitación, que no
significa "clonación" de un pseudo estándar (y sus aplicaciones), como si su
editor poseyera
la verdad y se considerara una referencia absoluta.
Apróximadamente hace 15 años, NeXTSTEP iniciaba una revolución en el mundo
Unix: ¡permitiendo a la gente usar Unix sin saber nada al respecto! Ahora
eso hace MacOS X. Y, en realidad, Linux está lejos de este punto, aún
clonando la referencia "incorrecta".
Usted podrá notar que GNUstep no es un clon Windows (¡ al menos, lo dije !).
Es una implementación libre del "hijo" (OpenStep) de uno de los, alguna
vez, más innovadores
sistemas operativos (NeXTSTEP).
Para evitar la confusión, GNUstep es todo un marco de aplicaciones y llega
a ser un ambiente de escritorio (de peso ligero) tan pronto como añade
aplicaciones... tales como GNUMail.app.
Aún más importante, GNUstep no está limitado a Linux.
A mediados de los 80's, había muchos y diferentes sistemas operativos.
Ahora, la alternativa
es Unix o Windows: es una pena. Sin embargo, yo preferiría un mundo en el
que pudieramos escoger entre muchos sistemas: el mejor de los mejores.
Al menos, tenemos suerte: ¡ tenemos muchos Unixes diferentes, y la mayoría
de éstos
son capaces de correr GNUstep !
Esta fue la habitual sección off topic, y solo representa mi opinión.
Regreso a GNUMail.app, Podemos esperar obtener ideas de muchos
desarrolladores. Los usuarios Mac OS X tienen una gran oportunidad llamada
InterfaceBuilder (y ProjectBuilder).
El descubrimiento de estas herramientas cambiará su vida. En un futuro ya
próximo, podremos
esperar a Gorm y ProjectCenter para hacer lo mismo que sus modelos, de esta
manera hacer a GNUstep como debe ser.
Muchas gracias Ludovic por enseñar el camino.
¡ Cuando se lo narré a usted, nosotros vivíamos una época maravillosa !
El sitio de GNUMail.app: http://www.collaboration-world.com/gnumail/
Todo sobre GNUstep: http://www.gnustep.org
Aún más acerca de GNUstep: http://www.gnustep.net
Aplicaciones, tutoriales, HOWTOs por Nicola Pero y Pierre-Yves Rivaille:
http://www.gnustep.it
Apple MacOS X Herramientas de desarrollo: http://developer.apple.com/tools/macosxtools.html
|
|
Contactar con el equipo de LinuFocus
© Georges Tarbouriech, FDL LinuxFocus.org Pinchar aquí para informar de algún problema o enviar comentarios a LinuxFocus |
Información sobre la traducción:
|
2002-05-07, generated by lfparser version 2.21
